Siska / Siska

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Ľubomír Paulovič, Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), René Jankovič - Wolfgang M. Bauer (Viktor Siska), Martin Horňák, Mikuláš Onufrák, Jana Pilzová, Pavol Hadač, Radoslav Kuric, Soňa Petrillová, Viktor Szabo, Alena Ďuránová a ďalší

Produkcia: Ľubomír Menzl
Zvuk: Miroslav Lehotský
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: Jozef Holub
Réžia slovenského znenia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenská televízia - 2004

[fofo16]

Dnes som videl chvíľku na Joj Plus a malo to úplne iný dabing (t.j. bratislavský). Sisku daboval Topoľský, jeho dvoch kolegov Švoňavský a Kobielský.

[slavo]

Dnes som videl chvíľku na Joj Plus a malo to úplne iný dabing (t.j. bratislavský). Sisku daboval Topoľský, jeho dvoch kolegov Švoňavský a Kobielský.

V tom prípade sa jedná o druhý dabing, resp. o dodabovanie ďalších častí. Ak má niekto viac informácií, budem rád keď doplní.

[kiko1101]

tento seriál po dlhej dobe opäť na RTVS s týmto dabingom.

[Piri]

Po malej prestavke opat na RTVS, teda uz STVR od 22. aprila 2025 na Jednotke kazdy vsedny den.

Nechapem tie zmeny a vyber hlasov. Trojica Topolsky/Kobielský/Svonavsky bola najlepsia. Cinkota ako Matthias Freihof? To znelo priserne.

Avsak musim upozornit, ze dabing s Topolskym nie su ziadne doplnujuce epizody ani druhy dabing, ale prvy. Teraz to vysiela Jednotka a ako odznelo v prvej serii Producentske centrum dabingu - Bratislava a to v roku 2004 uz neexistovalo. Hned prva seria je s Topolskym hned od E01. Paulovic nastupuje od S01E19 (Posledny koncert) spolu s Hornakom a Cinkotom.

Dabing s Topolskym.. vyrobny stab z S01E02. Vyroba sa v jednotlivych epizodach lisi.

Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: František Holub
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarian
Šéfproducentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu - Bratislava

INFO: temu upravim a rozdelim obsadenie a vyrobu podla epizod. Pockame si co vsetko a ako bude nadabovane.

POZN.: v dabingu nazov titulu odznie vzdy 'Komisár Siska', napriek tomu podla vsetkeho programovo to STV uvadzala pod jednoduchym 'Siska'. potvrdit by to mohol niekto, kto ma nejaky vytlacok programu z roku 2004, lebo v archivov medii, ktore google vie najst, sa vyskytuje iba Siska.

[Grisu07]

2. séria
Banda desiatich percent
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský, Andrej Bičan, Peter Rúfus, Bronislav Križan, Dušan tarageľ

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad: Marta Formánková
Dialógy: Jarmila Dřínovská
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Ženích na posledné chvíle
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob hahne (werner schnitzer), Katarína Šulajová, Zuzana Kocúriková, Ján Mistrík

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad: Marta Formánková
Dialógy: Emília Kováčova
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea havlovičová
Zvukový majster Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Dážď vo Wimbledone
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Diana Mórová, Vanda Růžičková, Daniel Dangl, Štefan Bučko, Gabriela Dzuriková

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad: Marta Formánková
Dialógy: Emília Kováčova
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Skrat
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Pavel Višňovský, Ján Kroner, Filip Tůma, Eva Matejková, Kamil Kollárik, Judita Bilá

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad: Marta Formánková
Dialógy: Emília Kováčová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Päť sekúnd, najviac šesť
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob hahne (Werner Schnitzer), Tomáš Maštalír, Peter Rúfus, Jana Wagnerová - Denise Zich (Jenny Busse), Eva Matejková, Ivan Romančík

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad: Marta formánková
Dialógy: Emília Kováčová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Smrť na kauciu
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Marta Sladečková, Marek Ťapák, Štefan Bučko, Ivan Laca

Redaktorka: Alena vašečková
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: František Hógh
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Na hodvábnej nitke
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Dušan Szabó, Zuzana Kocúriková, Ivan romančík, Alena Michalidesová, Bibiana Ondrejková, Vanda Růžičková

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: František Hógh
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Nad priepasťou
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Juraj Hrčka, Marián Slovák, Roman Ferienčík, Tatiana Radeva, Eva Matejková, Ján Tréger

Spolupracovali
Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Svedok
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Ján Kroner, Katarína Križanová, Lukáš Frlajs, Ľubica Očková, Eduard Bindas

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad a dialógy: Jasna navrátilová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Kľúč k vražde
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Martin Zatovič, Marián Slovák, Katarína Križanová, Tomáš Maštalír, Bibiana Ondrejková

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad a dialógy: Jasna navrátilová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Nostalgia
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Henrieta Jančišinová, František Kovár, Tatiana Radeva, Eva Matejková, Miroslav Trnavský

Spolupracovali
Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Jasna navrátilová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Zlodej práce
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Juraj Kemka, Diana Mórová, Peter Rúfus, Zuzana kocúriková, Lucia Vrablicová, Marián Slovák

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: František holub
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéf producentka: Ingrid štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo producentské centrum dabingu Bratislava

Leonardovo tajomstvo
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Roman Ferienčík - Matthias Schweighöfer (Sebastian Freese) Ivan Laca, Ján Mistrík, Ľudmila Mandžárová, Ivo Gogál, Katarína Križanová

Spolupracovali
Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: Alžbeta Ihorová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéfproducentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

3. séria
Vražda na doručenie
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Dagmar Sanitrová, Ján Mistrík, Tomáš Maštalír, Petra Bošanská

Spolupracovali
Redaktorka: Alena Vašečková
Dialógy: Emília Kováčová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéfproducentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Sonin priateľ
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Michal Klučka, Daniel Dangl, Ivan Laca, Bibiana Ondrejková

Spolupracovali:
Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad: Marta Formánková
Dialógy: Emília Kováčová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: gregor Makarián
Šéfproducentka: Ingrid štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Posledný koncert
Ľubomír Paulovič - Peter Kremer (Peter siska), Dušan Cinkota - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Martin Horňák - Werner Schnitzer (Jacob Hahne), Eva Gašparová, Silvia Donová, Ľubomír Polčík, Michal Ďuriš, Radoslav Kuric, Alena Sušilová

Spolupracovali:
Vedúci výroby: Ľubomír Menzl
Zvuk: Miroslav Lehocký
Preklad: Marta formánková
Dialógy: Emília Kováčová
Réžia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenska televízia, 2004

Budeš žiť ešte tri minúty
Ľubomír Paulovič - Peter Kremer (Peter siska), Dušan Cinkota - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Martin Horňák - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Alena Ďuráňová, Ľubomír Polčík, Jana Pilzová, Radoslav Kurinc, Viktor Szabó, Michal Ďuriš

Spolupracovali:
Vedúci výroby: Ľubomír Menzl
Zvuk: Miroslav Lehocký
Preklad: Marta formánková
Dialógy: Emília Kováčová
Réžia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenska televízia, 2004

Cesta do záhuby
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter Siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Daniel Dangl, Katarína Križanová, Ivan Romančík, Helena Krajčiová, Alena Michalidesová

Spolupracovali
Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéfproducentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Kráľ duchov
Pavol Topoľský - Peter Kremer (Peter siska), Vladimír Kobielský - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Jozef Švoňavský - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Ivo Gogál, Slávka Halčáková, Miroslav Trnavský, Helena Krajčiová, Bibiana Ondrejková

Spolupracovali
Redaktorka: Alena vašečková
Preklad a dialógy: Jasna navrátilová
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Andrea havlovičová
Zvukový majster: Gregor Makarián
Šéfproducentka: Ingrid štepanovičová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

Dosť času na vraždu
Ľubomír paulovič - Peter kremer (Peter siska), Dušan cinkota - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Martin Horňák - Werner Schnitzer (Jacob Hahne), Zuzana Kyzeková, Radoslav Kuric, Renáta Rundová, Michal Ďuriš, Mária Urbanová Mikuláš Onufrák, Alena Sušilová

Spolupracovali
Vedúci výroby: Ľubomír Menzl
Zvuk: Miroslav Lehocký
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: Jozef Holub
Réžia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

Zbierka vrážd pána Lohmanna
Ľubomír Paulovič - Peter Kremer (Peter siska), Dušan Cinkota - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Martin Horňák - Jacob Hahne (Werner Schnitzere), Mikuláš Onufrák, Jana Pilzová, Pavol Hadač, Radoslav Kuric, Soňa Petrillová, Viktor Szabó, Alena Ďuráňová

Spolupracovali:
Vedúci výroby: Ľubomír Menzel
Zvuk: Miroslav Lehocký
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: Jozef Holub
Réžia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

Svedkyňa
Ľubomír Paulovič - Peter Kremer (Peter Siska), Dušan Cinkota - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Martin Horňák - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Michal Ďuriš, Alena Ďuráňová, Radoslav Kuric, Soňa Petrillová, Pavol Hadač

Spolupracovali:
Vedúci výroby: Ľubomír Menzel
Zvuk: Miroslav Lehocký
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: Jozef Holub
Réžia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004

4. séria
Len časť pravdy
Ľubomír Paulovič - Peter Kremer (Peter siska), Dušan Cinkota - Matthias Freihof (Lorenz Wiegand), Martin Horňák - Jacob Hahne (Werner Schnitzer), Silvia Donová, Michal Ďuriš, Radoslav Kuric, Martin Kusenda, Beáta Drotárová

Spolupracovali:
Vedúci výroby: Ľubomír Menzel
Zvuk: Miroslav Lehocký
Preklad: Silvia Ruppeldtová
Dialógy: Jozef Holub
Réžia: Ľubomír Paulovič
Vyrobila: Slovenská televízia, 2004