dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Akin Akinözü (Miran), Romana Orlická - Ebru Sahin (Reyyan), Ivan Romančík - Macit Sonkan (Nasuh), Ľudmila Mandžárová - Ayda Aksel (Azize), Miroslava Belancová - Ilay Erkök (Yaren), Judita Bilá - Gülçin Santircioglu (Sultan), Marek Majeský - Serhat Tutumluer (Hazar), Zuzana Porubjaková - Oya Unustasi (Gonul), Matúš Krátky - Ahmet Tansu Tasanlar(Azat), Michaela Medvecová - Gülçin Hatihan (Handan), Vanda Růžičková - Feride Çetin (Zehra), Přemysl Boublík - Cahit Gök (Firat), Jeanette Švoňavská - Aydan Burhan (Hanife), Milada Rajzíková - Günes Hayat (Esma), Lena Košická - Inci Sen (Nigar), Andrea Mazúrová - Eylem Tanriver (Keriman), Zuzana Kyzeková - Asli Samat (Melike), Sára Suchovská - Ebrar Alya Demirbilek (Gul), Jakub Abrahám - Gokhan Yavuz (Riza), Ivan Šandor - Serdar Özer (Cihan), Petra Gavláková a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra: 4.1.2021

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Akin Akinözü (Miran), Romana Orlická - Ebru Sahin (Reyyan), Ivan Romančík - Macit Sonkan (Nasuh), Ľudmila Mandžárová - Ayda Aksel (Azize), Miroslava Belancová - Ilay Erkök (Yaren), Judita Bilá - Gülçin Santircioglu (Sultan), Marek Majeský - Serhat Tutumluer (Hazar), Zuzana Porubjaková - Oya Unustasi (Gonul), Matúš Krátky - Ahmet Tansu Tasanlar(Azat), Michaela Medvecová - Gülçin Hatihan (Handan), Vanda Růžičková - Feride Çetin (Zehra), Přemysl Boublík - Cahit Gök (Firat), Jeanette Švoňavská - Aydan Burhan (Hanife), Milada Rajzíková - Günes Hayat (Esma), Lena Košická - Inci Sen (Nigar), Andrea Mazúrová - Eylem Tanriver (Keriman), Zuzana Kyzeková - Asli Samat (Melike), Sára Suchovská - Ebrar Alya Demirbilek (Gul), Jakub Abrahám - Gokhan Yavuz (Riza), Ivan Šandor - Serdar Özer (Cihan), Petra Gavláková, Patrik Vyskočil, René Jankovič, Lucia Vráblicová, Barbora Chlebcová a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra: 10.05.2021

2. séria:

Patrik Vyskočil, René Jankovič, Lucia Vráblicová, Barbora Chlebcová

Doplnenie k druhej sérii: Martin Vitek (Mahfuz), Michal Domonkoš (epizódne postavy), Natália Kóšová (Zeynep), Lucia Vráblicová (Fusun), Renáta Rundová (Dilšah) a herečka, ktorá hrá Azru, účinkuje v seriáli Dve tváre Istanbulu a dabuje ju tá istá herečka ako v Spútanom motýľovi, vyzerá to na Dominiku Žiaranovú.

Ešte Dušan Szabó dabuje veľa epizódnych postáv, je smiešne počuť ho ako jednu postavu a o dve scény ďalej ako ďalšiu postavu, taktiež nahovoril úvodné a záverečné titulky.