dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA - (pod názvom Slobodní so záväzkami)

V slovenskom znení: Michal Klučka - Taran Killam (Will Cooper), Andrea Somorovská - Leighton Meester (Angie D'Amatová), Bibiana Ondrejková - Kimrie Lewis (Poppy Banksová), Roman Ferienčík - Jake Choi (Miggy Park), Martina Kapráliková - Marlow Barkley (Sophie Cooperová), Erik Koníček - Tyler Wladis (Graham D'Amato), Alex Koníček - Devin Trey Campbell (Rory Banks), Ivan Gogál - Brad Garrett (Douglas Fogerty)

Epizódne postavy: Ján Tréger - Steve Zissis (Mark Rush), Juraj Kemka - Andy Favreau (Owen), Petra Gažíková-Lángová - Quinta Brunson (Bess), Elena Podzámska - Lauren Weedman, Jama Williamson (Franny, Tracy Freezeová), Zuzana Kyzeková - Carla Jimenez, Laci Mosley (Lil, Sharon), Jana Wagnerová - Kathleen Rose Perkins (Bobbi Babsenová), Martin Kaprálik - Bashir Salahuddin (Ron), Katarína Brychtová - Susan Yeagley (Barbara), Kamil Mikulčík - Lance Bass (Lance Bass), Matúš Krátky - Adam Brody (Derek), Dušan Szabo (titulky) a ďalší.

Preklad dialógov: Veronika Hamšíková
Úprava dialógov: Zlatica Lauková
Zvuk: Daniel Lengyel
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA
Finálny mix zvuku: DAB-DANIELA

Premiéra: 20.06.2019 (WAU)

2. SÉRIA - (pod názvom Slobodní bez záväzkov)

V slovenskom znení: Michal Klučka - Taran Killam (Will Cooper), Andrea Somorovská - Leighton Meester (Angie D'Amatová), Bibiana Ondrejková - Kimrie Lewis (Poppy Banksová), Roman Ferienčík - Jake Choi (Miggy Park), Martina Kapráliková (do E10) a Sára Suchovská (od E11) - Marlow Barkley (Sophie Cooperová), Dominik Budinský - Tyler Wladis (Graham D'Amato), Sára Suchovská - Ella Allan (Amy Fogertyová), Erik Koníček - Devin Trey Campbell (Rory Banks), Ivo Gogál - Brad Garrett (Douglas Fogerty)

Epizódne postavy: Michaela Šáleková - Jama Williamson (Tracy Freezeová - do E10), Stanislav Král - Steve Tom, Jonas Garvin (Guy McCormick, chlapík s pizzou), Andrea Mazúrová - Sisa Grey, Meghann Murphy, Stephanie Y. Wang, Katrina Begin (Jane, Kammy, Marsha, Janice), Zuzana Kyzeková - Sarah Yarkin, Ali Chen, Carrie Barrett, Ashley Wood, Lucia Fasano, Indiana Massara, Laci Mosley, Rebecca Creskoff, Laci Mosley (Homily Pronstrollerová, Deb, Kerry, Joanna, zamestnankyňa, Britney, Sharon, Ryšavka, Sharon), Jakub Gécz - Lance Bass, Timothy Hornor, Chase Kim, Hayes MacArthur, Robert Paterno, Connor Gibbs, Noah Segan (Lance Bass, Timothy Hornor, Kevin, Xander Fogerty, Steve, pracovník, Warren + titulky), Juraj Kemka - Adam Brody (Derek), Sára Suchovská - Ivy Schur (Louisa), Milada Rajzíková - Helen Slayton-Hughes, Patricia Belcher (Diana, riaditeľka Sara Yarbleová), Dominik Budinský - Liam Risinger (chlapec), Erik Koníček - Eddiejames 'EJ' Castro, Rocco Risoli, Tate Birchmore (Douglas, Rocco, Percy), Martina Kapráliková - Ivy Schur (Louisa - E09), Dušan Szabo - John Michael Higgins (Bud Cooper), Dagmar Sanitrová - Mo Collins, Lauren Weedman (Lucy Cooperová, Fran), Petra Gažíková-Lángová - Connie Jackson, Pam Murphy, Carolyne Maraghi, Akrosia Samson, Carla Jimenez (Betty, Stacy, Deb Schweppsová, žena, Lil), Andrej Kováč - Ervin Ross, Danny Gura, Lance Bass, Miles Burris (TJ, Gabe, Lance Bass - E21, Jared R.), Judita Bilá - Jama Williamson (Tracy Freezeová - od E11), Jakub Gogál - Jesse James D'Angelo, Nick Hargrove, Lamar Woods, Tyler Cameron (barista, Brian, Dwayne, Danny), Juraj Predmerský - Steve Tom (Guy McCormick - od E13), Lenka Debnárová - D'Arcy Carden, Meghann Murphy, Quinta Brunson, Lissa Escudero, Hermione Lynch (Kay, Kammy, Bess, sestra vo Vegase, Priscilla), Lukáš Krčmár - Cade Michael (Franklin), Matúš Krátky - Chris Geere (Colin), Miroslav Trnavský - Roy Allen III, Regis Philbin, Carlos Linares, Lamar Woods (sudca, Regis Philbin, Hidalgo, DJ Dwayne - hlas), Igor Krempaský - Ethan Sandler (Ethan), Eva Matejková - Shaw Purnell (Dolores), Dárius Koči - Jarod Bainbridge (Louis), Katarína Brychtová - Vanessa Bayer (Mia), Ivan Šandor - Frank Brantley (rozdávač), Martin Kaprálik - Bashir Salahuddin (Ron) ...

Réžia slovenského znenia: Stanislav Král

1. Séria je dostupná na Disney+
Dabing na 1. sériu dobila Daniela

Aj 2. sériu mala robiť Daniela...

Marvelak píše:Aj 2. sériu mala robiť Daniela...

Ale prečo potom by menili názov? Keď v 1. sérií je to "Slobodní so záväzkami" a v 2. už je to "Slobodní bez záväzkov". Je možné, že prvú sériu robila Daniela a druhú iné štúdio (dal som FINIKIN, vydedukoval som to podľa opakovaných dabérov - viem, nemalo by sa to robiť, ale dal som to tam). A neviem, či na Disney+ na konci odznie aspoň štúdio, lebo tie záverečné titulky sú súčasťou záverečných scén a keď som to pozeral na WAU, nič neodznelo, ani štúdio. Ale ak teda píšeš, že aj 2. sériu robila Daniela, opravím.

Na Disney+ je slovenské obsadenie úplne na konci ako keď býva na Disney DVD.
Takže nie je čítané ale písané.

Ten štáb platí pre 1. alebo 2. sériu?

1. Sériu, druhá séria na Disney+ nie je

Vďaka, doplnené

Aj druhá séria je už na Disney+ dostupná s dabingom.