dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Patrik Vyskočil - Ulas Tuna Astepe (Tahir), Petra Vajdová - Irem Helvacioglu (Nefes), Peter Kočiš - Mehmet Ali Nuroglu (Vedat), Martin Mňahončák - Sinan Tuzcu (Mustafa), Judita Bilá - Gözde Kansu (Eysan), Lenka Debnárová - Öykü Gürman (Asiye), Peter Kollárik - Sait Genay (Osman), Lena Košická - Nursim Demir (Saniye), Miroslav Trnavský - Hilmi Özçelik (Cemil), Romana Orlická - Belfu Benian (Mercan), Michal Hallon - Cem Kenar (Murat), Helena Geregová - Nalan Kuruçim (Turkan), Alžbeta Dvoranová - Çagla Özavci (Nazar), Eduard Valašík - Furkan Aksoy (Fatih), Matúš Krátky - Emre Ön (Idris), René Jankovič - Faruk Acar (Necip), Matej Landl - Pala Dayi (Davut), Martin Vitek - Sendogan Öksüz (Cemal), Erik Koníček - Demir Birinci (Yigit), Grétka Čisárová - Dila Aktas (Balim), Tatiana Kulíšková - Dilek Denizdelen (Naciye), Michaela Drotárová - Senem Göktürk (Nuran), Dominika Žiaranová - Duygu Ustunbas (Esma), Adela Mojžišová - Ilayda Çevik (Berrak), Ján Tréger - Erkan Yuce (Gultekin), Ivan Gogál - Mehmet Çepiç (Mithat Bozok), Ivan Romančík - Hüseyin Özay (Unal), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: 27.6.2022

Natália Kóšová (Esma Hopali)
Ivan Romančík (otec Nefes)
Ivo Gogál (Mithat Bozok)
Ján Tréger (Gültekin)

fleury píše:Natália Kóšová (Esma Hopali)

Esmu dabuje Žiaranová, čítajú ju aj v úvodných titulkoch.

Ďakujem vám za upresnenie, majú podobné hlasy, ale v tých ďalších troch som sa trafila, lebo ich dobre poznám. Chcela som sa vás ešte opýtať na dabingový hlas postavy Berrak. Kto ju dabuje? Ide o nový dabingový hlas, ktorý som doteraz nepočula.

V seriáli pribudla nová stála postava: Tahirov blízky kamarát Ali, ktorého dabuje Peter Krajčovič.

fleury píše: Chcela som sa vás ešte opýtať na dabingový hlas postavy Berrak. Kto ju dabuje? Ide o nový dabingový hlas, ktorý som doteraz nepočula.

Adela Mojžišová

Od 70. epizódy sa začala 2. séria seriálu a s ňou aj nová zvučka, v ktorej pribudli mená, ktoré tu už boli spomínané spolu s menami nových stálych postáv. Tu je doplnenie:
Dušan Szabó: Fikret Deliçay - Vedatov otec (Erdal Cindoruk)
Adela Mojžišová: Berrak (Ílayda Çevik)
Peter Krajčovič: Ali (Temmuz Gürkan Karaca)
Ivan Gogál: Mithat Bozok (Mehmet Çepiç)
Juraj Predmerský: Rasim (Ali Kemal Yilmaz)
Ján Tréger: Gültekin (Erkan Yuce)

Do deja ku koncu druhej série pribudli nové stále postavy, ale neviem rozlíšiť mená hercov. Posielam vám ukážku spolu s menami postáv.
Pribudla nová postava Hazan s jej babičkou, s ktorými sa omylom stretol Tahir, keď ho jej babička postrelila. Na babičku to vyzerá na Luciu Vráblicovú, ich dialóg začína od 1:20 a potom od 7:42. https://www.youtube.com/watch?v=PEtAnLTPu98
A pribudla nová záporná postava Genca, nového rivala Kaleliovcov, ktorý chce kúpiť všetky ich lode. Jeho väčší priestor v deji začína od 30:52. https://www.youtube.com/watch?v=PEtAnLTPu98
Dabingové obsadenie sa ešte bude dopĺňať, nakoľko do deja ešte pribudnú postavy Hazaninej matky a jej mladšej sestry Melek.

1:20 - Lucia Vráblicová a Miroslava Grožáková

30:52 Michal Ďuriš

Ďakujem vám veľmi pekne. Tie hlasy mi boli povedomé, ale nevedela som priradiť meno slovenského herca. Pána Ďuriša som teda vôbec nespoznala, roky som ho nepočula v dabingu, aj keď viem o ňom, že dabuje. Ďakujem režisérovi za jeho obsadenie.
A do deja ešte pribudne ako stála postava Ferhat, Tahirov a Aliho blízky kamarát z vojny, kedy boli spolu v špeciálnej jednotke, ktorý sa stane blízkym priateľom Kaleliovcov.