Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Štv 19.9.2019 06:09:05

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Don Matteo / Don Matteo

Don Matteo / Don Matteo

Poslaťod Hurvino » Pon 9.5.2011 12:33:00

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA (Markíza, STV)
V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Terence Hill (Don Matteo), Ivan Romančík - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Pavol Topoľský - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Helena Krajčiová - Natalie Guetta (Natalina), Branislav Bystriansky - Francesco Scali (Pippo), Klára Dubovicová - Evelina Gori (starká Elide), Jakub Čopík - Claudio Ricci (Nerino), František Kovár - Gastone Moschin (biskup Quido)

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Petra Hronová, Zdenka Večerná
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Katarína Lužáková, Dora Kulová, Judita Hansman
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Peter Mikulík
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza


2.SÉRIA (Markíza, STV)
V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Terence Hill (Don Matteo), Ivan Romančík - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Pavol Topoľský - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Helena Krajčiová - Natalie Guetta (Natalina), Branislav Bystriansky - Francesco Scali (Pippo), Klára Dubovicová - Evelina Gori (starká Elide), Jakub Čopík - Claudio Ricci (Nerino), Kamil Kollárik - Pietro Pulcini (brigadier Ghisoni), František Kovár - Gastone Moschin (biskup Quido)

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad: Pavol Šimove, Miroslav Ogurčák, Terézia Gašparíková
Dialógy: Judita Hansman, Dora Kulová, Katarína Lužáková
Dramaturgia: Viola Jakubičková, Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Peter Mikulík
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza


3.SÉRIA (Markíza, STV)
V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Terence Hill (Don Matteo), Ivan Romančík - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Pavol Topoľský - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Helena Krajčiová - Natalie Guetta (Natalina), Branislav Bystriansky - Francesco Scali (Pippo), Klára Dubovicová - Evelina Gori (starká Elide), Tomáš Hallon - Claudio Ricci (Nerino), Ján Koleník - Pietro Pulcini (brigadier Ghisoni), František Kovár - Renato Carpentieri (biskup)

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Zdenka Večerná, Petra Hronová
Preklad: Michal Kollár, Pavol Šimove, Veronika Hrušková, Peter Gašparík
Dialógy: Stanislav Kaclík, Judita Hansman, Dora Kulová, Marína Juríčková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Peter Mikulík
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza


4.SÉRIA (STV)
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Emanuel Hason - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Milada Rajzíková - Natalie Guetta (Natalina), Gabriela Dzuríková - Milena Miconi (Laura Respighi), Jaroslav Žvásta - Andrea Cereatti (desiatnik Linetti), Dominika Žiaranová - Sara Santostasi (Camilla), Ladislav Konrád - Francesco Scali (Pippo)

Spolupracovali: Martin Noris, Martin Vosko, Miroslav Šibík, Silvia Poncová, Halina Bartfajová, Radmila Kardošová, Maťo Lišhák a Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Spirit Art pre Slovenskú televíziu, Slovenská televízia 2007


5.SÉRIA (STV)
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Terence Hill (Don Matteo), Juraj Predmerský - Nino Frassica (strážmajster Cecchini), Emanuel Hason - Flavio Insinna (kapitán Anceschi), Milada Rajzíková - Natalie Guetta (Natalina), Gabriela Dzuríková - Milena Miconi (Laura Respighi), Ladislav Konrád - Francesco Scali (Pippo), Elena Podzámska - Caterina Sylos Labini (pani Cecchiniová), Rastislav Sokol - Pietro Pulcini (brigadier Ghisoni), Marek Suchitra - Steven Manetto (Tommaso)

Spolupracovali: Miroslav Šibík, Martin Noris, Anna Poncová, Halina Bartfajová, Silvia Cardinali, Radmila Kardošová, Daniela Krausová, Maťo Lišhák a Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Spirit Art pre Slovenskú televíziu, Slovenská televízia 2007
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Don Matteo / Don Matteo

Poslaťod slavo » Pon 9.5.2011 15:01:04

Takže dabingy posledných dvoch serií vznikli ešte pred Dočolomanského smrťou.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Don Matteo / Don Matteo

Poslaťod Hurvino » Pon 9.5.2011 23:16:59

slavo píše:Takže dabingy posledných dvoch serií vznikli ešte pred Dočolomanského smrťou.


Škoda, že nepokračovali s ním. Na druhé straně - kdoví, jak byl tehdy na tom zdravotně.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Don Matteo / Don Matteo

Poslaťod Hurvino » Pon 9.5.2011 23:20:02

Seriál má díl od dílu střídavě jiné tvůrce dabingu - neměl jsem čas oposlouchávat titulky všech dílů. Tak jsem vypsal třeba u překladu, na jaká jména jsem narazil.
Půjčil jsem si to na delší dobu, tak někdy si to možná ješte detailně zanzamenám a pak upřesním.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 755
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron