Aktuálny čas je Štv 12.12.2019 14:07:13

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Komisár Rex: Opäť v akcii / Il Commissario Rex

Komisár Rex: Opäť v akcii / Il Commissario Rex

Poslaťod slavo » Ned 15.5.2011 12:17:13

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA - (na Markíze uvádzaná tiež ako 9. SÉRIA s pôvodnými rakúskymi časťami)
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Elena Podzámska - Pilar Abella (Katia Martelli), Martin Kaprálik - Fabio Ferri (Morini), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Denise Zich (Erika Hedl), Jozef Šimonovič - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Daniela Mackovičová - Jun Ichikawa (Shu Ling), Dušan Vaňo, Alfréd Swan, Martin Zatovič, Rastislav Sokol, Michal Hallon, Ján Tréger, Alena Michalidesová, Andrea Karnasová, Helena Geregová, Peter Kollárik, Dušan Jamrich, Oľga Solárová, Hana Gajdošová-Letková, Michal Hudák, Zuzana Porubjaková, Dušan Tarageľ, Rastislav Sokol, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Zdenka Večerná
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Martin Kaprálik - Fabio Ferri (Morini), Elena Podzámska - Pilar Abella (Katia Martelli), Jozef Šimonovič - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Michal Hudák, Pavel Višňovský, František Kovár, Vladimír Kobielský, Júlia Horváthová, Matej Landl, Ján Tréger, René Jankovič, Zuzana Kyzeková, Dušan Vaňo, Marián Lipták, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)


3. SÉRIA
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri), Martin Kaprálik - Fabio Ferri (Morini), Elena Podzámska - Pilar Abella (Katia Martelli), Jozef Šimonovič - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Ondrej Kaprálik, Hana Gajdošová, František Kovár, Marek Suchitra, Miroslava Drínová, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)


4. SÉRIA (na TV Dajto uvádzaná ako 12. SÉRIA)
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Ettore Bassi (Davide Rivera), Miroslav Trnavský - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Elena Podzámska - Pilar Abella (Katia Martelli), Jozef Šimonovič - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Lenka Košická, Rastislav Sokol (+ titulky), Dagmar Sanitrová, Juraj Predmerský, Vanda Růžičková, Jana Wagnerová, Matej Landl a ďalší

(odvysielané na TV Dajto - titulky odstrihnuté)


5. SÉRIA (na TV JOJ uvádzaná ako 13. SÉRIA)
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ettore Bassi (Davide Rivera), Miroslav Trnavský - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Michaela Šálek-Drotárová - Chiara Gensini (Maddalena De Luca), Ján Tréger - Sergio Zecca (Tommaso Bizzarri + titulky), Peter Rúfus - Augusto Zucchi (Filippo Gori), Judita Bilá, Helena Geregová, Jana Wagnerová, Juraj Predmerský, Matúš Krátky, Matej Landl, Vanda Růžičková, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ - premiérovo od 26.6.2017



6. SÉRIA (na TV JOJ uvádzaná ako 14. SÉRIA)
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Francesco Arca (Marco Terzani), Miroslav Trnavský - Domenico Fortunato (Alberto Monterosso), Peter Rúfus - Augusto Zucchi (Filippo Gori) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ - premiérovo od 13.7.2017
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Komisár Rex: Opäť v akcii / Il Commissario Rex

Poslaťod m09 » Štv 9.7.2015 09:16:03

4.séria(na dajto ako 12.séria):Peter Sklár - Kaspar Capparoni (Lorenzo Fabbri)
m09
300+
 
Príspevky: 473
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.