dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING - ČST ???

V slovenskom znení: Ivan Krajíček (Hop Hop)

2. DABING - STV

V slovenskom znení: Michal Gučík (Hop Hop), Eva Večerová (Katka) a ďalší

Spolupracovali: Roman Lipták, Daniela Krausová, Lýdia Vojtková, Ľudmila Šurinová, Vladimír Vitáloš, Ľubomír Randiak, Ivan Paldia

Pripravila: Hlavná redakcia prevzatých programov pre Slovenskú televíziu Bratislava - 1996

Toto bežalo ako večerníček už v 80. rokoch.

piedone píše:Toto bežalo ako večerníček už v 80. rokoch.

Ďakujem za informáciu. V tom prípade by mal byť aj starší dabing (pravdepodobne od ČST). Niekde som zachytil informáciu, že Hop Hopa daboval Ivan Krajíček, tak to asi bude ono.

Tým pádom sa ale natíska otázka... načo to STV znovu nadabovala ?

Informácia o Krajíčkovi je odo mňa, nakoľko si tento večerníček veľmi dobre pamätám. ČSFD uvádza, že existujú dve série a ja netuším či obe v 80. rokoch na ČST bežali, tak ma logicky napadá, že dabing s Gučíkom o ktorom som nemal ani tušenia, je pravdepodobne pre druhú sériu. Ak by si totiž STV dovolila predabovať aj diely s Krajíčkom, alebo ak by pôvodný dabing "zašantročili", tak by to bol jednoznačný dabingový zločin.

anderson píše:Informácia o Krajíčkovi je odo mňa, nakoľko si tento večerníček veľmi dobre pamätám. ČSFD uvádza, že existujú dve série a ja netuším či obe v 80. rokoch na ČST bežali, tak ma logicky napadá, že dabing s Gučíkom o ktorom som nemal ani tušenia, je pravdepodobne pre druhú sériu. Ak by si totiž STV dovolila predabovať aj diely s Krajíčkom, alebo ak by pôvodný dabing "zašantročili", tak by to bol jednoznačný dabingový zločin.

Máš pravdu, musel som to čítať v tvojom komentári na ČSFD. A potvrdzujem, tie časti čo mám, sú z 2. série.