dabingFORUM SK

IMDB | ČSFD

V slovenskom znení:
1. SÉRIA
Romana Hudec-Orlická - Dominique Devenport (Sisi), Juraj Kemka - Jannik Schümann (Cisár Franz Josef), Martin Hronský - David Korbmann (Gróf Grünne), Kamila Magálová - Désirée Nosbusch (Arcivojvodkyňa Sophie), Diana Mórová - Tanja Schleiff (Grófka Esterházy), Helena Krajčiová - Paula Kober (Fanny), René Jankovič - Yasmani Stambader (Bela/Lajos Farkas), Dagmar Sanitrová - Julia Stemberger (Vojvodkyňa Ludovika Bavorská), Barbora Chlebcová - Pauline Rénevier (Vojvodkyňa Helena "Néné" Bavorská), Marián Miezga - Marcus Grüsser (Vojvoda Max Bavorský), Miloslav Kráľ - Giovanni Funiati (Gróf Gyula Andrassy), Pavel Višňovský - Vytautas Kaniusonis (Dr. Griebe), Milada Rajzíková - Indra Burkovska (veštica), Kamil Mikulčík - Simon Grzceszak (atentátnik), Matej Landl - Boris Aljinovic (Napoleon III.), Soňa Norisová - Marie Sophie von Reibnitz (Eugénie de Montijo), Jakub Gogál, Ivan Gogál, Petra Gažíková-Lángová a iní.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Lucia Méderová
Zvuk: Igor Karas
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: RTVS 2022

2. SÉRIA
Romana Hudec-Orlická - Dominique Devenport (Sisi), Juraj Kemka - Jannik Schümann (Cisár Franz Josef), Kamila Magálová - Désirée Nosbusch (Arcivojvodkyňa Sophie), Diana Mórová - Tanja Schleiff (Grófka Esterházy), Martin Hronský - David Korbmann (Gróf Grünne), Bianka Bucková - Romy Schroeder (Marie), Juraj Predmerský - Bernd Hölscher (Otto von Bismarck), Matej Landl - Boris Aljinovic, Algirdas Dainavicius (Napoleon III., Johan), Soňa Norisová - Marie Sophie von Reibnitz (Eugénie de Montijo), Miloslav Kráľ - Giovanni Funiati (Gróf Gyula Andrassy), Marián Miezga - Marcus Grüsser (Vojvoda Max Bavorský), Dagmar Sanitrová - Julia Stemberger (Vojvodkyňa Ludovika Bavorská), Barbora Chlebcová - Pauline Rénevier (Vojvodkyňa Helena "Néné" Bavorská), Martin Mňahončák - Murathan Muslu (Ödön Körtek), Martin Zatovič, Ladislav Konrád, Milada Rajzíková, Jakub Ružička, Martin Kaprálik a iní.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Lucia Méderová
Zvuk: Igor Karas
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: RTVS 2023