dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB| ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA - v premiére na STV vysielané pod názvom Baywatch
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Peter Kočiš - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Dagmar Sanitrová - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Skopálová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Michal Gučík - Peter Phelps (Trevor Cole), Michal Michna – Brandon Call (Hobie Buchannon), Tatiana Kulíšková - Holly Gagnier (Gina Pomeroyová), Ľubomír Paulovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Roman Luknár - John Allan Nelson (John D. Cort), Zdena Studenková - Wendie Malick (Gayle Buchannonová) a ďalší

Vedúci produkcie: Ľubomír Randiak
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Asistentka réžie: Marta Personová
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Darina Reguliová, Milada Pauleová
Slovenské dialógy: Andrej Válek
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Pripravilo: Producentské centrum prevzatých programov - Slovenská televízia - 199x


2.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Skopálová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Juraj Hrčka – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Ján Kroner - Tom McTigue (Harvey Miller), Ľubomír Paulovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Marián Slovák - Richard Jaeckel (poručík Ben Edwards), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), a ďalší

Pripravilo: Producentské centrum prevzatých programov - Slovenská televízia - 199x

3.SÉRIA - /v premiére na Markíze vysielané pod názvom Pobrežná hliadka, kvôli vtedy prijatému jazykovému zákonu/
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Katarína Šulajová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Peter Kočiš - David Charvet (Matt Brody), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Matúš Krátky – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Martin Kaprálik - Kelly Slater (Jimmy Slade), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Rogelová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Ľubica Trégerová - Elizabeth Berkley (Courtney Bremmerová), Juraj Hrčka - Jason Marsden (neznáma postava), Anna Javorková, Lotár Radványi, Emanuel Hason, Jozef Šimonovič, Ján Mistrík, Ivan Laca, Zuzana Kapráliková, Rastislav Rogel, Ján Tréger, Peter Jamrich, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 199x

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Katarína Šulajová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Stanislav Král - David Charvet (Matt Brody), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Matúš Krátky – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová), Daniela Kuffelová - Carrie-Anne Moss (Gwen Brownová/Mattie Brownová), Jozef Vajda, Juraj Hrčka, Marek Ťapák, Mária Kráľovičová, Ján Tréger, Miroslav Trnavský, Ján Topľanský, Ján Kramár, Juraj Rašla, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Jana Petrikovičová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 199x

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Stanislav Král - David Charvet (Matt Brody), Emanuel Hason - Jaason Simmons (Logan Fowler), Matúš Krátky – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová), Miroslav Trnavský, Daniela Kuffelová, Monika Haasová, Juraj Predmerský, Katarína Brychtová, Martin Zatovič, Anna Radeva, Peter Jamrich, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 199x

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Zuzana Kapráliková - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Marek Majeský - David Chokachi (Cody), Michal Klučka – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Michaela Čobejová - Gena Lee Nolin (Neely), Zuzana Dančiaková - Donna D'Errico (Donna Marcová), Martin Zatovič - José Solano (Manny Gutierrez), Katarína Križanová - Traci Bingham (Jordan Tateová), Ľubica Trégerová - Nancy Valen (Samantha Thomasová), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie), Emanuel Hason - Jaason Simmons (Logan Fowler), Ladislav Konrád, Ivan Laca, Ján Tréger, Daniela Grečnerová, Pavol Šajmovič, Mária Landlová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 199x

9.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Helena Geregová - Mitzi Kapture (Alexis 'Alex' Rykerová), Marek Majeský - David Chokachi (Cody), Elena Podzámska - Kelly Packard (April Giminská), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (Jack 'J.D.' Darius), Lenka Košická - Brooke Burns (Jessie Owensová), Peter Krajčovič – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie), Richard Stanke - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Hana Gajdošová - Jennifer Campbell (Neely Capshawová), Katarína Brychtová, Daniel Dangl, Ladislav Konrád, Peter Marcin, Ľubica Očková, Zuzana Skopálová, Pavol Šajmovič, Ľubica Trégerová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Zdenka Večerná, Petra Hronová
Preklad a dialógy: Jana Petrikovičová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza

10.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Lenka Košická - Brooke Burns (Jessie Owensová), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (J.D. Darius), Elena Podzámska - Brandy Ledford (Dawn Mastertonová), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie), Hana Gajdošová - Simmone Mackinnon (Allie Reeseová), Ivan Šandor - Jason Momoa (Jason Ioane), Zuzana Kapráliková - Stacy Kamano (Kekoa Tanakaová), Peter Kočiš - Jason Brooks (Sean Monroe), Igor Krempaský, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Peter Pala, Miroslava Brezovská
Dialógy: Monika Radványiová, Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 2001

11.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Jason Momoa (Jason Ioane), Zuzana Kapráliková - Stacy Kamano (Kekoa Tanakaová), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (J.D. Darius), Lenka Košická - Brande Roderick (Leigh Dyerová), Vladimír Kobielský - Charlie Brumbly (Zack McEwan), Elena Podzámska - Krista Allen (Jenna Avidová), Peter Kočiš - Jason Brooks (Sean Monroe), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Preklad a dialógy: Vladimír Čikor
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 200x

Mohol by si to rozdeliť podľa sérii?
Aj keď teraz ešte nevieš všetkých dabérov, tak ich postupne určite doplníme.

Obsadenie dabérov hlavných postáv je skvelé, ale rovnako fantastické je aj obsadenie vedľajších postáv.
Tu je ukážka komickej dvojky z mojej obľúbenej časti:
http://www.youtube.com/watch?v=dh_n1piKLNA

Z druhej série mám len prvý diel a nemám záverečné titulky.
Hobieho už nedaboval Michal Michna, ale druhý dabér. Neviem kto to je, tak snáď ho niekto spozná:
http://www.youtube.com/watch?v=juP9Kkp6uk0

máte to tu náky divoky, ja teda o slovenskem dabingu nevim vubec nic, ale Yasmine Bleeth nemohla ve 3.serii dabovat kapráliková, jelikož Caroline Holden vystupuje v seriálu až od 5.serie jako nahrada za Nicole Eggert (Summer)

v prvnich 2.dilech 3.serie vystupuje i Billy Warlock (Eddie), ale zároven zde už hraje i David Charvet a to jeden dabér (Stanislav Král) dělá 2 postavy ?


stejně tak Jaason Simmons (Logan) naskakuje až v 5.serii.

Ostatné série zatiaľ nie sú rozdelené, ale sú dané spolu. Davida Charveta zrejme daboval zo začiatku niekto iný.

Tak tak. Čarodejka, ehm Michaela Ešte to tu len postupne dopĺňame.

Jandro:
Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie) by som z druhej serie odstránil.
Možno že od tretej série dostal stáleho dabéra, ale v prvých dvoch to mohol byť niekto iný.
Sám neviem kto to je. Vždy povie jedno maximálne 2 slová za niekoľko epizód.
Ohľadom Billy Warlocka v tretej sérii je podľa mňa veľmi pravdepodobné, že ho už nedaboval Stanislav Král.

vsak já vím, že to není cele, já jen, že tam bylo napsané od 3.serie

OT:
btw Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová - toto jméno jsem na českých obrazovkách jednu dobu slýchávala, ale už nevím, v čem to mohlo být... bud Cosby show a nebo Addamsova rodina

Michaela píše:OT:
btw Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová - toto jméno jsem na českých obrazovkách jednu dobu slýchávala, ale už nevím, v čem to mohlo být... bud Cosby show a nebo Addamsova rodina

Etela Balgová-Harantová režírovala seriál Rodina Addamsovcov. Mám ešte doplňujúce informácie k 5.SÉRII - ide iba o jednu časť:

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parker), Stanislav Král - David Charvet (Matt Brody), Emanuel Hason - Jaason Simmons (Logan Fowler), Matúš Krátky - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holden), Miroslav Trnavský, Daniela Kuffelová, Monika Haasová, Juraj Predmerský, Katarína Brychtová, Martin Zatovič, Anna Radeva, Peter Jamrich, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 199x

za viacero sérii ďakujem QBall-ovi

I.séria mala premiéru 9.1. 1993 na StV1 ( Réžia sk znenia: E.Balgová-Harantová) Rok výroby dabingu 1993

Zdroj: Eurotelevízia 1993