Aktuálny čas je Pia 5.3.2021 04:38:06

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kuchynské dôvernosti / Kitchen Confidential

Kuchynské dôvernosti / Kitchen Confidential

Poslaťod anderson » Ned 5.6.2011 19:01:17

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Hrčka - John Francis Daley (Jim), Ondrej Kaprálik, Ján Koleník - Nicholas Brendon (Seth Richman), Jaroslav Žvásta, Alena Pajtinková, Katarína Križanová, Martin Vitek, Tomáš Horváth, Ivan Romančík - Frank Langella (Pino), Ľudmila Mandžárová, Lenka Šturdíková a ďalší

Spolupracovali:
Preklad: Marcela Gatciová
Úprava dialógov: Ľudmila Mandžárová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Produkcia: Lucia Kováčová
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anton Karnet
Slovenské znenie pre televíziu JOJ vyrobilo YES Production © 2008
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1513
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Kuchynské dôvernosti / Kitchen Confidential

Poslaťod anderson » Ned 5.6.2011 19:01:48

Viac toho v titulkoch uvedené nebolo.

EDIT: Tak v jednej epizóde predsa len údaje boli.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1513
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Kuchynské dôvernosti / Kitchen Confidential

Poslaťod slavo » Ned 5.6.2011 19:56:53

anderson píše:Viac toho v titulkoch uvedené nebolo.

EDIT: Tak v jednej epizóde predsa len údaje boli.


Skúsim ešte pohladať ďalšie informácie. Niekde by som ich mal mať odložené.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1763
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Kuchynské dôvernosti / Kitchen Confidential

Poslaťod slavo » Pon 13.6.2011 13:45:56

V dabingu sa seriál vyrábal pod názvom Kuchyňa - prísne tajné. K úpravcom si ešte priraď: Ľudmila Mandžárová, Lenka Šturdíková a oprav si preklad: Marcela Gatciová.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1763
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.