Aktuálny čas je Ned 8.12.2019 16:04:12

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod slavo » Pon 4.7.2011 12:36:29

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Johannes Brandrup (Frank Stolte), Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Tatiana Kulíšková - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Anna Šišková - Claudia Balko (Anja Heckendornová), Miroslav Trnavský (+úvodný komentár), Ivan Šandor, Juraj Predmerský, Ivan Gogál, Ivan Laca, Peter Rúfus, Zuzana Kronerová, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ján Štrasser
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Keller (André Fux), Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Tatiana Kulíšková - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár + iná postava), Lenka Košická - Nina Weniger (Regina Christmannová), Ivan Gogál, František Kovár, Helena Geregová, Emanuel Hason, Daniel Dangl, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ján Štrasser
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2001

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Szidi Tobias - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Vladimír Kobielský, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Vladimír Bartoň, Rastislav Sokol, Martin Kaprálik, Dušan Szabo, Roman Fratrič, Štefan Skrúcaný, Peter Rúfus, Ľubica Trégerová, Viera Strnisková, Juraj Kemka, Zuzana Fialová, Ladislav Kerata, Ján Greššo, Ivan Krivosudský, Monika Radványiová, Jozef Švoňavský, Maroš Kramár, Ján Tréger, Boris Farkaš, Judita Bilá, Matej Landl, Zoro Laurinc, Peter Kollárik, Marek Majeský, Juraj Predmerský, Dušan Jamrich, Ján Gallovič, Martin Zatovič, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ján Štrasser
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Maroš Kramár - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Elena Podzámska, Ján Gallovič, Ivan Gogál, Ivan Šandor, Peter Kollárik, Tomáš Maštalír, Dušan Jamrich, Daniel Dangl, Pavel Višňovský, Peter Sklár, Roman Fratrič, Martin Zatovič, František Kovár, Helena Geregová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Martin Némethy, Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová, Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ján Štrasser, Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Roman Fratrič, Pavel Višňovský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Martin Némethy
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ján Štrasser, Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Juraj Kemka - Christian Oliver (Jan Richter), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Tomáš Maštalír, Alfréd Aczel, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad: Ida Martáková, Marta Greššová, Ivan Hudec , Bohumil Bojml
Dialógy: Ján Štrasser, Renáta Bystrická, Soňa Ronajová, Zuzana Strapková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Július Matula
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Juraj Kemka - Christian Oliver (Jan Richter), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad: Ida Martáková, Ivan Hudec, Daniel Uherek
Dialógy: Ján Štrasser, Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Július Matula
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

9.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Marek Majeský - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

10.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Marek Majeský - Niels Kurvin (Hartmut Freund) a ďalší

11.SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Petra Vajdová - Daniela Wutte (Susanne Königová), Juraj Kemka - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Peter Rúfus, Martin Kaprálik, Judita Bilá, Ivan Šandor, Gabriela Škrabáková-Kreutz a ďalší

13.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Ivan Šandor - Tom Beck (Ben Jäger), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Petra Vajdová - Daniela Wutte (Susanne Königová), Ivan Gogál (+úvodný komentár), Martin Kaprálik, Miloslav Kráľ, Judita Bilá, Peter Rúfus, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

14.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Ivan Šandor - Tom Beck (Ben Jäger), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Petra Vajdová - Daniela Wutte (Susanne Königová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Gerkhanová), Ivan Gogál (+úvodný komentár), Matúš Krátky, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

15.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Ivan Šandor - Tom Beck (Ben Jäger), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Alena Pajtinková - Daniela Wutte (Susanne Königová), Oľga Belešová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Gerkhanová), Roman Matisko - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Lucia Rózsa-Hurajová, René Jankovič, Ján Tréger (+titulky) a ďalší

16.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Ivan Šandor - Tom Beck (Ben Jäger), Alena Pajtinková - Daniela Wutte (Susanne Königová), Oľga Belešová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Gerkhanová), Roman Matisko - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Ivan Gogál (+úvodný komentár), Ján Tréger (+titulky) a ďalší

19.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Tomáš Horváth - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), René Jankovič - Niels Kurvin (Hartmut Freund) a ďalší

20.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Tomáš Horváth - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Barbara Kelíšková - Daniela Wutte (Susanne Königová), Oľga Belešová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Gerkhanová), René Jankovič - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Ivan Gogál (úvodný komentár) a ďalší

21.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Tomáš Horváth - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Pavol Plevčík - Daniel Roesner (Paul Renner), Oľga Belešová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Gerkhanová), René Jankovič - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Michaela Drotárová, barbora Žilecká a ďalší
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod Vavrinec » Pon 4.7.2011 13:28:59

pre mňa ako Semir Gerkhan musí byť jedine Dušan Szabó inak to nie je ono
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod slavo » Pon 4.7.2011 13:43:08

Vavrinec píše:pre mňa ako Semir Gerkhan musí byť jedine Dušan Szabó inak to nie je ono


Ten ho daboval iba v posledných sériách. Ide mu to dobre, Atalay je už starší, ale Hajdu bol už s tou úlohou zžitý.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod Vavrinec » Pon 4.7.2011 19:57:47

slavo píše:
Vavrinec píše:pre mňa ako Semir Gerkhan musí byť jedine Dušan Szabó inak to nie je ono


Ten ho daboval iba v posledných sériách. Ide mu to dobre, Atalay je už starší, ale Hajdu bol už s tou úlohou zžitý.

možno bol ale režisér mál asi iný názor a viem že hod daboval asi od 7 či 8 série vtedy som to aj začal pozerať
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod anderson » Pon 4.7.2011 20:03:31

Vavrinec píše:pre mňa ako Semir Gerkhan musí byť jedine Dušan Szabó inak to nie je ono


Zásadne nesúhlasím. A hoci nepatrím k fanúšikom tohto seriálu, Vladimír Hajdu ako Semir bol perfektný a určite ho nevybrali len tak pre nič za nič. A diletantstvo neobsadzovať spätých dabérov a rušiť dokonca dabingovú kontinuitu v rámci jedného seriálu bez zjavného dôvodu a zmyslu, ma v poslednej dobe u našich dabingov vytáča do nepríčetnosti.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1457
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod Vavrinec » Pon 4.7.2011 22:36:49

anderson píše:
Vavrinec píše:pre mňa ako Semir Gerkhan musí byť jedine Dušan Szabó inak to nie je ono


Zásadne nesúhlasím. A hoci nepatrím k fanúšikom tohto seriálu, Vladimír Hajdu ako Semir bol perfektný a určite ho nevybrali len tak pre nič za nič. A diletantstvo neobsadzovať spätých dabérov a rušiť dokonca dabingovú kontinuitu v rámci jedného seriálu bez zjavného dôvodu a zmyslu, ma v poslednej dobe u našich dabingov vytáča do nepríčetnosti.

nie vždy sa mi páči dabing ktorý je stále podľa toho že ten dabuje toho tak nech aj tu proste nie je to niekedy vhodné hoci tu nemuseli vymeniť ale je to na režisérovi čo spraví. napríklad prví Piráti karibiku čo boli na Markíze hlavnú postavu daboval Szabó hoci Deppa vždy dabuje Král no v tomto prípade keď trilógiu prebrala JOJ tak dali zase Krála ktorý uznajme v tomto filme nemal čo robiť proste to nevedel vystihnúť ale zase v iných filmoch s Deppom je skvelý len tu nie. Tak isto je to s Hajdu prvé série boli skvelé ba možno perfektné ale markíza seriál častejšie reprízovala a stále daboval Szabó a tak som si ja možno aj ostatný naň zvykli čo nie je na škodu starému dabingu len si teraz naň ťažko zvykať a po 3 týždňoch to príde do starej cesty.... Szabó.
inak chýba na fóre rubrika diskusia aby sme také nemuseli rozoberať tuná. ako neviem aký je tvoj názor na TV JOJ plno filmov bude vysielať s CZ dabingom ale tie ktoré majú kvalitný SK dabing pre istotu predabuje alebo dá CZ ja už čakám na 5 dabing Sám doma
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod Jandro » Pia 16.9.2011 17:06:03

k 6. a 7. sérii som doplnil titulky a v 7. som dal Kemku namiesto Hasona, ktorý bol nesprávne ... doplním aj ďalšie ak nájdem na VHS, s tými epizódnymi postavami by sme asi mali pri seriáloch prestať, lebo v každom seriáli dabuje potom skoro každý ;)
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod rAn » Pia 16.9.2011 20:39:42

Vavrinec píše:pre mňa ako Semir Gerkhan musí byť jedine Dušan Szabó inak to nie je ono


Proti gustu žiadny dišputát ... ale nám, čo sme to sledovali od začiatku, je jasné, že ak Semir nie je Adyho životná dabingová rola, tak potom ho ani nikdy nedaboval :ugeek:
Obľúbení dabéri: Cinki, Ďuri, Eman
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 468
Registrovaný: Uto 11.1.2011 20:51:02
Bydlisko: Žilinský kraj

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod Piri » Pia 16.9.2011 21:10:06

Jandro píše:s tými epizódnymi postavami by sme asi mali pri seriáloch prestať, lebo v každom seriáli dabuje potom skoro každý ;)


na serialy treba pisat vsetko, co je mozne zistit. to plati pre vsetky dabingy, vratane rozdelenia podla serii a indentifikacie vsetkych daberov, ktorych je mozne zistit. inak take informacie nemaju velku hodnotu. snazime sa predsa zhromazdit co najviac informacii a je neprofesionalne a neferove, ak nenapise postavy su len preto, ze su to zboristi a su skoro vsade.
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 545
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei

Poslaťod Jandro » Sob 17.9.2011 18:25:51

Rozdelenie podľa sérii má podľa mňa zmysel iba u seriálov, kde sa menilo dabingové obsadenie, nielen herecké, ale celého štábu ... to je jednoznačne prípad aj Kobry 11, či seriálu Alf, sú ale seriály, kde to obsadenie je rovnaké alebo viac menej rovnaké a tam v tom veľký zmysel nevidím, takisto nevidím zmysel dávať do profilov hercov jednu postavu 8 krát za to, že ten seriál mal 8 sérii.
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.