dabingFORUM SK

Napísal: **Pon 4.7.2011 12:36:29**

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | CZ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Johannes Brandrup (Frank Stolte), Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Tatiana Kulíšková - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Anna Šišková - Claudia Balko (Anja Heckendornová), Miroslav Trnavský (+ úvodný komentár), Emanuel Hason - Rainer Strecker (Ingo Fischer), Ivan Laca - Günter Schubert, Rudolf-Wilhelm Marnitz, Peter Aust, Jürgen Reuter (Thomas Rieder, Vodič Porsche, Dr. Johannes Wilke, Veliteľ Rýchlej Zásahovej Jednotky Weller), Miroslav Trnavský - Stefan Staudinger, Martin Blau, Reinhard Scheunemann, Volkmar Witt (Richie Weber, Harry, Kuriér, Bauer Riemann), Juraj Predmerský - Uwe Karpa, Urs Remond, Weijian Liu (Rudolf, Wieland, Sakyo Takeda), Peter Rúfus - Leon Boden , Otmar Richter, Klaus Gehrke, Tim-Owe Georgi , Volkmar Kleinert, Klaus-Jürgen Steinmann, Guenther K. Ah-Yue-Lou, Jörg Schüttauf (Vrátnik V Múzeu, Alfons Rinske, Kňaz, Wolfgang, Dr. Samulowski, Peter Sawatzki, Robert Wessels, Siegmar Tollke, Kenji Okada, Sascha), Martin Zatovič – Uwe Büschken (Marcus Bodmar), Lucia Vráblicová (Predavačka V Starožitníctve, Hilda), Jozef Švoňavský – Jürgen Mai , Peter Panhans, Walter Tschernich, Uwe Zerbe, Dieter Okras, Dietmar Lahaine (Helmut, Pán Gruber, Richard Schlesinger, Gangster Schmitt, Anton Wehners, Lekár, Vodič Autobusu), Pavol Topoľský - Norbert Gescher (Steve Kröger), Gabriela Škrabáková - Lou-Lou Rhemrev (Mareike Vanstraaten), Ivo Gogál - Kai Maertens, Johannes Terne, Heikko Deutschmann, ??, Pierre Sanoussi-Bliss (Waldemar,Blut, Gangster Swoboda, Charly Pirnau, Traktorista, Thomas) , Juraj Predmerský - Gert Grasse (Predajca Áut Raabe), Lenka Košická - Natascha Graf (Julia Sawatzká), Ján Tréger - Mario Von Jascheroff (Dieter Thiel), Ivan Romančík - Alexander May (Wilhelm Schneider), Ivan Šandor - Oliver Elias (Lukas Bollmann), Zuzana Kronerová, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Ivan Hudec, Mirka Brezovská
Dialógy: Ján Štrasser
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2001

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Keller (André Fux), Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Tatiana Kulíšková - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár + iná postava), Lenka Košická - Nina Weniger (Regina Christmannová), Szidi Tobias - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Peter Rúfus - Hans-Gerd Sonnenburg,Norman Daugs, Jochen Senf, Andreas Schmidt-Schaller, Manfred Andrae, Thomas Bestvater, Hans Werner Olm, Ralf Richter (Profesor Imboden, Právnik, Drik Blomberg, Sebastian Meffert, Günther Gerbroff, Petr Wilken, Müller, Eckhardt Dahlhaus, Frank), Juraj Predmerský - Karl Maslo, Michael Hornig, Wilfried Hochholdinger, Arno Reckers, Detlef Bierstedt, Gerd Blahuschek (Rüdiger Dubeck, Melzig, Leiter Holtz, Vodič Nákladiaku, Atze, Šéf Špedície), Miroslav Trnavský - Martin Seifert, Ben Saad (Herbert Wassmer, Taringa Birkens), Jozef Švoňavský - Holger Mahlich, Erich Bar, Frank Kessler, Bernd Stegemann, Jaecki Schwarz, Robert Hunger-Bühler, Michael Walke, Horst Pinnow (Dr. Sieloff, Jimmy, Unger, Bernhard Fisch,Rossman, Tlmočník, Prokurátor Meding, Súdny Lekár, Rumunský Tlmočník, Dr. Sitzmann, Peter 'Pinky' Hofstätter, Stefan Handtke), Dušan Szabó - Zsolt Bács, Gerald Uhlig, Max Tidof, Michael Kind, Frank Kessler, Karl Kranzkowski, Manfred Möck (Limpeck, Dr. Mehrig, Lennart Nielsen, Frank, Unger, Schmidtbauer, Manažér Nočného Klubu), Roman Matisko - Sven Riemann, Andreas Herder (Manfred Maier-Hofer, Navrátil), Martin Zatovič - Gottfried Vollmer, Frank Giering, Guido Bösherz, Francis Codjoe, Stefan Richter, Alexander Beyer, Nils Nelleßen (Dieter Bonrath, Hans-Joachim Schneider, Toni, Joshua, Pilot Helikoptéry, Ronald Balz, Oliver Busse), Ivan Šandor - Peter Kirschner. Roman Knizka, Tom Mikulla, Sebastian Reusse (Thomas Blomberg. Tom Armbruster, Ralf Vaclav, Pán Hofstätter), Ivo Gogál - Wilfried Hochholdinger, Maximilian Wigger, Thomas Kretschmann, Leon Boden, Emilio De Marchi , Detlef Bothe, Dirk Bublies, Ulrich Wiggers, Frank Leo Schröder, Ronald Nitschke (Leiter Holtz, Uli Richter, Olemacher, Robert Michalke, Vrchný Komisár Kindermann, Olaf 'Ole' Wegener, Anwalt Schneider, Pán Merkel, Bert Köller, Lutz Heitkamp, Freytag), Helena Geregová - Karin Boyd, Annette Kreft, Janette Rauch (Miriam Tolose, Regina De Sandová, Sonja), František Kovár - Robert Owens, Michael Habeck (Jonathan Agave, Richard De Sand, Riaditeľ Policajnej Stanice), Dušan Jamrich - Karl Schulz, Manfred Richter, Udo Weinberger (Šofér Autobusu, Joe, Funk), Zuzana Kapráliková (Pani Lee), Dagmar Sanitrová - Tatjana Alexander (Reportérka), Ján Tréger - Marcel Ickler, Wolfram Teufel, Sasha Krasnobajew, (Jörg Brandstetter, Adrian, Jörg Schroth), Ladislav Konrád - Jan-Geerd Buss (Sused), Pavol Topoľský - Klaus Lochthove (Veliteľ Zásahovej Jednotky), Ján Gallovič- H. P. Baxxter(Sám Seba), Emanuel Hason- Niels Bruno Schmidt (Rolf Saecker), Maroš Kramár - Sven Walser (Manni), Daniel Dangl, Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ján Štrasser
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2001 / 31. 7. 2001 (8/22)

3. SÉRIA 1. 10. 2002
V Slovenskom Znení: Pavel Višňovský - Mark Keller (André Fux), Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Szidi Tobias - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + Úvodný Komentár)
Ján Tréger - Andreas Brucker (Frank Zimmer), Dušan Szabó - Matthias Zahlbaum, Andrea Tiziani, Stefan Switalla (Jürgen Stelzer, Enzo, Hofer), Juraj Predmerský - Ralph Steiger (Freddy), Peter Rúfus - Thomas Goritzki, Jürgen Schilling, Manfred Zapatka, Jürgen Hentsch, Ulrich Schmissat, Udo Schenk, Guido Thurk, Gisbert Rüschkamp, Toyo Tanaka, Christian Kohlund (Möller,Veliteľ Zásahu, Detlef Wieland, Karl Heinz Krüger, Pán Kaminsky, Deboer, Starnberg, Joseph, Toshiro Funaki, Carlos Berger), Lucia Vráblicová - Regula Grauwiller (Anna Tejung), Ivan Šandor - Oliver Bootz, Marco Hofschneider, Matthias Paul, Robert Schartel (Patrik, Olaf Henke, Uli Schatz, Alexander Von Rohloff), Juraj Predmerský - Gerd Wameling (Michael Bartuschak), Emanuel Hason - Victor Schefé (Sylvester Kohlmeier), Ján Kroner (Hlas V Tv), Marek Majeský - Till Kretzschmar (Matthias Ransbach), Peter Kollárik (Technik), Peter Marcin, Monika Radványiová - Ingrid Van Bergen (Ellen Ebertshäuserová), Maroš Kramár - Thomas Weber-Schallauer (Koroner), Alfréd Swan - Dirk Triebel (Právnik Dr. Petersen), Jozef Vajda - Benedict Freitag (Thomas, Afelt), Marek Majeský - Martin Armknecht (Kessler), Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
odvysielané na TV Markíza, Dajto a Markíza Krimi

4. SÉRIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Szidi Tobias - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Rastislav Sokol - Michael Schernthaner (Fred), Martin Kaprálik - Markus Dietz (Mechanik Teo), Gabriela Škrabáková - Bojana Golenac (Susanne Kottlerová), Dušan Szabó – ??, Egon Lux, Sebastian Dunkelberg (Redaktor, Majster Dielne, Henry Morgenster), Jozef Švoňavský - Wolfgang Müller, Marcus Vick, August Schmölzer, Mike Reichenbach + iný (Armin Walter, Jens Lehmann, Werner Weihmann, Boris Neumann, Leo, Draschko), Daniel Dangl - Dirk Martens (Alexander Vollberth), Ivan Šandor - Jan Sosniok, Tonio Arango (Jan Tulbeck, Jochen 'Joe' Fischer), Marián Geišberg (Policajt Harry), Slávka Halčáková - Jenny Deimling (Lisa Bertramová), Boris Farkaš - Jockel Tschiersch, Karl Kranzkowski (Walter Fromm, Walter Schumann), Maroš Kramár - Pierre Besson, Andreas Patton (Horst Weihmann, Waczlaw Zaorski), Ján Tréger (Pokladník Na Dostihvej Dráhe, Lesník), Matej Landl - Robert Jarczyk,Heinrich Giskes, Christian Spitzl, (Anton Reiser, Hinrich Seilmann, Klaus Schürholz,), Vladimír Bartoň, Pavol Topoľský - Simon Licht, Helmfried Von Lüttichau, ??, Klaus Nierhoff, Christoph Künzler, Dirc Simpson (Joachim Schuster, Krolov, Tellerman, Günther Wolff, Peter Metner, Jan Bastheim), Peter Rúfus - Friedhelm Ptok, Rolf Kanies, Volker Lippmann (Josef Bärle, Jan Rupert, Gerald Van Cleef), Frencien Bauer - Ivo Keuken (Max), Pavel Višňovský - Carsten Boehme, Henry Toma (Wolfe, Markus Kollberg), Daniela Kuffelová - Christiane Von Poelnitz, (Fyzička Dr. Wernerová), Juraj Predmerský - Fredderik Collins, Gernot Schmidt, +iný (komisár Lka Gereke, Stefan Rupert, Technik Wegener), Ján Greššo - Emilio De Marchi, Rüdiger Joswig (Luigi, Heiner 'Goover' Sandmüller), Silvia Petöová - Susann Uplegger (Laura Beckerová), Martin Kaprálik - Simon Werner (Horst Sievers), Marek Majeský - Stefan Weinert , Oliver Krietsch-Matzura (Pilot , Max Strunf, Richi), Ivan Romančík - Jochen Rühlmann (Samuel Breuberg), Helena Geregová - Ann Pollmann (Dr. Lena Kovaczová), Romana Orlická – Anneke Kim Sarnau (Maria Kovaczová), Peter Kollárik - Hans-Detlef Hüpgen + iný (Vodič Kamiónu, Anton 1, Wolfgang Mitscherlich), Ján Gallovič - Sven Gerhardt (Gabriel), René Jankovič (Svedok, strážnik Z Väzenia), Ján Kroner- Michael Zittel (Gunnar Schroth), Vladimír Kobielský, Vladimír Bartoň, Roman Fratrič, Štefan Skrúcaný, Ľubica Trégerová, Viera Strnisková, Juraj Kemka, Zuzana Fialová, Ladislav Kerata, Ivan Krivosudský, Monika Radványiová, Judita Bilá, Zoro Laurinc, Dušan Jamrich, Martin Zatovič, Elena Podzámska, Ivan Šandor, Slávka Halčáková, Marián Geišberg, Boris Farkaš, Juraj Hrčka, Zuzana Marošová, Silvia Petöová, Anna Šišková,Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Zvuk: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová, Radomír Zuzula
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec, Tatiana Kulíšková
Dialógy: Ján Štrasser, Magda Rúfusová, Stanislav Dančiak ml.
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 200x

5. SÉRIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Maroš Kramár - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Elena Podzámska - Iris Böhm , Ellen Ten Dame (Isabel Stegmanová, Silvia Van Delore), Helena Geregová - Iris Junik (Jenny Petersová), Dušan Jamrich - Pierre Shrady, Jochen Striebeck (Hans Schneider, Vrátnik, Josef 'Jupp' Maier), Pavel Višňovský - ??. Dietrich Adam, Frank Leo Schröder (Jeden Z Gangstrov, Schultner, Heikko Dräger), Martin Zatovič - Matthias Noack, Raoul W. Heimrich, Hendrik Duryn, Marco Girnth (Justin „Tiger“, Patológ, Klaus Weller, Timo Resch), František Kovár - Alfred Urankar, Orhan Güner (Bankový Úradník, Mehmed Aras), Pavol Topoľský - Thure Riefenstein (Dalhoff), Michal Domonkoš (Cestujúci), Miroslava Grožáková - Laura Laß (Kati), Juraj Predmerský - Björn Brakelsberg,??, Peter Obermann, Christian Tasche, Thomas Kemper, Peter-Uwe Arndt, Klaus Nierhoff (Mosser, Fotograf, Major Wischollek, Gerd Hagemann, Dieter Dahlen, Karl Wohlfahrt, Dirk Fellner), Ján Gallovič - Nick Wilder, Stephan Gebelhoff, Mark Kuhn, Matthias Zahlbaum, Dino Nolting (Walter, Holger Mackeroth, Karl Steeg, Ludwig Solms, Robert), Dušan Szabó - Sebastian Richter, László I. Kish,Volker Herold, Klaus Zmorek, Michael Lott (Schafer, Block, Heinrich Cramberg, Hendrik Wenner´, Georg Solms), Peter Rúfus - René Schoenenberger, Ulrich Cyran, Jürgen Wink, Klaus Grünberg(Podplukovník Harald Ringsdorf, Dr. Craven, Dr. Klausen, Böhmer), Ivo Gogál - Christian Koerner, Thomas Morris, Stefano Polzoni, Frank M. Köbe (Wernig, 'Mick' Michael Wagner, Rosario Vecchione, Práporčík Horst Britz), Vladimír Kobielský - Frank Stieren, Uwe Bohm (Danny Tochtermann, Bernd Raake), Maroš Kramár - Michael Schiller, Henning Baum,Thomas Gumpert, Krystian Martinek, (Weber, Patrick O'connor, Josef Matuschek, Philipp Klein), Bianka Bucková - Theresa Scholze (Tina Schulzová), Martin Kaprálik - Gernot Schmidt (Georg 'Kante' Hölzl), Ján Tréger - Marc Richter (Max Seefeld), Anna Šišková - Nina Weniger (Gabriela Solmsová),Monika Radványiová - Gudrun Landgrebe (Sofie), Martin Vitek (Automechanik), Slávka Halčáková - Jana Hora (Melanie Schwarzová), Ivan Šandor, Peter Kollárik, Tomáš Maštalír, Daniel Dangl, Peter Sklár, Roman Fratrič, František Kovár, Helena Geregová,Karol Navrkal (titulky) a ďalší.

Zvuk: Martin Némethy, Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákyová, Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ján Štrasser, Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 200x

6. SÉRIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Ivo Gogál - Dirk Simpson, Gero Nievelstein, Claus Peter Seifert, Matthias Paul, Ingo Naujoks, (Otto Golsen, Frank Kaschke, Veliteľ Zásahovej Jednotky, Robin Jacobi, Dr. Schmidt / Hans-Peter Morbach, Werner Freese, Vrátnik Vo Vyšetrovacej Väzbe), Dušan Szabó - Michael Deffert , Hans Kremer, Wilhelm Manske, Volker Weidlich, Max Herbrechter (Paschelke, Dr. Harald Exner, Kramer, Policajný Lekár, Michael Dekker), Maroš Kramár – Markus H. Eberhard, Klaus Wildermuth, Özgür Cebe, Matthias Komm (Kai Schröder, Spediteur Mathias Düren, Bülentov Poskok, Harry Kaschke), Rastislav Sokol - Guido Hammesfahr, (Rico + Iná Postava), Peter Kollárik (Doktor V Nemocnici, Policajt, Technik , Colník, Carl + Iná Postava), Dagmar Bruckmayerová - Astrid M. Fünderich (Lea Van Kerkhoven), Frencien Bauer - Arman Inci (Robert Schmit), Ján Gallovič - René Werner (Hlavný Komisár Gert Bowinski), Ivan Šandor - Olaf Rauschenbach, Michael Putschli, Jona Mues, Sebastian Ströbel, Felix Theissen (Martin Eichel, Adam Vladek, Jochen Bonrath, Daniel Merseburger, Sebastian Seidel), Ján Kroner - Dietmar Mues, Hartmut Becker (Uwe Kossak, Právnik Dr. Achim Krüger), Vladimír Kobielský - Dieter Landuris, Orhan Kümürcü, Andreas Hofer (Hlavný Komisár Behler, Bülentov Poskok, Rolf Pfeifer), Marek Majeský - Birol Ünel (Harkan Bülent), Matej Landl - Max Gertsch, Michael Greiling (Jochen Schrader, Karl Borgstedt), Dušan Jamrich - Jürgen Hentsch, Karl-Heinz Gierke (Ernst Wagner, Werner Becker), Slávka Halčáková - Elisabeth Lanz, Maria Simon, Ursula Buschhorn (Maria Stucková, Laura Friedrichová, Elena Krügerová), Ján Gallovič - Karsten Dörr (Dirk Schneider), Martin Zatovič - Thomas Pohn, Andreas Herder, Andreas Thomas Möckel, Marcus Grüsser (Jürgen Blaske, Frank Moritz, Armin Dahlen, Harald Reuter), Peter Kollárik (Pracovník Štátneho Zastupiteľstva), Helena Geregová - Kirsten Block, Geno Lechner (Susanne Thielová, Slúžka, Katharina Krasnerová), František Kovár - Hans-Joachim Heist, Bernd Ripken (Bachmann, Schneider), Peter Rúfus - Jochen Kolenda (Lambert), Roman Fratrič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Martin Némethy
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Ján Štrasser, Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 200x

7. SÉRIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Juraj Kemka - Christian Oliver (Jan Richter), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Tomáš Maštalír, Alfréd Aczel, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad: Ida Martáková, Marta Greššová, Ivan Hudec, Bohumil Bojml
Dialógy: Ján Štrasser, Renáta Bystrická, Soňa Ronajová, Zuzana Strapková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Július Matula
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 200x

8. SÉRIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Juraj Kemka - Christian Oliver (Jan Richter), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad: Ida Martáková, Ivan Hudec, Daniel Uherek
Dialógy: Ján Štrasser, Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Július Matula
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 200x

9. SÉRIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Marek Majeský - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Rastislav Sokol (titulky), Ján Kroner, Jozef Vajda, Gabriela Škrabáková - Kreutz, Judita Bilá, Daniel Dangl, Ján Gallovič, Matej Landl, Ivan Šandor, Zuzana Porubjaková, Dušan Szabó, Peter Rúfus, Silvia Petöová, Marta Sládečková, Peter Sklár, Ján Koleník, Ivo Gogál, Ľuboš Kostelný, Lucia Gažiová, Tomáš Maštalír, Gabriela Dzuríková, Maroš Kramár a ďalší.

Spolupracovali: Martin Némethy, Marián Ujlaky, Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková, Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Ivan Hudec, Ján Štrasser, Monika Radványiová, Ida Marťáková, Elza Strapková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Július Matula
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 200x

10. SÉRIA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Emanuel Hason - René Steinke (Tom Kranich), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Lenka Košická - Carina N. Wiese (Andrea Schäferová), Marek Majeský - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Dušan Jamrich - Juraj Kukura (Pal Dardai) a ďalší.

11. SÉRIA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath + úvodný komentár), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Petra Vajdová - Daniela Wutte (Susanne Königová), Juraj Kemka - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Peter Rúfus, Martin Kaprálik, Judita Bilá, Ivan Šandor, Gabriela Škrabáková-Kreutz a ďalší.

12. SÉRIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Marek Majeský - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tatiana Kulíšková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Barbora Chlebcová -Daniela Wutte (Susanne Königová), Judita Bilá- Carina N. Wiese (Andrea Gerkhanová), Andrea Karnasová -Alissa Jung (Janina Ritterová), Juraj Predmerský -Jörg Panknin (Norbert König), Linda Zemánková - Suzan Anbeh (Tanja Brandová), Peter Rúfus, Martin Kaprálik, Jozef Vajda, Miroslava Grožáková, Helena Geregová, Petra Vajdová, Vladimír Kobielský, Peter Sklár, Tomáš Maštalír, Martin Hronský, Silvia Petöová, Monika Radványiová, Ján Greššo, Dušan Jamrich, Oľga Belešová, František Kovár, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková, Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Michal Tomáš, Pavol Kvaššay, Elza Strapková, Martin Galanda
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman, Zoro Laurinc, Eva Galandová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 201x

13. SÉRIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Ivan Šandor - Tom Beck (Ben Jäger), Miroslav Trnavský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Ivan Laca - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Petra Vajdová - Daniela Wutte (Susanne Königová), Ivan Gogál (+ úvodný komentár), Martin Kaprálik, Miloslav Kráľ, Judita Bilá, Peter Rúfus, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.