Wistling / Wistling

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Sven Nordin (William Wisting), Dagmar Sanitrová - Carrie-Anne Moss (špeciálna agentka FBI Maggie Griffinová), Martin Kaprálik - Richie Campbell (špeciálny agent FBI John Bantham), Štefan Martinovič - Lars Berge (Benjamin Fjeld), Dušan Szabó - Mads Ousdal (Nils Hammer), Michaela Šáleková - Mariann Hole, Thea Sofie Loch Næss (Sissel, Linnea Kaupangová), Michaela Šáleková/Alžbeta Dvoranová - Thea Green Lundberg (Line Wistingová), Lenka Košická/Michaela Kapráliková - Kjersti Sandal (Torunn Borgová), Juraj Predmerský - Gard B. Eidsvold (Frank Robekk), Marek Suchitra - Henrik Plau (Fredrik), Frencien Bauer - Jonas Strand Gravli (Thomas Wisting), Zuzana Kyzeková - Ulrikke Hansen Døvigen, Ingrid Liavaag, Hilde Olaussen (Christine Thiisová, Ida Alsakerová, Lillian Utklevová), Roman Čisár - Pål Espen Kilstad (technik Alfheim + iné), Danica Jurčová - Ingrid Enger Damon, Kirsti Eline Torhaug (Else-Britt Guslandová, Madelen Torellová), Miroslav Trnavský - Dag Hagen (Bjarne + iné), Milan Bahúl/Matej Landl/Alfréd Aczel - Helge Sveen (Finn Haber), Petra Gažíková-Lángová - Kari Onstad Winge, Marit Synnøve Berg (Annie Nyhusová, Irene), Martin Hronský - Christoffer Staib, Shanti Roney (Vidar Haglund, Bergquist + titulky), Kamil Kollárik - Ravdeep Singh Bajwa, Håkon Smeby, Nils Jørgen Kaalstad (Leo, Magnus Alsaker, Magnus Kaupang), Jozef Benedik - Vidar Sandem, Torfinn Nag (Fred Iversen, Jonas Utklev + iné), Ján Mistrík - John Nyutstumo (Lars Fadum), Magdaléna Košická - Kari Onstad Winge (Annie Nyhusová), Milada Rajzíková - Tone Danielsen (patologička), Alfréd Aczel - Lars Bonnevie Hjort, Trond Høvik (Morten P, Torgeir Roxrud), Vanda Růžičková - Sarah Francesca Brænne (Synnøve Brunvallová + iné), Ján Tréger - Fridtjov Såheim, Jon Øigarden (Henden, Terje Nordbø), Jakub Ružička - Mads Sjøgård Pettersen (Tommy Kvanter), Katarína Križanová - Irina Eidsvold Tøien (Andrea Vettiová), Renáta Rundová - Ellen Dorrit Petersen (Hanne Kaupangová), Juraj Kemka - Christoffer Staib (Vidar Haglund), Roman Matisko - Sigurd Myhre (Danny Flom), Dominik Budinský - Jakob Fort (Lars Petter Myhre), Peter Krajčovič, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Ľudmila Mandžárová, Martin Vitek, Miroslava Drínová a ďalší

Spolupracovali: Branislva Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Preklad: Vladimír Kaznakov
Dialógy: Martin Galanda
Asistentka réžie: Zuzana Lušpaiová
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2023/2024

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Sven Nordin (William Wisting), Dušan Szabó - Mads Ousdal (Nils Hammer), Michaela Kapráliková - Kjersti Sandal (Torunn Borgová), Štefan Martinovič - Lars Berge (Benjamin Fjeld), Alžbeta Dvoranová - Thea Green Lundberg (Line Wistingová), Peter Krajčovič - Kyrre Hellum (Adrian Stiller), Andrea Karnasová - Rudy Claes (Nina Gullowová), Zuzana Kyzeková - Evelyn Rasmussen Osazuwa (Veronica Rambølová), Katarína Križanová - Maria Bock (Agnes Kiilová), Jakub Ružička - Mads Sjøgård Pettersen (Tommy Kvanter), Matej Landl - Hallvard Holmen (Idar Semmelmann), Alfréd Aczel - Cato Skimten Storengen, Kim Sørensen (Ruben Borg, Jørgen Jonassen), Renáta Rundová - Amalie Eggen (Sara Hildevågová), Petra Gažíková-Lángová - Kjærsti Odden Skjeldal (Mona Mellbergová), Tomáš Horváth/??? - Gaute Boris Skjegstad (Floyd Thue), Dagmar Sanitrová - Carrie-Anne Moss (Maggie Griffinová - hlas v telefóne), Miroslav Trnavský - Stig Henrik Hoff (Johannes Norum), Romana Hudec-Orlická - Sagal Saleh (Hanan), Martin Vitek - Cato Skimten Storengen (Ruben Borg + iné), Michaela Šáleková - Mariann Hole (Sissel + iné), ??? - Adam Mamadou Bizokunda (Sammy), Ladislav Konrád, Martin Kaprálik, Vanda Růžičková, Roman Čisár, Roman Matisko, Martin Hronský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislva Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Preklad: Vladimír Kaznakov
Dialógy: Martin Galanda
Asistentka réžie: Zuzana Lušpaiová
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2024

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Sven Nordin (William Wisting), Dagmar Sanitrová - Carrie-Anne Moss (Maggie Griffinová), Dušan Szabó - Mads Ousdal (Nils Hammer), Štefan Martinovič - Lars Berge (Benjamin Fjeld), Alžbeta Dvoranová - Thea Green Lundberg (Line Wistingová), Andrea Karnasová - Rudy Claes (Nina Gullowová), Katarína Križanová - Maria Bock (Agnes Kiilová), Jakub Ružička - Mads Sjøgård Pettersen (Tommy Kvanter), Zuzana Kyzeková - Evelyn Rasmussen Osazuwa (Veronica Rambølová), Ľubica Očková - Andrine Sæther (Vera Kvålsviková + iné), ???/Tomáš Hallon - Adam Mamadou Bizokunda (Sammy), Frencien Bauer - Jonas Strand Gravli, Haakon Karlsen (Thomas Wisting, Erlend), Danica Jurčová - Ingeborg Raustøl (Suzanne Bjerkeová), Michaela Šáleková - Louise Tofte Røiri, Mariann Hole (Melina, Sissel), Daniela Šencová - Louise Tofte Røiri (Melina), Miroslav Trnavský - Oddgeir Thune (Cato Dalen), Romana Hudec-Orlická - Hedda Styrmoe Silberg (Hanan), Petra Gažíková-Lángová - Karine Dybvik (Frida Kvastmová), Roman Matisko - Knut M. Damm (Peder Salomonsen), Martin Kaprálik - Jesper Malm (Lennart Melander), Peter Krajčovič - Luke Elliot (Alek Begi), Kamil Kollárik, Martin Vitek, Roman Čisár, Martin Hronský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislva Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Preklad: Vladimír Kaznakov
Dialógy: Martin Galanda
Asistentka réžie: Zuzana Lušpaiová
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2024

[dementus996]

Seriál by ma aj bavil, keby k tomu nebol tento zmrvený dabing. Absolútne nulová dramaturgia. Hlasy krížom-krážom. Prvá séria je úplná katastrofa, kde snáď po prvých dvoch epizódach vymenili dabérov pri hlavných ženských postavách (konkrétne Wistlingovu dcéru Line a jeho kolegyňu Torunn), lebo si asi uvedomili počas výroby, že však to asi nebudú epizódne postavy. Gól bol teda aj trojhlas na postave Finna, ktorú robili traja herci počas prvej série, a toto bola zrovna epizódna postava. Človek sa začne strácať, lebo si zafixuje jeden hlas, potom ho hovorí zasa niekto iný. Keby to bolo naprieč sériami, kašlať nato, ale počas jednej?
Pre mňa bola čerešňa na záver ignorácia spojenia Karnasová - Moss (a to sa tam Karnasová dokonca vyskytne v pár dieloch na nepodstatnej vedľajšej postave).

Pri zvyšných sériách už to nabralo akú takú konzistenciu, ale od dokonalosti to má na kilometre ďaleko.

Tieto dabingy z YES Production sa ani nedajú nazvať rýchlokvasené, to je prosto odfláknuté. Sa čudujem, že to JOJka takto necháva, lebo toto nie je prvý prípad, kedy vo mne zanechalo toto štúdio takéto pocity pri seriály, pretože seriál Zabi ma, Mary! je rovnaká hlasová akrobacia.