Aktuálny čas je Sob 13.8.2022 08:17:52

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3000! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dallas / Dallas

Dallas / Dallas

Poslaťod Papo » Pon 20.12.2010 18:02:29 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. MINI-SÉRIA
V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), František Kovár - Jim Davis (Jock Ewing), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Dušan Jamrich - Larry Hagman (J.R. Ewing), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová), Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová), Igor Štefuca (titulky)

Ďalej účinkujú: Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Pavol Topoľský - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Zdena Studenková - Tina Louise (Julie Greyová), Stanislav Dančiak - David Wayne (Willard 'Digger' Barnes), Miroslav Trnavský - Paul Tulley (pán Miller), Martin Kaprálik - Jeffrey Byron (Roger Hurley), Igor Štefuca - Ryand Merkey (pán Daley), Ladislav Konrád - Norman Alden (senátor Orloff), Matej Landl - Brian Dennehy (Luther Frick), Róbert Roth - Cooper Huckabee (Peyton Allen), Ján Tréger - James Canning (Jimmy) a ďalší

Zvukový majster: Martin Bielik
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Zita Furková
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Miss Ellie Ewingová), František Kovár - Jim Davis (Jock Ewing), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Dušan Jamrich - Larry Hagman (J.R. Ewing), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Ray Krebbs), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela Barnesová Ewingová), Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ewingová), Miroslav Trnavský (titulky)

Ďalej účinkujú: Ivo Gogál - David Ackroyd (Gary Ewing), Anna Šišková - Joan Van Ark (Valene Clementsová), Ján Tréger - Philip Levien (Jimmy) a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad a dialógy: Eva Galandová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Zita Furková
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Eleanor 'Miss Ellie' Southworth Ewingová), František Kovár - Jim Davis (John Ross 'Jock' Ewing Sr.), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Robert 'Bobby' James Ewing), Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Dušan Jamrich - Larry Hagman (John Ross 'J.R.' Ewing Jr.), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Raymond 'Ray' Krebbs), Pavol Topoľský - Ken Kercheval (Clifford 'Cliff' Barnes), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela 'Pam' Jean Ewingová), Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ann Ewingová)

Ďalej účinkujú: Miroslav Trnavský, Dušan Kaprálik, Juraj Predmerský a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad: Edita Jassingerová (?)
Dialogy: Magda Rúfusová
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Eva Rysová - Barbara Bel Geddes (Eleanor 'Miss Ellie' Southworth Ewingová), František Kovár - Jim Davis (John Ross 'Jock' Ewing Sr.), Ivan Vojtek ml. - Patrick Duffy (Robert 'Bobby' James Ewing), Szidi Tobias - Linda Gray (Sue Ellen Ewingová), Dušan Jamrich - Larry Hagman (John Ross 'J.R.' Ewing Jr.), Dušan Szabó - Steve Kanaly (Raymond 'Ray' Krebbs), Pavol Topoľský - Ken Kercheval (Clifford 'Cliff' Barnes), Silvia Petöová - Victoria Principal (Pamela 'Pam' Jean Ewingová), Michaela Čobejová - Charlene Tilton (Lucy Ann Ewingová)

Ďalej účinkujú: Oľga Belešová, Ján Kožuch, Ivo Gogál a ďalší

Zvukový majster: Martin Bielik
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza
Obrázok užívateľa
Papo
 
Príspevky: 30
Registrovaný: Pon 20.12.2010 16:07:28

Re: Dallas / Dallas

Poslaťod Harold » Pon 20.12.2010 18:05:28 quicklink

Zdena Studenková dabuje často v SK dabinzích? :)
Harold
Zakladateľ
 
Príspevky: 48
Registrovaný: Sob 11.12.2010 18:34:42

Re: Dallas / Dallas

Poslaťod Papo » Pon 20.12.2010 18:40:56 quicklink

Práveže ani nie. Ona je práve často v divadle. Nemá na to veľa času. Sem tam sa objaví v dabingu. Je to taká naša slovenská Angelika. ;)
Obrázok užívateľa
Papo
 
Príspevky: 30
Registrovaný: Pon 20.12.2010 16:07:28

Re: Dallas / Dallas

Poslaťod Piri » Sob 6.8.2011 10:55:16 quicklink

vynikajuci dabing. najprv som poznal nemecky, potom cesky a nakoniec to najlepsie - slovensky ;) tento dabing je prikladom toho, ze je stale mozne vytvorit este lepsi alebo rovnako dobry dabing oproti ceskemu (napr.). cesky dabing je rovnako vyborny, nik vsak nepredpokladal, ze prijde slovensky a ten bude tak dobry ako je...

dabing sa vyrobil v druhej polovici 90.-tych rokov. vtipne bolo, ked to TV JOJ prezentovala ako novinku a v jednej relacii si pozvali niektorych akterov, napr. Vojteka ci Cobejovu a chceli od nich par replik, takmer si nespomenuli, nakolko to uz bolo skoro desat rokov od jeho realizacie :lol:
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 597
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Dallas / Dallas

Poslaťod fofo16 » Sob 6.8.2011 12:34:55 quicklink

Pamätám si, že jednu potvoru, ktorá tam plánovala niekoho (tuším Bobbyho) zabiť, dabovala Zuzana Tlučková. Vôbec netuším, o akú sériu, ani herečku ide, utkvelo mi to v pamäti len preto, že to bolo prvýkrát (a hádam aj posledný), čo som počul Z. Tlučkovú s tým jej sladkým, dievčenským hláskom dabovať zápornú postavu ;)
fofo16
300+
 
Príspevky: 339
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Dallas / Dallas

Poslaťod Piri » Ned 7.8.2011 14:52:49 quicklink

fofo16 píše:Pamätám si, že jednu potvoru, ktorá tam plánovala niekoho (tuším Bobbyho) zabiť, dabovala Zuzana Tlučková. Vôbec netuším, o akú sériu, ani herečku ide, utkvelo mi to v pamäti len preto, že to bolo prvýkrát (a hádam aj posledný), čo som počul Z. Tlučkovú s tým jej sladkým, dievčenským hláskom dabovať zápornú postavu ;)


ak to boli tie casti, kde ta zenska vydierala Bobbyho a hrala sa na jeho manzelku, tak potom Z. Tluckova dabovala Susan Lucci ako Hillary Taylor v 6 epizodach - http://www.imdb.com/name/nm0005166/filmoseries#tt0077000.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 597
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Dallas / Dallas

Poslaťod fofo16 » Ned 7.8.2011 16:19:24 quicklink

Piri píše:
fofo16 píše:Pamätám si, že jednu potvoru, ktorá tam plánovala niekoho (tuším Bobbyho) zabiť, dabovala Zuzana Tlučková. Vôbec netuším, o akú sériu, ani herečku ide, utkvelo mi to v pamäti len preto, že to bolo prvýkrát (a hádam aj posledný), čo som počul Z. Tlučkovú s tým jej sladkým, dievčenským hláskom dabovať zápornú postavu ;)


ak to boli tie casti, kde ta zenska vydierala Bobbyho a hrala sa na jeho manzelku, tak potom Z. Tluckova dabovala Susan Lucci ako Hillary Taylor v 6 epizodach - http://www.imdb.com/name/nm0005166/filmoseries#tt0077000.


Nie, nie, bola to iná, určite sa nehrala na jeho manželku. Bolo to nejak takto - "náhodou" sa niekde zoznámili, možno spolu aj niečo mali a nakoniec vysvitlo, že je na neho nasadená. Zdá sa mi, že sa mu (alebo niekto iný prostredníctvom nej) chcela pomstiť.
fofo16
300+
 
Príspevky: 339
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Dallas / Dallas

Poslaťod Piri » Pon 8.8.2011 23:33:58 quicklink

nemalo to nieco spolocne s adaptovanim toho ich buduceho syna, ked bol este batola?
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 597
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Dallas / Dallas

Poslaťod fofo16 » Uto 9.8.2011 15:45:55 quicklink

Piri píše:nemalo to nieco spolocne s adaptovanim toho ich buduceho syna, ked bol este batola?

Nie, nie, to určite nie. Pamätám si len, že sa "náhodou" zoznámili niekde v lietadle, či v hoteli... a potom sa ho pokúsila zabiť. Alebo také niečo
fofo16
300+
 
Príspevky: 339
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Dallas / Dallas

Poslaťod Piri » Uto 9.8.2011 18:12:04 quicklink

takze nie je to ta Susan Lucci? pamatas si, ako vyzerala ta herecka? na IMDB su vsetci akteri.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 597
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 5 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.