dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDB

ÚVODNÝ FILM
V slovenskom znení: Adriana Ballová - Sara Mortensen (Astrid Nielsenová), Alena Ďuránová - Lola Dewaere (Raphaëlle Costeová), Lukáš Šepták, Jakub Kuka, Ján Kovalčín, Juraj Zetyák, Erika Molnárová, Peter Himič, Jozefína Talárová, Peter Čižmár, Miroslav Kolbašský a ďalší.

Zvuk: Zoltán Litassy
Produkcia: Miroslav Fedor
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad a dialógy: Mária Institorisová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Emil Spišák
Vyrobila: Slovenská televízia a rozhlas - 2024


1. SÉRIA
V slovenskom znení: Adriana Ballová - Sara Mortensen (Astrid Nielsenová), Alena Ďuránová - Lola Dewaere (Raphaëlle Costeová), Lukáš Šepták, Jakub Kuka, Ján Kovalčín, Juraj Zetyák, Erika Molnárová a ďalší.

Zvuk: Zoltán Litassy
Produkcia: Miroslav Fedor
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad a dialógy: Mária Institorisová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Emil Spišák
Vyrobila: Slovenská televízia a rozhlas - 2024


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Adriana Ballová - Sara Mortensen (Astrid Nielsenová), Alena Ďuránová - Lola Dewaere (Raphaëlle Costeová), Lukáš Šepták, Jakub Kuka, Juraj Zetyák a ďalší.

Zvuk: Zoltán Litassy
Produkcia: Miroslav Fedor
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad a dialógy: Mária Institorisová, Zita Hrebčíková, Tamara Trsníková
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Emil Spišák
Vyrobila: Slovenská televízia a rozhlas - 2024


3. SÉRIA
V slovenskom znení: Adriana Ballová - Sara Mortensen (Astrid Nielsenová), Alena Ďuránová - Lola Dewaere (Raphaëlle Costeová), Lukáš Šepták, Juraj Zetyák, Dana Košická a ďalší.

Zvuk: Zoltán Litassy
Produkcia: Miroslav Fedor
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad a dialógy: Daniel Vojtek, Lucia Pavlíniová / Ľubica Mackovičová, Mária Landlová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Emil Spišák
Vyrobila: Slovenská televízia a rozhlas - 2025


4. SÉRIA
V slovenskom znení: Adriana Ballová - Sara Mortensen (Astrid Nielsenová), Alena Ďuránová - Lola Dewaere (Raphaëlle Costeová), Lukáš Šepták, Janka Štafurová, Peter Čižmár, Jakub Muranský a ďalší.

Zvuk: Zoltán Litassy
Produkcia: Miroslav Fedor
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad a dialógy: Michal Gašpar / Daniel Vojtek; Mária Landlová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Emil Spišák
Vyrobila: Slovenská televízia a rozhlas - 2025