V siedmom nebi / 7th Heaven

[Jandro]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Stephen Collins (Reverend Eric Camden), Kamila Magálová - Catherine Hicks (Annie Camdenová), Peter Kočiš - Barry Watson (Matt Camden), Peter Jamrich - David Gallagher (SImon Camden), Henrieta Mičkovicová - Jessica Biel (Mary Camdenová), Petra Bošanská - Beverley Mitchell (Lucy Camdenová), Lucia Hodálová - Mackenzie Rosman (Ruthie Camdenová), Anna Javorková - Deborah Raffin (Julie Camdenová), Ladislav Konrád - Erich Anderson (Jake Morris), Mária Kráľovičová - Alice Hirson (Jenny Jacksonová), Ivan Krivosudský - Graham Jarvis (Charles Jackson), Ivan Laca - Cliff Bemis (pán Nicholson), Ľubica Očková - Edie McClurg (pani Beekerová), Elena Podzámska - Keri Russell (Camille), Ján Tréger - Johnny Green (Richard, Zuzana Vačková - Faye Grant (Abby Morrisová), Lucia Vráblicová - Ashlee Levitch (Renee Nicholsonová), Klára Dubovicová/Zdena Grúberová - Eileen Brennan (Gladys Bink), Bibiana Ondrejková - Rebecca Cross, Mindy Spence (zdravotná sestra, Diana), Pavol Šajmovič - David O'Donnell, Christopher Michael (Louov brat, seržant Michaels a iní), Michal Hallon - Matthew Linville, David Netter, Sam Saletta (Jimmy Moon, Nigel Hamilton, George Camden), Jozef Domonkoš - Ryan Bittle (Jeff), Ján Mistrík - Alex Bookston, Herb Armstrong, Richard Moll (Mr. Russell, bezdomovec, Mike 'The Mutant' Mitchell), Ivan Laca - Mik Scriba, John Rubinow, Mark Slama, Michael Cutt, James Read, Michael Cole (Dianin otec, Dr. Lane, ochrankár, poručík McQuire, Bill Sanders, Eddie King), Dušan Szabó - Dorian Harewood (Rev. Morgan Hamilton), Monika Radványiová - Olivia Brown (Patricia Hamilton), Dušan Cinkota - Raphael Sbarge (Steve), Zuzana Skopálová - Leah Lail (Susan), Zuzana Kapráliková - Gabrielle Union, Mila Kunis, Melanie Holmes (Keesha Hamilton, Ashley, Mindy Clayborne), Róbert Roth - Chaz Lamar Shepherd, Christian Campbell (John Hamilton, Terry Daniels), Ivan Romančík - Chuck Sloan (pán Barrett), Ladislav Konrád - Granville Ames, Michael Krawic, Erich Anderson, Nick McGuire, John Martin, David A. Kimball (Tom Daniels, Henry Bernard, Jake Morris, zbormajster, Josh Silverman, Dr. Robert Wolf), Ľubica Očková - Nancy Sinclair, Edie McClurg, Yolanda Lloyd Delgado, Patricia Lentz (Nancy Daniels, Beeker, Romero, Dwightova mama), Elena Podzámska - Bridget Flanery, Lori Heuring, Rebecca Balding, Claudia Lonow (Susan Barrett, Roxanne, Ellen Jackson, čašníčka), Zuzana Vačková - Alicia Leigh Willis, Faye Grant (Corey Conway, Abby Morris), Ján Tréger - Johnny Green (Richard), Anna Javorková - Deborah Raffin (Julie Camden), Gabriela Škrabáková - Tamara Mello (Tia Jackson), Klára Dubovicová - Marilyn O'Connor (Nash), Matúš Krátky - Jason Davis (Dwight Jefferson), Kamil Kollárik - Matthew Linville (Jimmy Moon), Matej Landl - Marcus Smythe, Michael McGuire (Steve Cunningham,Bob Ryland), Milada Rajzíková - Robin Pearson Rose, Annie Abbott, Nancy Moonves, Robin Curtis, Jacqueline Hahn (Laura Cunningham, Emma, sudkyňa Julie Carnes, Judy Calloway, učiteľka a iné), Eva Rysová - Barbara Rush, June Lockhart (Ruth Camden, Dr. Moore), František Kovár - Peter Graves (John 'Plukovník' Camden), Zdena Grúberová - Edith Fields (sociálna pracovníčka), Roman Pomajbo - Donnie Jeffcoat (Michael Towner), Emanuel Hason - Paul Johansson, Andrew Keegan (Tom Harrison, Wilson West), Igor Krempaský - Scott Gurney (Max), Marek Ťapák - Greg Evigan, William Katt (Ron Kramer, Will Grayson), Dušan Tarageľ - Alan Fudge (Lou Dalton), Tatiana Radeva - Leann Hunley, Meg Wittner (Rachel Grewe, Donna Cain), Eva Krížiková - Beverly Garland (Ginger Jackson), Lucia Lapišáková - Andrea Ferrell (Heather Cain), Eva Landlová, Peter Krajčovič, Rastislav Sokol (titulky), a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a Kanal1

Premiéra: 18.04.1998


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Stephen Collins (Reverend Eric Camden), Kamila Magálová - Catherine Hicks (Annie Camdenová), Vladimír Kobielský - Barry Watson (Matt Camden), Pavol Náther - David Gallagher (SImon Camden), Zuzana Marošová - Jessica Biel (Mary Camdenová), Petra Bošanská - Beverley Mitchell (Lucy Camdenová), Terézia Rúfusová - Mackenzie Rosman (Ruthie Camdenová), Filip Tůma - Andrew Keegan (Wilson West), Oľga Solárová - Leigh Taylor-Young, Meg Wittner (Nora Chambers, Donna Kane), Judita Bilá - Andrea Ferrell, Susan Mackin, Christie Lynn Smith (Heather Cain, poradkyňa, Molly), Ladislav Konrád - Robert Starr (Ted Shields a iní), Jaroslav Žvásta - Cliff Dorfman, Steve Monroe, Jason Waters, Chauncey Leopardi, Ryan Odum (Martin, Kevin, Mitch, Toddov kamarát, Rick), Tibor Frlajs - Billy Mayo (strážnik a iní), Michal Klučka - Matthew Linville, Toran Caudell, Ryan Gesell, Jay Kopita (Jimmy Moon, Rod, Mason, Jim), Michal Hallon - Tony Denman, Zachary Browne, Kente Scott, Hunter Garner (chlapec, Stanley, chlapec, Kenny), Peter Sklár - Paul Satterfield, Mark L. Taylor (Koper, Kevin Hinkle), Vanda Růžičková - Mila Kunis, Annie Barker (Ashley, dievča), Milada Rajzíková - Debra Jo Rupp (June McKinley), Barbora Krempaská - Camille Winbush (Lynn Hamilton), Roman Ferienčík - Taran Noah Smith (Peter McKinley), Helena Húsková - Claudette Nevins (Rainy), Helena Geregová - Nancy Lee Grahn, Laurie O'Brien, Jane Morris, Adrienne Corcoran, Shelley Robertson (Russell, Carol, Dana Hinkle, Katie, Harriet Fields), Ondrej Kaprálik - Bobby Brewer (Buck), Jana Wagnerová - Molly Orr, Julie Berman, Alexandra Picatto, Yunoka Doyle (Laurie, Shelby Connor, Rita, Cheryl), Mária Kráľovičová - Anita Dangler, Eileen Brennan (Lauriena babka, Gladys Bink), Danica Jurčová - Jennifer Wallenstein, Gabrielle Union (Melissa, Keesha Hamilton), Eva Landlová - Peg Phillips (Odele Hinkle), Michal Domonkoš - Jonah Rooney, Jason Behr, Nils Larsen, Johnny Green (Charlie Banks, Brian Heaz, Leonard, Richard), Tomáš Hallon - Michael Franco (Ricky), Lucia Butašová - Shiri Appleby, Alexandra Glazer (Karen, Diane Butler), Rastislav Sokol - Thomas Crawford, Joe Costanza (Meadows, kuriér a titulky), Alena Michalidesová - Christine Healy, Alison Martin, Ally Wolfe, Alice Kushida, Dawn Jeffory (Stanova matka, učiteľka, zdravotná sestra, matka, Debbie Miller), Vladimír Bartoň - H. Richard Greene (Joe), Martin Mňahončák - Jesse Dizon (Joe), Bronislav Križan - Garrett M. Brown (Emory), Miroslav Trnavský - Ron Fassler (David Friel), Lukáš Frlajs - Vincent Berry, Gary LeRoi Gray, Adam Dior, David Netter, Jonathan Patterson (Steve, Clarence Fields, Nick, Nigel Hamilton, Kyle), Daniel Dangl - Robert Gossett, Nigel Thatch, Kirk Baily (doktor, Michael, Joe James), Anna Višňovská - Ann Gillespie (Nell), Viera Strnisková - Rita Zohar (Charlotte Kerjesz), Mária Landlová - Carrie Stauber (Fischer a iné), Peter Krajčovič - Jeremy Torgerson, Chaz Lamar Shepherd (Todd, John Hamilton), František Kovár - Peter Graves (John 'Plukovník' Camden), Ľubica Trégerová - Ally Wolfe, Virginya Keehne, Shay Bennett, Hudson Leick (vrchná sestra, Patty, zdravotná sestra, Hunter), Monika Radványiová - Diana Tanaka, Maya Goodwin, Carolyn Lawrence, Patricia Forte, Olivia Brown (zdravotná sestra, Bonnie, tel.operatérka, školská poradkyňa, Patricia Hamilton), Emília Došeková - Ernestine Mercer (stará pani), Eduard Vítek - Alan Fudge, Kenneth Tigar (Lou Dalton, Smith), Elena Petrovická - Sandy Freeman (Alice Dalton), Marián Miezga - Neill Barry, Christopher Michael (Louis Dalton Jr., Sgt. Michaels), Ivan Krivosudský - Graham Jarvis (Charles Jackson), Pavol Šajmovič - Dwier Brown, George C. Simms, Terry Rhoads (Kevin, Jim, Kevin), Kamil Kollárik - Matthew Linville (Jimmy Moon), Ľubica Očková - Wylie Small, Brynn Thayer (majiteľka obchodu, Pam), Ivo Gogál - Keith MacKechnie, Dorian Harewood (Dr. Peterson, Rev. Morgan Hamilton), Petra Vajdová - Yunoka Doyle, Marla Sokoloff, Joannah Portman (Cheryl, Jen, Michelle), Boris Al-Khalagi - Jordan Brower (Scott), Juraj Kemka - Michael Cunio (Guy), Jozef Švoňavský - Mark Bramhall, William Francis McGuire, Rick Scarry (Martin, John Gannon, Jack Martin), Božidara Turzonovová - Barbara Rush (Ruth Camden), Dušan Vaňo - Jon Simmons (Richard Watson), Eva Krížiková - Beverly Garland (Ginger Jackson)Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a Kanal1

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Stephen Collins (Reverend Eric Camden), Kamila Magálová - Catherine Hicks (Annie Camdenová), Vladimír Kobielský - Barry Watson (Matt Camden), Pavol Náther - David Gallagher (SImon Camden), Zuzana Marošová - Jessica Biel (Mary Camdenová), Petra Bošanská - Beverley Mitchell (Lucy Camdenová), Terézia Rúfusová - Mackenzie Rosman (Ruthie Camdenová), Rastislav Sokol (+titulky) a ďalší

V iných sériach aj:
V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Catherine Hicks (Annie Camdenová), Ondrej Kaprálik - David Gallagher (Simon Camden), Boris Al-Khalagi - George Stults (Kevin Kinkirk), Peter Kočiš / Michal Domonkoš - Tyler Hoechlin (Martin Brewer), Petra Vajdová - Haylie Duff (Sandy Jamesonová), Andrea Kiráľová - Sarah Thompson (Rose) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 12.7.2005

[janecek]

1. séria oddnes na Kanal1 s týmto dabingom
doplnenie:

1.séria
Klára Dubovicová/Zdena Grúberová - Eileen Brennan (Gladys Bink), Bibiana Ondrejková - Rebecca Cross, Mindy Spence (zdravotná sestra, Diana), Pavol Šajmovič - David O'Donnell, Christopher Michael (Louov brat, seržant Michaels a iní), Michal Hallon - Matthew Linville, David Netter, Sam Saletta (Jimmy Moon, Nigel Hamilton, George Camden), Jozef Domonkoš - Ryan Bittle (Jeff), Ján Mistrík - Alex Bookston, Herb Armstrong, Richard Moll (Mr. Russell, bezdomovec, Mike 'The Mutant' Mitchell), Ivan Laca - Mik Scriba, John Rubinow, Mark Slama, Michael Cutt, James Read, Michael Cole (Dianin otec, Dr. Lane, ochrankár, poručík McQuire, Bill Sanders, Eddie King), Dušan Szabó - Dorian Harewood (Rev. Morgan Hamilton), Monika Radványiová - Olivia Brown (Patricia Hamilton), Dušan Cinkota - Raphael Sbarge (Steve), Zuzana Skopálová - Leah Lail (Susan), Zuzana Kapráliková - Gabrielle Union, Mila Kunis, Melanie Holmes (Keesha Hamilton, Ashley, Mindy Clayborne), Róbert Roth - Chaz Lamar Shepherd, Christian Campbell (John Hamilton, Terry Daniels), Ivan Romančík - Chuck Sloan (pán Barrett), Ladislav Konrád - Granville Ames, Michael Krawic, Erich Anderson, Nick McGuire, John Martin, David A. Kimball (Tom Daniels, Henry Bernard, Jake Morris, zbormajster, Josh Silverman, Dr. Robert Wolf), Ľubica Očková - Nancy Sinclair, Edie McClurg, Yolanda Lloyd Delgado, Patricia Lentz (Nancy Daniels, Beeker, Romero, Dwightova mama), Elena Podzámska - Bridget Flanery, Lori Heuring, Rebecca Balding, Claudia Lonow (Susan Barrett, Roxanne, Ellen Jackson, čašníčka), Zuzana Vačková - Alicia Leigh Willis, Faye Grant (Corey Conway, Abby Morris), Ján Tréger - Johnny Green (Richard), Anna Javorková - Deborah Raffin (Julie Camden), Gabriela Škrabáková - Tamara Mello (Tia Jackson), Klára Dubovicová - Marilyn O'Connor (Nash), Matúš Krátky - Jason Davis (Dwight Jefferson), Kamil Kollárik - Matthew Linville (Jimmy Moon), Matej Landl - Marcus Smythe, Michael McGuire (Steve Cunningham,Bob Ryland), Milada Rajzíková - Robin Pearson Rose, Annie Abbott, Nancy Moonves, Robin Curtis, Jacqueline Hahn (Laura Cunningham, Emma, sudkyňa Julie Carnes, Judy Calloway, učiteľka a iné), Eva Rysová - Barbara Rush, June Lockhart (Ruth Camden, Dr. Moore), František Kovár - Peter Graves (John 'Plukovník' Camden), Zdena Grúberová - Edith Fields (sociálna pracovníčka), Roman Pomajbo - Donnie Jeffcoat (Michael Towner), Emanuel Hason - Paul Johansson, Andrew Keegan (Tom Harrison, Wilson West), Igor Krempaský - Scott Gurney (Max), Marek Ťapák - Greg Evigan, William Katt (Ron Kramer, Will Grayson), Dušan Tarageľ - Alan Fudge (Lou Dalton), Tatiana Radeva - Leann Hunley, Meg Wittner (Rachel Grewe, Donna Cain), Eva Krížiková - Beverly Garland (Ginger Jackson), Lucia Lapišáková - Andrea Ferrell (Heather Cain), Eva Landlová, Peter Krajčovič a iní.

2.séria
Oľga Solárová - Leigh Taylor-Young, Meg Wittner (Nora Chambers, Donna Kane), Judita Bilá - Andrea Ferrell, Susan Mackin, Christie Lynn Smith (Heather Cain, poradkyňa, Molly), Ladislav Konrád - Robert Starr (Ted Shields a iní), Jaroslav Žvásta - Cliff Dorfman, Steve Monroe, Jason Waters, Chauncey Leopardi, Ryan Odum (Martin, Kevin, Mitch, Toddov kamarát, Rick), Tibor Frlajs - Billy Mayo (strážnik a iní), Michal Klučka - Matthew Linville, Toran Caudell, Ryan Gesell, Jay Kopita (Jimmy Moon, Rod, Mason, Jim), Michal Hallon - Tony Denman, Zachary Browne, Kente Scott, Hunter Garner (chlapec, Stanley, chlapec, Kenny), Peter Sklár - Paul Satterfield, Mark L. Taylor (Koper, Kevin Hinkle), Vanda Růžičková - Mila Kunis, Annie Barker (Ashley, dievča), Milada Rajzíková - Debra Jo Rupp (June McKinley), Barbora Krempaská - Camille Winbush (Lynn Hamilton), Roman Ferienčík - Taran Noah Smith (Peter McKinley), Helena Húsková - Claudette Nevins (Rainy), Helena Geregová - Nancy Lee Grahn, Laurie O'Brien, Jane Morris, Adrienne Corcoran, Shelley Robertson (Russell, Carol, Dana Hinkle, Katie, Harriet Fields), Ondrej Kaprálik - Bobby Brewer (Buck), Jana Wagnerová - Molly Orr, Julie Berman, Alexandra Picatto, Yunoka Doyle (Laurie, Shelby Connor, Rita, Cheryl), Mária Kráľovičová - Anita Dangler, Eileen Brennan (Lauriena babka, Gladys Bink), Danica Jurčová - Jennifer Wallenstein, Gabrielle Union (Melissa, Keesha Hamilton), Eva Landlová - Peg Phillips (Odele Hinkle), Michal Domonkoš - Jonah Rooney, Jason Behr, Nils Larsen, Johnny Green (Charlie Banks, Brian Heaz, Leonard, Richard), Tomáš Hallon - Michael Franco (Ricky), Lucia Butašová - Shiri Appleby, Alexandra Glazer (Karen, Diane Butler), Rastislav Sokol - Thomas Crawford, Joe Costanza (Meadows, kuriér a titulky), Alena Michalidesová - Christine Healy, Alison Martin, Ally Wolfe, Alice Kushida, Dawn Jeffory (Stanova matka, učiteľka, zdravotná sestra, matka, Debbie Miller), Vladimír Bartoň - H. Richard Greene (Joe), Martin Mňahončák - Jesse Dizon (Joe), Bronislav Križan - Garrett M. Brown (Emory), Miroslav Trnavský - Ron Fassler (David Friel), Lukáš Frlajs - Vincent Berry, Gary LeRoi Gray, Adam Dior, David Netter, Jonathan Patterson (Steve, Clarence Fields, Nick, Nigel Hamilton, Kyle), Daniel Dangl - Robert Gossett, Nigel Thatch, Kirk Baily (doktor, Michael, Joe James), Anna Višňovská - Ann Gillespie (Nell), Viera Strnisková - Rita Zohar (Charlotte Kerjesz), Mária Landlová - Carrie Stauber (Fischer a iné), Peter Krajčovič - Jeremy Torgerson, Chaz Lamar Shepherd (Todd, John Hamilton), František Kovár - Peter Graves (John 'Plukovník' Camden), Ľubica Trégerová - Ally Wolfe, Virginya Keehne, Shay Bennett, Hudson Leick (vrchná sestra, Patty, zdravotná sestra, Hunter), Monika Radványiová - Diana Tanaka, Maya Goodwin, Carolyn Lawrence, Patricia Forte, Olivia Brown (zdravotná sestra, Bonnie, tel.operatérka, školská poradkyňa, Patricia Hamilton), Emília Došeková - Ernestine Mercer (stará pani), Eduard Vítek - Alan Fudge, Kenneth Tigar (Lou Dalton, Smith), Elena Petrovická - Sandy Freeman (Alice Dalton), Marián Miezga - Neill Barry, Christopher Michael (Louis Dalton Jr., Sgt. Michaels), Ivan Krivosudský - Graham Jarvis (Charles Jackson), Pavol Šajmovič - Dwier Brown, George C. Simms, Terry Rhoads (Kevin, Jim, Kevin), Kamil Kollárik - Matthew Linville (Jimmy Moon), Ľubica Očková - Wylie Small, Brynn Thayer (majiteľka obchodu, Pam), Ivo Gogál - Keith MacKechnie, Dorian Harewood (Dr. Peterson, Rev. Morgan Hamilton), Petra Vajdová - Yunoka Doyle, Marla Sokoloff, Joannah Portman (Cheryl, Jen, Michelle), Boris Al-Khalagi - Jordan Brower (Scott), Juraj Kemka - Michael Cunio (Guy), Jozef Švoňavský - Mark Bramhall, William Francis McGuire, Rick Scarry (Martin, John Gannon, Jack Martin), Božidara Turzonovová - Barbara Rush (Ruth Camden), Dušan Vaňo - Jon Simmons (Richard Watson), Eva Krížiková - Beverly Garland (Ginger Jackson) a iní.

3.séria
Elena Podzámska - Berlinda Tolbert, Karen Kristofferson, Penny Peyser, Alison La Placa (Hanover, čašníčka, Dr. LaRoe, Carolyn Fulton), Vanda Růžičková - Jean Marie Barnwell, Maureen Flannigan, Alison Lohman, Gabrielle Union (Amanda, Shana Sullivan, Barbara, Keesha Hamilton), Peter Krajčovič - Wade Carpenter, Jamie Bruneau, Tim Owen (Jordan, Chuck, Jeff), Peter Sklár - Brandon Scott Peterson, Cameron Crenshaw, Aaron Seville (Mike, Josh Hinkle, Jackson), Jeanette Švoňavská - Nancy Linari, Annie Cerillo (Dr. Lisa Landsberg, kaderníčka), Jaroslav Žvásta - Steve Monroe, Matt Schulze, Bryan Macrina, Felipe Alejandro, Wolfgang Gerhard (Kevin, Sam, Stu, strážnik, čašník), Milada Rajzíková - Kim Johnston Ulrich, Jenette Goldstein, Susan Chuang (Nancy Randall, Reese, Jane Chafin), Michal Domonkoš - David Koplan, Mathew Botuchis, Donnie Jeffcoat, Jason C. Morgan, Todd Hurst, Amit Mehta (Jay Thompson, Stevie Stevenson, Michael Towner, Steve Tripp, Curly, Curtis), Lucia Butašová - Christina Solis (Rita Chavez), Pavol Šajmovič/Dušan Szabó - Keith MacKechnie, Dorian Harewood (Dr. Peterson, Rev. Morgan Hamilton), Miroslav Trnavský - Michael Tomlinson, Joel Polis, Gerald McCullouch, Carey Eidel, Larry Joshua, Richard Gilbert-Hill, Frank Collison, Corbin Bernsen (Robert Lane, Ted Jacob, John Gorman, Blackstone, Butler, Dr. Allison, Fred Moon, Ted Grant), Petra Vajdová - Yunoka Doyle (Cheryl), Ľubica Očková - Freda Foh Shen, Susan Blakely, Meg Wittner, Edie McClurg, Bobbie Holtzman, Joann Evans (Howard, Elizabeth Brown, Donna Cain, Beeker, Carol, Ellen), Jana Wagnerová - Julie Berman, Natasha Melnick (Shelby Connor, Sheila), Lukáš Frlajs - Jacob Chase, David Netter (Mark Huff, Nigel Hamilton), Michal Hallon - Adam Wylie, Jeff Payton, Kip Pardue, Michael Sullivan (Marvin, Arnold, Chris, Scott), Ondrej Kaprálik - Craig Hauer (Nick), Marián Miezga - Christopher Michael (Sgt. Michaels), Katarína Šulajová - Jenna von Oÿ (Theresa), Nataša Kulíšková - Marie O'Donnell, Elizabeth Jee (Cheryl, recepčná), Dušan Vaňo - Ted Underwood (Bill Murphy), Ivan Krivosudský - Graham Jarvis (Charles Jackson), Eva Krížiková - Beverly Garland (Ginger Jackson), Dušan Tarageľ - Ray Walston, Hugh Jeffries, Joe Gieb (Millard Holmes, sudca, Joe), Judita Hansman - Jacquelyn Houston, Judith Moreland (sociálna pracovníčka, učiteľka), Dušan Szabó - Zaid Farid, David Glen Eisley (servisák, Don), Bronislav Križan - Nicky Blair, Tim Conway, Rod Loomis, Richard Roat (John, Rocky/Santa Claus, inštruktor autoškoly, reverend Bergen), Pavel Višňovský - Jim Holmes, Peter Tork (riaditeľ, Chris), Jozef Švoňavský - Scott Wilkinson, Keith Allison (Morton, Ray), Boris Al-Khalagi - Carlos Ponce (Carlos Rivera), Anna Višňovská - Ruth Buzzi (telefónna operatórka a iné), Emília Došeková - Phyllis Diller, Amzie Strickland (Mabel, stará pani), Ľudmila Mandžárová - Deborah Raffin, Susan Krebs, Alice Hirson, Jessica Harper (Julie Camden, Tripp, Jenny Jackson, Norma Moon), Michal Klučka - Toran Caudell (Rod), Judita Bilá - Andrea Ferrell (Heather Cain), Alfréd Swan - Ed Begley Jr., David Dukes (Dr. Hank Hastings, Jack Brenner), Helena Geregová - Olivia Brown, Ally Wolfe, Linda Ljoka (Patricia Hamilton, zdravotná sestra, Joanne), Eva Landlová - Peg Phillips (Odele Hinkle), Roman Ferienčík - Chaz Lamar Shepherd, Cameron Bender, Steve Lipinsky (John Hamilton, Jeff, Doug Lightner), Filip Tůma - Andrew Keegan, Tom Yi (Wilson West, Sid), Kamil Kollárik - Matthew Linville (Jimmy Moon), Alena Michalidesová - Amanda Pays, Brynn Harris (Emily Grant, Janet), Magdaléna Košická - Amy Alexandra Lloyd, Rosanna Huffman (Louise, Cheryl Carberry), Kristína Svarinská - Cara DeLizia (Glenda), Daniel Dangl - Andrew Benne, Jason Graham, Scott Ferguson, Koli Cutler (Clancy Daniels, chlapec v knižnici, Tucker, Mason), Mária Landlová - Kerrie Keane (Gillian Brenner), Karol Čálik - Jack Carter (Rudy Steineger), Ján Mistrík - Frank Birney (Burt Carberry), Soňa Ulická, René Jankovič a iní.

[anderson]

Na tomto fóre je v spojitosti so slovenským dabingom rozšírených mnoho bludov, nezmyslov, poloprávd, absolútnych lží alebo moderne povedané dezinformácií. Do tejto kategórie ja osobne zaraďujem aj tzv. mýtus o "nezaplatiteľných" dabingoch televízie Markíza, podľa ktorého napríklad televízia JOJ tieto dabingy nemôže vo väčšej miere používať. No a potom (ak nerátam STV, ktorá markizácke dabingy preberá úplne bežne) sa zrazu na akomsi KANAL 1 začne vysielať tento mnohodielny, doteraz inou televíziou nereprízovaný seriál a ajhľa, nastal "zázrak". A nie je to jediný dabing televízie Markíza, ktorý vysielajú/vysielali/budú vysielať. Zaujímavé. To som ani netušil, že nejaký pre mňa donedávna absolútne neznámy KANAL 1 je bohatší ako celá JOJ. WAU!

[janecek]

nateraz odvysielali len prvé tri série, oddnes začali s reprízou prvej série