Re: Šmolkovia / The Smurfs
Napísal: Str 18.1.2012 14:38:56
V dabingu pre ČST daboval Gargamela OLDO HLAVÁČEK, Šmolinku ĽUDMILA MANDŽÁROVÁ, tatka Šmolka po Kňažkovi prevzal JÚLIUS PÁNTIK. Ďalšie postavy okrem iného dabovali: ZORO LAURINC, PETER BZDÚCH, ŠTEFAN SKRÚCANÝ, PETER DEBNÁR, LEOPOLD HAVERL, Miroslav Noga, PAVOL TOPOĽSKÝ ...
V epizódach s Kňažkom majú Šmolkovia hlasy dosť elektronicky upravené a je ťažké jednotlivých dabérov identifikovať.
Druhý dabing - alebo teda skôr dabing pre epizódy neodvysielané na ČST/STV vyrobil DAVAY, nachádza sa aj na VHS/DVD a prebrala ho tiež Markíza.
V epizódach s Kňažkom majú Šmolkovia hlasy dosť elektronicky upravené a je ťažké jednotlivých dabérov identifikovať.
Druhý dabing - alebo teda skôr dabing pre epizódy neodvysielané na ČST/STV vyrobil DAVAY, nachádza sa aj na VHS/DVD a prebrala ho tiež Markíza.