Aktuálny čas je Sob 8.8.2020 19:49:16

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Smallville / Smallville

Smallville / Smallville

Poslaťod Papo » Pon 29.8.2011 14:34:31

Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA



Obrázok

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Jaroslav Žvásta - Tom Welling (Clark Kent), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Langová), Michal Klučka - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Roman Ferienčík - Sam Jones III (Pete Ross), Beáta Dreisigová - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Kamil Kollárik - Eric Johnson (Whitney Fordman), Ľudmila Mandžárová - Annette O'Toole (Martha Kentová), Peter Rúfus - John Schneider (Jonathan Kent), Martin Mňahončák - Eric Christian Olsen (mladý Harry Bollston), Eva Landlová - Jackie Burroughs (Cassandra Carverová), Anton Vaculík - George Murdock (starý Harry Bollston), Lucia Butašová - Lisa Calder (Zoe Garfieldová), Martin Kaprálik - Alf Humphreys (Jim Gage), Štefan Mádel, Jozef Bujdák, Milada Rajzíková, Marián Miezga, Dušan Vaňo, Anna Višňovská, René Jankovič, Nataša Kulíšková, Dagmar Sanitrová, Roman Fratrič, Štefan Mandžár (titulky + komentáre) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Eva Adamová, Martin Swan
Dramaturgia: Albert Jurčišin, Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: LENOX pre televíziu Markíza



Obrázok

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Jaroslav Žvásta - Tom Welling (Clark Kent), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Langová), Michal Klučka - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Roman Ferienčík - Sam Jones III (Pete Ross), Beáta Dreisigová - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Višňovský - John Glover (Lionel Luthor), Ľudmila Mandžárová - Annette O'Toole (Martha Kentová), Peter Rúfus - John Schneider (Jonathan Kent)

Ďalej účinkujú: Marián Miezga, Dušan Vaňo, Anna Višňovská, René Jankovič, Roman Fratrič, Zuzana Fialová, Lucia Butašová, Anna Šulajová, Jozef Bujdák, Dagmar Sanitrová, Martin Kaprálik, Katarína Raševová, Ján Mistrík, Ján Tréger, Marián Lipták, Branislav Gala, Michal Domonkoš, Vladimír Bartoň, Milada Rajzíková, Vanda Růžičková, Anton Vaculík, Petra Vajdová, Boris Farkaš, Jakub Gogál, Ondrej Kaprálik, Michal Hallon, Igor Krempaský, Miroslav Trnavský, Milan Bartošek, Boris Bačík, Kamil Kollárik, Barbora Chlebcová, Jozef Kapec, Peter Aczel, Judita Bilá, Monika Radványiová, Martin Vitek, Juraj Predmerský, Alexander Bárta, Nataša Kulíšková, Juraj Kemka, Renáta Ryníková, Katarína Šulajová, Alfréd Swan, Boris Al-Khalagi, Ivan Šandor, Tatiana Radeva, Filip Tůma, Ivor Gogál, Martin Mňahončák, Terézia Rúfusová, Ivan Romančík, Barbara Mišíková a ďalší

Spolupracovali: Gabriela Málerová, Zuzana Kapráliková, Viola Jakubičková, Werner Gottlieb
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan, Róbert Barčák
Preklad: Michaela Chorvátová, Jana Nagyová, Hilda Hučínová, Iliana Medviďová, Bohumil Gottlieb
Dialógy: Eva Adamová, Eva Grožáková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár (titulky)

Slovenské znenie pre TV Markíza pripravil Lenox.



Obrázok

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Jaroslav Žvásta - Tom Welling (Clark Kent), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Langová), Michal Klučka - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Roman Ferienčík - Sam Jones III (Pete Ross), Beáta Dreisigová - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Višňovský - John Glover (Lionel Luthor), Ľudmila Mandžárová - Annette O'Toole (Martha Kentová), Peter Rúfus - John Schneider (Jonathan Kent)

Ďalej účinkujú: Katarína Šulajová, František Kovár, Martin Mňahončák, Peter Aczel, Juraj Predmerský, Helena Geregová, Vladimír Kobielský, Jakub Gécz, Mária Landlová, René Jankovič, Petra Gräffingerová, Roman Matisko, Ladislav Hrušovský, Jozef Bujdák, Petra Polnišová, Pavol Topoľský, Monika Radványiová, Martin Vitek, Bronislav Križan, Eduard Bindas, Filip Tůma, Martin Kaprálik, Jeanette Švoňavská, Michal Domonkoš, Milan Bartošek, Barbara Mišíková, Vanda Růžičková, Michal Hallon, Ivor Gogál, Igor Krempaský, Dušan Szabo, Petra Vajdová, Peter Krajčovič, Jela Bučková, Juraj Kemka, Alfréd Swan, Roman Fratrič, Ladislav Kerata, Tomáš Hallon, Gabriela Dzuríková, Anton Vaculík, Boris Al-Khalagi, Jana Knapíková, Andrea Martvoňová a ďalší

Spolupracovali: Zuzana Kapráliková, Viola Jakubičková
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan, Róbert Barčák
Preklad: Michaela Chorvátová, Hilda Hučínová, Iliana Medviďová, Ivan Hudec, Daniel Uherek
Dialógy: Eva Adamová, Eva Grožáková, Klaudia Báčkajová, Daniel Uherek
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár (titulky)

Slovenské znenie pre TV Markíza pripravil Lenox.



Obrázok

4. SÉRIA

V slovenskom znení: Jaroslav Žvásta - Tom Welling (Clark Kent), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Langová), Michal Klučka - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Marián Chalány - Jensen Ackles (Jason Teague), Daniela Mackovičová - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Višňovský - John Glover (Lionel Luthor), Ľudmila Mandžárová - Annette O'Toole (Martha Kentová), Peter Rúfus - John Schneider (Jonathan Kent)

Ďalej účinkujú: Dagmar Bajnoková, Roman Fratrič, René Jankovič, Jakub Gécz, Michal Hallon, Vladimír Kobielský, Peter Aczel, Zuzana Porubjaková, Kamil Kollárik, Ondrej Kaprálik, Michaela Drotárová, Miroslava Drínová, Juliana Johanidesová, Alena Pajtinková, Matej Landl, Petra Vajdová, Ladislav Konrád, Vanda Růžičková, Ivana Kuxová, Roman Ferienčík, Dagmar Sanitrová, Tatiana Radeva, Jozef Bujdák, Tatiana Pauhofová, Veronika Kozáková, Miroslav Trnavský, Martin Vitek, Táňa Poláková, Zuzana Šebestová, Mária Landlová, Denis Bilík, Daniel Fischer, Jana Knapíková a ďalší

Produkcia a asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad: Peter Turanský, Michal Gašpar, Natália Glončáková, Daniel Uherek
Dialogy: Eva Adamová, Monika Radványiová, Viola Jakubičková, Daniel Uherek
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár (titulky)

Slovenské znenie pre TV Markíza pripravil Lenox.



Obrázok

5. SÉRIA

V slovenskom znení: Jaroslav Žvásta - Tom Welling (Clark Kent), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Langová), Michal Klučka + Tomáš Maštalír [EPIZÓDY 6-10] - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Petra Vajdová - Erica Durance (Lois Laneová), Daniela Mackovičová - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Višňovský - John Glover (Lionel Luthor), Ľudmila Mandžárová - Annette O'Toole (Martha Kentová), Peter Rúfus - John Schneider (Jonathan Kent)

Ďalej účinkujú: Elena Podzámska, Marián Slovák, Igor Krempaský, Pavel Bruchala, Marek Ťapák, Gabriela Dzuríková, Denis Bilík, Zuzana Porubjaková, Ivana Kuxová, Tatiana Radeva, Mária Landlová, Ján Tréger, Ivan Hlaváček, René Jankovič, Ladislav Konrád, Jozef Bujdák, Filip Tůma, Rastislav Sokol, Judita Bilá, Marián Chalány, Lucia Butašová, Michaela Hanzelová, Emanuel Hason, Monika Radványiová, Peter Krajčovič a ďalší

Produkcia: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Zvuk: Juraj Solan, Róbert Barčák, Juraj Solan
Preklad: Marína Terenová, Oľga Stajková-Kmeťová, Peter Turanský, Michal Gašpar, Daniel Uherek
Dialogy: Marína Terenová, Oľga Stajková-Kmeťová, Eva Adamová, Viola Jakubičková, Daniel Uherek
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár (titulky)

Slovenské znenie pre TV Markíza pripravil Lenox.



Obrázok

6. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Tom Welling (Clark Kent), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Langová), Michal Klučka - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Petra Vajdová - Erica Durance (Lois Laneová), Daniela Mackovičová - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Pavel Višňovský - John Glover (Lionel Luthor) a Ľudmila Mandžárová - Annette O'Toole (Martha Kentová)

Zvuk: Peter Granec, Igor Karas, Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Natália Glončáková, Jana Bútorová
Dialogy: Natália Glončáková, Viola Jakubičková, Tatiana Floreková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár (titulky)

Slovenské znenie pre TV Markíza vyrobilo štúdio Magic Voice.



Obrázok

7. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Tom Welling (Clark Kent), Michal Klučka - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Langová), Daniela Mackovičová - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Petra Vajdová - Erica Durance (Lois Laneová), Michal Hallon - Aaron Ashmore (James 'Jimmy' Olsen), Kristína Turjanová - Laura Vandervoort (Kara-El) a Pavel Višňovský - John Glover (Lionel Luthor)

Zvuk: Slávo Mareš, Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová, Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Natália Glončáková, Jana Bútorová
Dialogy: Natália Glončáková, Tatiana Floreková, Eva Adamová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár (titulky)

Slovenské znenie pre TV Markíza vyrobilo štúdio Magic Voice - 2010




Obrázok

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Tom Welling (Clark Kent), Daniela Mackovičová - Allison Mack (Chloe Sullivan), Petra Vajdová - Erica Durance (Lois Lane), Michal Hallon - Aaron Ashmore (Jimmy Olsen), Judita Bilá - Cassidy Freeman (Tess Mercer), Vladimír Kobielský - Sam Witwer (Davis Bloome), Pavel Bruchala - Justin Hartley (Oliver Queen/Green Arrow), Júlia Horváthová - Alaina Huffman (Dinah Lance/Black Canary), Peter Krajčovič - Alan Ritchson (Arthur Curry), René Jankovič - Ari Cohen (Regan Matthews), Vanda Růžičková - Sara Canning, Tori Spelling (Kat, Linda Lake), Filip Tůma - Phil Morris (John Jones), Lívia Bielovič - Jessica Parker Kennedy (Bette Sans Souci/Plastique), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Lang), Igor Krempaský, Ladislav Konrád, Mária Landlová, Boris Al-Khalagi, Marek Fašiang, Lenka Prokopová, Jakub Ružička, Emanuel Hason, Daniel Fischer, Jozef Bujdák, Dušan Vaňo, Peter Krajčovič, Roman Ferienčík, Ľudmila Mandžárová, Peter Rúfus, Pavel Višňovský, Ondrej Kaprálik, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza


Obrázok

10. SÉRIA

V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Tom Welling (Clark Kent), Barbara Kelíšková - Erica Durance (Lois Laneová), Judita Bilá - Cassidy Freeman (Tess Mercerová), Tomáš Horváth - Justin Hartley (Oliver Queen), Daniela Mackovičová - Allison Mack (Chloe Sullivanová), Michal Klučka - Mackenzie Gray (Lexov klon), Roman Fratrič, Vladimír Jedľovský - Terence Stamp (Jor-El / drobné postavy), Dušan Szabo - John Schneider (Jonathan Kent), René Jankovič - Ted Whittall (Rick Flag), Jozef Bujdák - Alessandro Juliani, Bradley Stryker, Evan C. Schulte , Michael Daingerfield (Dr. Emil Hamilton / kovboj, Jeff Hage / viaceré postavy / Gordon Godfrey), Matej Landl, Dušan Vaňo - Michael Daingerfield (Gordon Godfrey), Matúš Krátky - Michael Shanks (Carter Hall), Michaela Drotárová - Jessica Parker Kennedy (Plastic - Bette Sans Souciová), Barbora Žilecká - Keri Lynn Pratt (Cat Grantová / Godfreyho vydavateľka ), Vanda Růžičková - Laura Vandervoort (Kara), Rastislav Sokol - James Marsters (Milton Fine - Brainiac), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Langová), Miroslava Grožáková - Allie Bertram (Zoe), Marek Suchitra - Tom Stevens (Clayton), Pavel Višňovský - John Glover (Lionel Luthor), Ľubica Očková-Konrádová - Anne Marie DeLuise, Chilton Crane, Christine Willes (tv reportérka / zástupkyňa riaditeľa / babička Dobrota), Lenka Prokopová - Hilary Jardine, Jill Morrison (Suzanne Caprová / Maddie Haroldhausová), Miroslav Babják - Chad Donella (Greg Arkin / viaceré postavy), Miroslav Trnavský - Ron Lea (Joseph Cavanaugh), Michal Hallon (šerif v mestečku), Mária Landlová - Erica Cerra, Lindsay Hartley (Adrianna Tomaz / Harriet / vedľajšie postavy), Bianka Bucková - Bella King (Charlotte Cavanaughová / dievča zo sirotinca), Nataša Kulíšková - Merrilyn Gann (Ruth Cavanaughová), Jakub Janák - Jakob Davies (Alexander), Adela Mojžišová - Lexa Doig (Dr. Christina Lamellová), Ivan Gogál - Michael Ironside (generál Sam Lane), Andrea Kiráľová - Peyton List (Lucy Lane), Linda Zemánková - Teri Hatcher (Ella Laneová / viaceré postavy), Dagmar Sanitrová - Helen Slater (Lara-El), Jakub Ružička - Steve Byers (Desaad / viaceré postavy), Juraj Predmerský - Michael Hogan (generál Slade Wilson), Michal Hallon - Alan Ritchson (Arthur Curry), Júlia Horváthová-Ružičková - Elena Satine (Mera), Ľudmila Mandžárová - Annette O'Toole (Martha Kentová), Ondrej Kaprálik - Lucas Grabeel (mladý Lex), Rastislav Sokol - Callum Blue (Zod), Jozef Domonkoš (drobné postavy), Dušan Vaňo (drobné postavy), Michal Klučka - Michael Rosenbaum (Lex Luthor), Jana Lieskovská, Jakub Rybárik, Michaela Drotárová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec, Igor Karas, Alexander Žibritovský, Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmayerová, Erika Košová, Mária Peciarová
Preklad: Peter Sýkora, Kristína Čáderová, Katarína Čáderová
Dialógy: Kristína Čáderová, Lucia Orlovská, Katarína Čáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin, Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Obrázok užívateľa
Papo
 
Príspevky: 31
Registrovaný: Pon 20.12.2010 16:07:28

Re: Smallville / Smallville

Poslaťod behulienka » Pon 23.12.2013 00:07:38

V 8 sérii dabuje Ericu Durance - Lois Lane stále Peťa Vajdová.. Aj polovičku 9tej série.
Potom začala dabovať Zuzka Porubjaková
behulienka
 
Príspevky: 10
Registrovaný: Pon 8.8.2011 22:50:10

Re: Smallville / Smallville

Poslaťod Lukincok » Sob 13.9.2014 12:38:40

Novinky v dabingu poslednej (10.) série:
Barbora Kelíšková - Erica Durance (Lois Laneová), Tomáš Horváth - Justin Hartley (Oliver Queen / Zelený šíp), Dušan Szabó - John Schneider (Jonathan Kent)

Ostatným hlavným postavám zostávajú rovnaké hlasy ako v predchádzajúcej sérii. Do tejto série sa vrátil aj Michal Klučka k Lexovi Luthorovi.

Mimochodom, po 9. sériu daboval postavu Olivera Queena Pavel Bruchala.

Odvysielané na TV Dajto.

(Pridané po TV premiére prvej časti 10. série.)
Lukincok
 
Príspevky: 15
Registrovaný: Uto 3.1.2012 02:02:27

Re: Smallville / Smallville

Poslaťod PeterSD » Ned 21.9.2014 14:15:26

Štáb pri 10. sérii doplnený a taktiež aj niektoré postavy. Ostatné postavy budú doplnené priebežne.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1850
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Smallville / Smallville

Poslaťod m09 » Ned 28.9.2014 13:26:48

tu je pár zaujímavých postrehov 1.Markíza zase raz podobne ako pri seriály myšlienky vraha neskoro premieruje nové časti veď táto 10.séria má rok natáčania 2010-2011 je rok 2014 a markíza len teraz dáva premiérové časti...2.vec som rád že Clarka nedabuje už Jaroslav Žvásta ale Pavol Plevčík 3.vec Pavel Bruchala bol ako Oliver síce o trochu ale lepší vymenili ho zbytočne a posledný môj postreh najlepšia Lois Laneová bola Petra Vajdová aj Zuzana Porubjaková aj Barbara Kelíšková sú síce excelentné dablérky ale tejto postave sa mne osobne hodila najviac Petra Vajdová,...inak skvelý dabing a super seriál ako taký :)
m09
500+
 
Príspevky: 567
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Smallville / Smallville

Poslaťod behulienka » Ned 26.10.2014 19:47:14

m09 píše: posledný môj postreh najlepšia Lois Laneová bola Petra Vajdová aj Zuzana Porubjaková aj Barbara Kelíšková sú síce excelentné dablérky ale tejto postave sa mne osobne hodila najviac Petra Vajdová,...inak skvelý dabing a super seriál ako taký :)


úplne s tebou súhlasím. Naj dabing bol u Petry.. zaujímalo by ma prečo už ona nedabovala :/ ostatné sa na nu nechytajú, hoc tiež potvrdzujem, že sú dobré dabérky.
behulienka
 
Príspevky: 10
Registrovaný: Pon 8.8.2011 22:50:10

Re: Smallville / Smallville

Poslaťod PeterSD » Ned 14.12.2014 21:04:48

Posledná 10. séria ukončená a kompletne doplnená.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1850
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Smallville / Smallville

Poslaťod janecek » Uto 1.11.2016 21:33:46

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Plevčík - Tom Welling (Clark Kent), Daniela Mackovičová - Allison Mack (Chloe Sullivan), Petra Vajdová - Erica Durance (Lois Lane), Michal Hallon - Aaron Ashmore (Jimmy Olsen), Judita Bilá - Cassidy Freeman (Tess Mercer), Vladimír Kobielský - Sam Witwer (Davis Bloome), Pavel Bruchala - Justin Hartley (Oliver Queen/Green Arrow), Júlia Horváthová - Alaina Huffman (Dinah Lance/Black Canary), Peter Krajčovič - Alan Ritchson (Arthur Curry), René Jankovič - Ari Cohen (Regan Matthews), Vanda Růžičková - Sara Canning, Tori Spelling (Kat, Linda Lake), Filip Tůma - Phil Morris (John Jones), Lívia Bielovič - Jessica Parker Kennedy (Bette Sans Souci/Plastique), Jana Wagnerová - Kristin Kreuk (Lana Lang), Igor Krempaský, Ladislav Konrád, Mária Landlová, Boris Al-Khalagi, Marek Fašiang, Lenka Prokopová, Jakub Ružička, Emanuel Hason, Daniel Fischer, Jozef Bujdák, Dušan Vaňo, Peter Krajčovič, Roman Ferienčík, Ľudmila Mandžárová, Peter Rúfus, Pavel Višňovský, Ondrej Kaprálik, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na Markíza.
janecek
100+
 
Príspevky: 130
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.