Aktuálny čas je Uto 1.12.2020 13:34:02

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Dr. House / House M.D.

Dr. House / House M.D.

Poslaťod slavo » Pon 10.1.2011 16:52:13

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Súvisí s: Houseova labutia pieseň

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House), Helena Geregová - Lisa Edelstein (Dr. Lisa Cuddyová), Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson), Igor Krempaský - Omar Epps (Dr. Eric Foreman), Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase), Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Dr. Allison Cameronová),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Martin Horňák - Chi McBride, Art LaFleur (Edward Vogler, Warner Fitch), Dagmar Bajnoková - Elizabeth Mitchell, Christina Cox (sestra Mary Augustine, Annette Rainesová), Frencien Bauer - Daryl Sabara (Gabriel Reilich), Eduard Bindas - Victor Raider-Wexler, Peter Graves (sudca Winter, Myron), Zuzana Dančiaková - Linda Wang (Jen Ling), Daniel Dangl - Benjamin John Parrillo, Andrew Keegan (Dr. Kubisak, rebelujúci študent), Roman Ferienčík - Clint Baker, Nicholas D'Agosto (Tommy, Keith Foster), Roman Fratrič - Robin Thomas, Kurt Fuller (Danov otec, Mark Adams), Hana Gajdošová - Leslie Hope (Victoria Madsenová), Ján Gallovič - Currie Graham (Mark Warner), Ivan Gogál - Henri Lubatti, Harry Lennix, Joe Morton (Master Chef, John Henry Giles, Senator Gary H. Wright), Miroslava Grožáková - Jennifer Stone (Jessica Simmsová), Marián Chalány - David Henrie (Tommy), Henrieta Jančišinová - Skye McCole Bartusiak (Mary Carrollová), René Jankovič - Joshua Wolf Coleman, Marco Pelaez, Greg Collins, Kristoffer Ryan Winters (predmestský lekárnik, lekárnik v nemocnici, Marshal Brady, Guy), Miloš Kanjak - John Kelly (Robert Merrell), Martin Kaprálik - Scott Mechlowicz (Dan), Juraj Kemka - David Conrad, John Cho (Marty Hamilton, Harvey Park), Ladislav Kerata - Jim Lau, Andrew Airlie, Kenneth Choi, Maurice Godin, Dominic Oliver, Matt Malloy (Chou-Young Ling, oranžový pacient, Dr. Lim, Dr. Hourani, Reynolds, Aubrey Shifren + titulky), Kamil Kollárik - Brandon Brocato, Dwight Armstrong, Bryan Singer, Ben Jelen (Phil, Charlie, Bryan Singer, Dr. Roger Spain), Lena Košická - Shirley Knight (Georgia Adamsová), Katarína Križanová - Tracy Middendorf (Sarah Reilichová), Tatiana Kulíšková - Sela Ward, Cynthia Ettinger (Stacy Warnerová, pani Simmsová), Ivan Laca - Rif Hutton, Mark Harelik, Patrick Bauchau, Ron Perkins, David Burke, Keone Young (Morris, pán Foster, Dr. Rowan Chase, Dr. Simpson, Everhardt, Clyde Park), Tomáš Maštalír - Scott Foley, Eddie McClintock (Hank Wiggen, tréner Stahl), Alena Michalidesová - Marin Hinkle (Naomi Randolphová), Patrik Minár - Brennan Elliott (Adam), Milena Minichová - Kylee Cochran (mladá matka), Ľubica Očková - Faith Prince, Lucinda Jenney (Becky Merrellová, sestra Mary Eucharist), Pavol Plevčík - Aaron Himelstein (Luke Palmeiro), Juraj Predmerský - Danny Nucci (Bill Arnello), Milada Rajzíková - Susan Slome (Lucille Hernandezová), Renáta Rundová - Robin Tunney, Hedy Burress, Myndy Crist, Meredith Monroe, Sarah Clarke, Erin Foster (Rebecca Adlerová, Jill, Elise Snowová, Lola, Carly Forlanová, Dr. Petra Gilmarová), Dáša Rúfusová - Chloe Webb, Natalie Shaw (Cora, Rachel Kaplanová), Vanda Růžičková - Rekha Sharma, Clementine Ford, Brandy Norwood, Amanda Seyfried, Melissa Lahlitah Crider (Melanie Landonová, Samantha Campbellová, Brandy Norwoodová, Pam, Susan), Richard Stanke - Michael A. Goorjian (Sean Randolph), Jana Strnisková - Lauren Cohn, Ann Dowd, Stacy Edwards, Roxanne Hart (Jodi Matthewsová, matka predstavená, Lucy Palmeirová, Margo Davisová), Ľudmila Swanová - June Squibb (Ramona), Miroslav Trnavský - Nestor Carbonell, Joseph Lyle Taylor (Jeffrey Reilich, Joey Arnello), Kristína Turjanová - Ever Carradine, Molly Mankiewicz (Karen Hartigová, Amy), Dušan Vaňo - Jason Stuart, Alex Skuby, Dakin Matthews (Adam Brown, John Funsten, Marvin - Santa Claus), Jana Wagnerová - Alexis Thorpe, Nicole Bilderback (Mindy, starostlivá študentka), Martin Zatovič - Kevin Zegers, Sam Trammell, Al Espinosa, Dominic Purcell, John Patrick Amedori, Michael Simpson (Brandon Merrell, Ethan Hartig, Dr. Wells, Ed Snow, Matt Davis, Joel Kaplan), Zuzana Kapráliková a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad a dialógy: Milena Mĺkva (1-3, 6, 8), Alena Vašečková (4, 5, 7, 12), Monika Radványiová (10, 19), Eva Grožáková (11, 13, 14, 16, 17), Renáta Bystrická (15, 21, 22), Miroslava Brezovská (18) [neuvedené pri častiach: 9, 20]
Vedúca produkcie: Monika Korenčiová
Zvukový majster: Alex Molčanov
Réžia: Jana Strnisková (1, 7, 9-12, 19, 20, 22), Ladislav Kerata (2-6, 8, 13-18, 21)
Vyrobilo: Štúdio 3S Video Bratislava pre Slovenskú televíziu - Slovenská televízia 2005


2.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House), Helena Geregová - Lisa Edelstein (Dr. Lisa Cuddyová), Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson), Ivan Vojtek st. - Omar Epps (Dr. Eric Foreman), Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase), Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Dr. Allison Cameronová),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tatiana Kulíšková - Sela Ward (Stacy Warnerová), Dagmar Bajnoková - Andrea Bendewald, Allison Smith, Erica Gimpel (Cecilia Carterová, Kayla McGinleyová, Elizabeth Stoneová), Frencien Bauer - Carter Page (Ian Alston), Judita Bilá - Cynthia Nixon, Dahlia Salem, Leigh-Allyn Baker (Anica Jovanovichová, Max, Claire), Katarína Brychtová - Cameron Richardson, Samantha Mathis (Alex, Maria Palková), Lucia Butašová - Elle Fanning, Purva Bedi (Stella Daltonová, učiteľka), Zuzana Dančiaková - Christie Lynn Smith, Jewel Christian, Mary Wickliffe, Julie Quinn, Alanna Ubach, Kristen Pate, Yvette Nicole Brown, Loreni Delgado (Cindy Kramerová, Pam, Mandy, Matthewova matka, Dr. Louise Harperová, Paula, Ellen Stamblerová, Haines), Roman Ferienčík - Jake McDorman (Dan), Ján Gallovič - Christopher Cousins (Doug), Ivan Gogál - Elias Koteas (Jack Moriarty), René Jankovič - Randall Park, Jonathan Fraser, R. Lee Ermey, John Burke, Al Espinosa (Brad, predajca motoriek, John House, Austin, Dr. Wells), Martin Kaprálik - Adam Busch, Eddie Mills, Mackenzie Astin, Kip Pardue, D.B. Sweeney (Tony, Bob Palko, Alan Alston, Brent Mason, Dylan Crandall), Zuzana Kapráliková - Michelle Trachtenberg (Melinda Bardachová), Barbara Kelíšková - Tamara Braun (Grace), Juraj Kemka - Bryce Johnson, Matthew John Armstrong (James, Kalvin), Ladislav Kerata - Currie Graham (Mark Warner + titulky), Michal Klučka - Mustafa Shakir, Ignacio Serricchio (D'Vontray, Alfredo), Kamil Kollárik - Wil Horneff, James Immekus, Thomas Dekker (Taddy, Adam, Boyd), Ladislav Konrád - Jody Millard, Hansford Prince, Ken Weiler, Larry Weissman, David Cheaney (väzenská stráž, Bogale, Jerry, tlstý muž, hráč pri stole), Lenka Košická - Mel Harris (Barbara Bardachová), Peter Krajčovič - Kristoffer Polaha, Ryan Hurst (Jeff Forrester, Chuck), Nataša Kulíšková - Diana Baker, Michelle Clunie (Blythe Housová, Judy), Ivan Laca - John Rubinstein, Dan Butler (Dr. Ayersman, Dr. Weber), Jana Lieskovská - Michelle Harrison (Nicole Ballardová), Daniela Mackovičová - Keri Lynn Pratt (Amy Erringtonová), Tomáš Maštalír - Ron Livingston (Dr. Sebastian Charles), Roman Matisko - Vicellous Reon Shannon, Edward Kerr, Greg Grunberg (Carnell Hall, Ted Dalton, Ronald Neuberger), Marián Miezga - LL Cool J (Clarence), Milena Minichová - Jayma Mays (Hannah), Ján Mistrík - Marshall Bell, Charles Robinson, Wings Hauser (Warden, Robert, Michael), Zuzana Porubjaková - Aasha Davis (Leona), Dagmar Sanitrová - Julie Warner (Margo Daltonová), Richard Stanke - Scott Michael Campbell (Joe Luria), Dušan Szabó - Tom Verica, Peter Birkenhead (Martin - Alexin otec, Vincent Lambert), Pavol Šajmovič - Clifton Powell (Ken Hall), Dušan Tarageľ - Howard Hesseman (Henry Errington), Ján Tréger - Christopher Carley (Patrick Linehan), Miroslav Trnavský - Michael O'Keefe, William Katt (Fletcher Stone, Walter), Zuzana Vačková - Laura Allen, Hillary Tuck (Sarah Alstonová, Kara Masonová), Martin Vitek - Tom Lenk (Allen), Ivan Vojtek ml. - Charles S. Dutton (Rodney Foreman), Lucia Vráblicová - Stephanie Erb (Charlotte Lambertová), Dominika Žiaranová - Sasha Pieterse (Andie) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad a dialógy: Alena Vašečková (1, 2, 9, 10, 18, 19, 22), Oľga Ruppeldtová-Andrášová (3, 4), Renáta Bystrická (5, 6, 13, 14, 20, 21, 23, 24), Oľga Kmeťová-Stajková (7, 8), Miroslava Brezovská (11, 12, 15-17)
Vedúca produkcie: Monika Korenčiová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Zvukový majster: Alex Molčanov
Réžia: Jana Strnisková (1-3, 7, 10, 13-15, 20, 22), Ladislav Kerata (4-6, 8, 9, 11, 12, 16-19, 21, 23, 24)
Vyrobilo: Štúdio 3S Video pre Slovenskú televíziu - Slovenská televízia 2006


3.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House), Helena Geregová - Lisa Edelstein (Dr. Lisa Cuddyová), Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson), Igor Krempaský - Omar Epps (Dr. Eric Foreman), Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase), Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Dr. Allison Cameronová),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ivan Laca - David Morse (Michael Tritter), Dagmar Bajnoková - Meta Golding, Carla Gallo (Robin, Janie), Frencien Bauer - Tanner Blaze (Will Walters), Judita Bilá - Anne Ramsay (Emma Sloanová), Zuzana Dančiaková - Kimberly Quinn, Mandy June Turpin, Annie Quinn, Keisha Alfred, Jane Adams (sestra Wendy - 3x05, Beth, Gina, technička, Bonnie), Roman Ferienčík - Carter Jenkins, Ricky Ullman, Zeb Newman, Nick Lane (Mark McNeil, Jeremy, Kyle Wozniak, Nate), Lukáš Frlajs - Connor Webb, Slade Pearce, Jascha Washington (12-ročný chlapec, Jasper, Nick), Tibor Frlajs - Edward Edwards, William Charlton, Johnny Crear, Jack Maxwell (Richard McNeil, Mark, Thomas Williams, dozorca turnaja), Hana Gajdošová - Kathleen Quinlan (Arlene McNeilová), Jakub Gécz - Greg Cipes, Bayani Ison, Kinsey McLean (predavač, Sensei, Fisher), Ivan Gogál - Tony Spiridakis, David Bowe, Stephen Markle (Ben, Doug, Dr. Gooding), Michal Hallon - Wayne Sable, Ben Bledsoe, Ken Luckey (Kyle, oponent, Ken Sowinski), Tomáš Hallon - Dabier, John Bobek (Matty, študent), Dávid Hartl - Skyler Gisondo, Braeden Lemasters (Clancy Green, Adam), Emanuel Hason - Christopher Gartin, Jason George (Rob Hartman, Brock Hoyt), Juraj Hrčka - Omar Avila (Esteban Hernandez), Henrieta Jančišinová - Jessy Schram, Mika Boorem (Leah, Hannah Morganthalová), René Jankovič - Scott Rinker, Cooper Thornton, Randy Evans, Roger Ainslie, Jeff Sugarman, Pej Vahdat, Marcus Folmar, Marco Pelaez, Michael Medico, Charles Porter, Charles S. Dutton (Bobby, John, pacient #1, pacient s rypákom, chirurg, Hamid, SBSkár, lekárnik v nemocnici - 3x08, klinický doktor, špekulant, Rodney Foreman), Martin Kaprálik - Marc Blucas (John Kelley), Zuzana Kapráliková - Cassi Thomson, Krista Kalmus, Bailee Madison, Shonda Farr, Tiya Sircar (Kama Waltersová, blondínka, Lucy, Jamie Adamsová, študentka), Andrea Kiráľová - Lyndsy Fonseca, Kathryn Adams (Addie, pekná študentka), Kamil Kollárik - Jake Richardson (Stevie Lipa), Ladislav Konrád - George Williams, Ron Perkins, Kurtwood Smith (doktor, Dr. Simpson, Dr. Obyedkov), Magdaléna Košická - Jenny O'Hara (Fran), Nataša Kulíšková - Melissa Kite (žena s kyslým výrazom), Tatiana Kulíšková - Jodi Long, Arabella Field, Eve Gordon, Colleen Flynn (sudkyňa, Judy Lipaová, Jody, Enid), Mária Landlová - Mary Elizabeth Ellis, Holly Kaplan, Deborah Lacey, Kendra Cover, Tess Lina, Beverly Todd (Sophie, pani Shafferová, Lorraine, pacientka, letuška Keo, Alicia Foremanová), Daniela Mackovičová - Clare Kramer, Leighton Meester (Caren Krauseová, Ali), Marek Majeský - Thomas Mikal Ford, Tracy Howe (Scott, Steve Howard), Roman Matisko - Dave Matthews (Patrick Obyedkov), Alena Michalidesová - Stephanie Venditto, Kat Sawyer-Young, Terryn Westbrook, Kyra Da Costa (sestra Brenda Previnová - 3x02, Laura Smithová, Sara, dozorkyňa turnaja), Bibiana Ondrejková - Sheryl Lee, Heather Kafka, Paula Cale, Meredith Eaton, Kimberly Quinn (Stephanie, Sarah Kelveyová, Edie Ex-Hartmanová, Maddy Ralpheanová, sestra Wendy - 3x14), Zuzana Porubjaková - Jurnee Smollett, Monique Gabriela Curnen, Piper Perabo, Mercedes Renard (Tracy, Lupe, Honey, Marina Hernandezová), Peter Rúfus - Vyto Ruginis, Rob Brownstein (Asst. Dist. Attorney Velez, Franklin Lipa), Dáša Rúfusová - Helen Carey, Wendy Makkena (sudkyňa Helen Davisová, Dr. Julie Whitnerová), Marián Slovák - John Larroquette, Alan Rosenberg (Gabriel Wozniak, Bruce Steinerman), Jana Strnisková, Alfréd Swan - Joel Grey (Ezra Powell), Jeanette Švoňavská - Tasha Taylor (matka Kate), Ján Tréger - Patrick Fugit (Jack Walters), Miroslav Trnavský - Pruitt Taylor Vince, Kadeem Hardison, Josh Stamberg, Erich Anderson (George, právnik Howard Gemeiner - 3x11, Don Herrick, Deran), Anton Vaculík - Geoffrey Lewis (starší muž), Petra Vajdová - Meagan Good, Katheryn Winnick (Amy, Eve), Anna Višňovská - Jenny Robertson (Abby Morganthalová), Martin Vitek - Brett Wagner, Kadeem Hardison, Jonathan Strait, Dustin Seavey, Martin Mullen, Marco Pelaez, Antonio D. Charity, Bert Belasco, Tyson Ritter, Joel David Moore (L.K., právnik Howard Gemeiner - 3x06, falošný House, Rodent, Ennis, lekárnik v nemocnici - 3x12, policajt, PFC Garcia, Tyson Ritter, Eddie), Lucia Vráblicová - Adina Porter (Claudia), Patrícia Willantová - Alyssa Shafer (Alice Hartmanová), Martin Zatovič - Johnny Sneed, Geoffrey Blake (Todd, Dominic), Dominika Žiaranová - Kacie Borrowman (Abigail Ralpheanová), Jaroslav Žvásta - Tory Kittles (Derek Hoyt), Ladislav Kerata (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Miroslava Brezovská (1, 2, 7, 8, 11, 13, 19, 20), Michal Gašpar (3-6, 9, 10, 15-18, 21-24), Alena Vašečková (12, 14)
Dialógy: Miroslava Brezovská (1, 2, 7, 8, 11, 13, 19, 20), Linda Zemánková (3-6, 9, 10, 15-18, 21-24), Alena Vašečková (12, 14)
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Eva Korecová
Zvukový majster: Peter Németh
Réžia: Jana Strnisková (1-4, 9-14, 21-24), Ladislav Kerata (5-8, 15-20)
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre Slovenskú televíziu - Slovenská televízia 2007


4.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House), Helena Geregová - Lisa Edelstein (Dr. Lisa Cuddyová), Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson), Igor Krempaský - Omar Epps (Dr. Eric Foreman), Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase), Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Dr. Allison Cameronová), Zuzana Vačková - Olivia Wilde (Dr. Remy Hadleyoová - Trinástka), Martin Kaprálik - Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner), Juraj Predmerský - Peter Jacobson (Dr. Chris Taub), Judita Bilá - Anne Dudek (Dr. Amber Volakisová),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kamil Kollárik - Edi Gathegi, Boogie (Dr. Jeffrey 'Big Love' Cole, chlapec s dredmi), Ladislav Hrušovský - Andy Comeau (Dr. Travis Brennan), Marek Fašiang - Khleo Thomas (Kenny), Tibor Frlajs - Dan Desmond, Fred Durst (Dr. Richmond, barman), Hana Gajdošová - Kay Lenz, Caroline Lagerfelt (pani Bradberryová, Connie), Ivan Gogál - Thomas F. Wilson, Troy Vincent (Lou, otec), Emanuel Hason - Joel Bissonnette, Steve Valentine (John, Flynn), Tomáš Horváth - Brendan Michael Coughlin (Mickey), Barbora Chlebcová - Amy Dudgeon (Casey), Henrieta Jančišinová - Bevin Prince (Megan Bradberryová), René Jankovič - Alex Weed (Ian), Zuzana Kapráliková - Kimberly Pfeffer (Anna), Andrea Kiráľová - Laura Silverman (Roz), Ladislav Konrád - Carmen Argenziano, David Campbell (Henry Dobson / Bosley, plastický chirurg), Lenka Košická - Janel Moloney (Maggie), Peter Krajčovič - Frank Whaley, Chad Willett, Jeremy Renner, Jeff Hephner (pán X, CIA Agent Smith, Jimmy Quidd, Seth), Tatiana Kulíšková - Chad Morgan (Deb), Zuzana Kyzeková - Jennifer Lee Wiggins, Sharmila Devar (striptérka, sestra), Ivan Laca - Paul Rae (Jeff), Marek Majeský - Conor Dubin, Brian Klugman (Ben, Stark), Roman Matisko - Jason Lewis (Evan Greer / Dr. Brock Sterling), Alena Michalidesová - Kathleen York (Dr. Schafferová), Milena Minichová - Ivana Milicevic (žena v čiernom), Ján Mistrík - Holmes Osborne, Matt DeCaro (Dr. Curtis, McKenna), Zuzana Porubjaková - Jennifer Hall, Mira Sorvino (Melanie, Dr. Cate Miltonová), Zuzana Skopálová - Laurie Fortier (Darnell), Zdena Studenková - Michael Michele (Dr. Samira Terziová), Ľudmila Swanová - Julie Ariola (sestra Dicková), Ján Tréger - Anthony Starke, Eyal Podell, MJ Gazali, Brett Ryback, Rob Benedict, Henry Hayashi (Roger, Yonatan, dodávateľ, predavač, Dr. Jaime Conway, vodič autobusu), Petra Vajdová - Essence Atkins, Azura Skye (kapitánka Greta Cooperová, Irene), Martin Vitek - Jason Manuel Olazabal, Maurice Godin, Luke Baybak, Nick Warnock (Dr. O'Reilly, Dr. Hourani, Tony, reportér), Patrícia Willantová - Liana Liberato (Jane), Ladislav Kerata (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská (1-5, 10-12, 15, 16), Michal Gašpar (6-9, 13, 14)
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Eva Korecová
Zvukový majster: Peter Németh
Réžia: Jana Strnisková, Ladislav Kerata
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre Slovenskú televíziu - Slovenská televízia 2008


5.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House), Helena Geregová - Lisa Edelstein (Dr. Lisa Cuddyová), Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson), Igor Krempaský - Omar Epps (Dr. Eric Foreman), Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase), Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Dr. Allison Cameronová), Zuzana Vačková - Olivia Wilde (Dr. Remy Hadleyoová - Trinástka), Martin Kaprálik - Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner), Juraj Predmerský - Peter Jacobson (Dr. Chris Taub),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Martin Zatovič - Michael Weston (Lucas Douglas), Judita Bilá - Anne Dudek, Christine Woods (Dr. Amber Volakisová, Lou), Ján Gallovič - Zeljko Ivanek (Jason), Miroslava Grožáková - Joanna Koulis, Skye Barrett, Taylor Hardick (Samantha Harmonová, Jolie, Rosabel), Michal Hallon - Evan Peters, Lucas Till, Ashton Holmes (Oliver, Simon, Scott), Emanuel Hason - Jay Karnes (Nick Greenwald), Barbora Chlebcová - Emily Rios, Faune A. Chambers (Sophia, Molly), Henrieta Jančišinová - Vanessa Zima, B.K. Cannon, Parisa Fakhri (Becca, Natalie, Susan), Zuzana Kapráliková - Erika Flores (Sarah), Andrea Karnasová - Samantha Quan (Nicole), Michal Klučka - Tim Rock, Alex Schemmer (Doug, Jeremy), Peter Kočiš - Marcus Chait, Martin Henderson (Mitch, Jeff), Ladislav Konrád - David Kagen, Scott Paulin, David Purdham, Bruno Oliver, Joey Gaynor, Fred Kronenberg (C.E.O., Bob, Chef Anthony, Paul, Len, Doctor), Lenka Košická - Sarah Danielle Madison (Lynne), František Kovár - John Kapelos, Meat Loaf, Carl Reiner (Dr. Kurtz, Eddie, Eugene Schwartz), Peter Krajčovič - Jimmi Simpson, Nick Puga (Daniel Bresson, Ian), Katarína Križanová - Becky Baeling (Deedee), Daniela Kuffelová - Sherilyn Fenn (pani Soellnerová), Zuzana Kyzeková - Debbie Campbell, Becky O'Donohue (Katherine, Karamel), Mária Landlová - Liza Colón-Zayas (Maria), Štefan Martinovič - John Forest, Mos Def (Geoff, Lee), Eva Matejková - Elaine Kagan, Diane Baker (Frankova žena, Blythe Houseová), Roman Matisko - Breckin Meyer (Brandon), Alena Michalidesová - Lori Petty, Alix Korey (Janice Burkeová, Anna), Ľubica Očková - Jamie Rose, Christine Healy, Phyllis Lyons, Pamela Shafer, Jodi Harris, Jill Remez (Patty Michenerová, Janice, Dr. Schmidtová, riaditeľka spoločnosti, Elaine, Sandy), Zuzana Porubjaková - Jamie Tisdale (Penelope), Peter Rúfus - Tim Conlon, Jack Conley (Dr. O'Shea, šerif Costello), Dáša Rúfusová - Clare Carey (Ellie Millerová), Vanda Růžičková - Judy Greer (Morgan Westová), Dagmar Sanitrová - Jennifer Crystal Foley, Susan Egan (Rachel Taubová, Audrey Greenwaldová), Oľga Solárová - Colleen Camp (Charlotte), Marek Suchitra - Jake Cherry, Dominic Scott Kay (Zach, Jackson Smith), Jeanette Švoňavská - Sarah Knowlton (Susan), Dušan Tarageľ - Brad Grunberg (Irv), Ján Tréger - Ho-Kwan Tse, Todd Louiso, Devon Michaels, Christopher Moynihan (Fang Dong Wen, Stewart Nozick, Timothy Moore, Neil Zane), Petra Vajdová - Felicia Day, Marika Dominczyk, Angela Gots, Samantha Shelton, Bitsie Tulloch (Apple, Heather, Spencer, Emmy, Whitney), Dušan Vaňo - Bob McCracken (Doug), Pavel Višňovský - Salvator Xuereb, Ben Reed (Jerry Harmon, Joseph), Martin Vitek - Paul Haitkin, Drew Powell, Alex Sol, Scott Dawson, Richard Sabine, Cory Blevins, Andray Johnson (muž v obleku, Anthony, Larry, baletný majster, John, policajt, rozhodca), Lucia Vráblicová - Judith Scott, Julia Campbell (Dana Millerová, Melanie), Jana Wagnerová - Lindsey McKeon, Maria Thayer (Franni, Annie), Ladislav Kerata (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Daniel Chmurný
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Emília Kováčová (1, 2, 23, 24), Silvia Cardinali (3, 4, 8-10), Miroslava Brezovská (5-7), Milan Šebo (11-14), Michal Rovňák (15-18), Renáta Bystrická (19-22)
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Jana Strnisková
Vyrobila: Slovenská televízia 2009


6.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House), Helena Geregová - Lisa Edelstein (Dr. Lisa Cuddyová), Igor Krempaský - Omar Epps (Dr. Eric Foreman), Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson), Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase), Zuzana Vačková - Olivia Wilde (Dr. Remy Hadleyoová - Trinástka), Juraj Predmerský - Peter Jacobson (Dr. Chris Taub), Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Dr. Allison Cameronová)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elena Podzámska - Cynthia Watros (Sam Carrová), Ivan Vojtek ml. - Andre Braugher (Dr. Darryl Nolan), Martin Zatovič - Michael Weston (Lucas Douglas), Alfréd Aczel - Shane Edelman, Anthony Tyler Quinn (Bill, Eli Morgan), Jozef Bujdák - Carey Embry, Elijah Long, Angel Oquendo, Teddy Chen Culver (Sarah, policajt, záchranár v sanitke, záchranár č. 2), Jozef Domonkoš - Andre M. Johnson (Dave), Tibor Frlajs - Mike Kirkland, Tim Kahle, Sanjay Madhav, Marcus Giamatti, Shon Little, Maurice Godin, Mark D. Espinoza (Dr. Felker, Dr. Johnson, Dr. Singh, Jeffrey Keener, skaut, Dr. Hourani, Stan), Ján Gallovič - Curtis Armstrong, Lee Tergesen, Jack Impellizzeri, Eric Lutes (Richter, Roy Randall, Brian, Derek Retzinger), Jakub Gécz - Ryan Radis, Ric Maddox (lekárnik, dôstojník Durkee), Ivan Gogál - Nick Chinlund, James McCauley, Nigel Gibbs (Eddie, Norris, Sanford Wells), Daniela Grečnerová - Tonya Kay, Cali Fredrichs (Chloe, Abby Nashová), Michal Hallon - Derek Richardson, Noah Segan, David Monahan (kráľ slobody/Steve, William, Jay Merrick), Tomáš Hallon - Trever O'Brien, Nick Eversman (Jim Dunnagan, Nick), Ingrid Hanzelová - Dava Krause, Tina Huang (pokladníčka Daria - 06x16, verejná obhajkyňa), Emanuel Hason - Ethan Embry, J.D. Jackson (Mickey, Ronald Westbrook), Júlia Horváthová - Meghan Bradley, Samantha Colburn, Ana Lucasey, Dava Krause, Gabrielle Thomas (sestra Valezová, Marta, Avery, pokladníčka - 06x08, žena), Lucia Hurajová - Celia Finkelstein, Laura Prepon, Sarah Wayne Callies (Gail, Frankie, Julia), Barbora Chlebcová - Annabelle Attanasio, Vicki Davis, Jessica Whitaker (Jordan, Dara Sidasová, Emily), Jakub Janák - Harrison Forsyth, Tanner Maguire, Samuel Carman (Ben, Jack, Michael), Martin Kaprálik - Wes Ramsey, Adam Garcia (Miles, Theodore Taylor), Michal Klučka - Charlie Weber, Jonathan Murphy, Desean Terry (Damien, Cotter Macklin, Charles), Peter Kočiš - Jack Plotnick, Rick D. Wasserman, Jon Seda, Troy Garity (Hal Connor, Vince, Donny Compson, Hank Hardwick), Henrieta Kolláriková - Riki Lindhome, Eva Amurri Martino (Sarah, Nicole Murrayová), Ladislav Konrád - Albert Malafronte, Barry Pearl, Michael D. Nye, Gil Espinoza, Robert Katims, Ron Perkins, Tom Billett, Keith Blaney, F. William Parker, Gil Glasgow (Garney, Dr. Paulson, Joseph Schultz, Juan, Saul, Dr. Ron Simpson, ochrankár, stredoveký muž, reverend Bowden, súdny úradník), Štefan Kožka - Alex Désert, Roger Aaron Brown, Steve Kramer, Doug McKeon, Larry Cedar, Ray Abruzzo, Harry Zinn, Kim Estes, David Strathairn, Gregory Franklin, Carl Gilliard (Jay-Bird, Joseph Ntila, Ken, kňaz, Ed Beringer, Lorenzo Wibberly, tréner Denning, Hall, Nash, Henry Murray, Dutch Hightower), Peter Krajčovič - Lin-Manuel Miranda, Michael Dean Connolly, Da'Vone McDonald, Gonzalo Menendez (Juan 'Alvie' Alvarez, Oliver, Daryl Bartlett, Stuart), Zuzana Kyzeková - China Shavers (Hanna), Mária Landlová - Artemis Pebdani, Corie Vickers, Cindy Lu, Taira Soo, Sharon Swainson, Andrea Gabriel, Anna Khaja, Mary Mackey, Linda DeMetrick, Dava Krause (Diane + hlas v rozhlase - 06x01, inštruktorka, sestra Diane, Anne Ayala, žena na registračke, Ronnie, Dr. D'Raziová, členka predstavenstva, hostiteľka, pokladníčka - 06x14), Daniela Mackovičová - Megan Dodds, Annie Young, Sarah Jones, Danna Brady, Zoe McLellan (Dr. Beasleyová, Madison, Shannon, Maya, Sidney Merricková), Štefan Martinovič - Henderson Wade, Brett Gilbert, Jason Nash, M.K. Bakshi, Marcus Toji, Tom Astor, William Christopher Stephens, Patrick Price, Sean Carrigan, Jeremy Howard (Neal Blunson, Roy, dlhovlasý muž, Pete, Dex, farmaceut, muž na kongrese, zdravotný brat Jeffrey Sparkman - 06x08, chlapík, Oscar), Roman Matisko - Orlando Jones, Adam Rothenberg, Sunil Malhotra, Neill Barry, Rob Evors, Jamie McShane, Jason Paul Field (Marcus Foreman, Taylor, Rafael Damon, Donald Lozinski, Tom, kapitán McCreaney, záchranár č.1), Michaela Medvecová - Tracy Vilar, Tina Sanchez (sestra Regina, Elizabeth), Ján Mistrík - James Earl Jones, Kavi Raz, Willie C. Carpenter (Dibala, taxikár, Del), Bibiana Ondrejková - Jennifer Crystal Foley, Franka Potente, Holly Gagnier, Katherine LaNasa, Elena Evangelo (Rachel Taubová, Lydia, Michelle Berkleyová, Melissa, Belinda), Soňa Petrillová - Christina Vidal, Alexandra Cramer, Floriana Lima (Sandy - 06x14, Grace, Gabriella), Lenka Prokopová - Angela Bettis, Kim Rhodes, Kelsey Scott, Briana Venskus, Lindsay Johnston, Marisa Tayui, Rosalie Vega, Catherine Kresge, Tracy Esposito, Molly Kasch, Annette M. Lesure (Susan, žena na večierku, Ama, Nona, Kaitlin, Aikoa Tanakaová, sestra Yvette, Joan, Leeanne, Jeanine, Durdanna), Tatiana Radeva - Vernee Watson-Johnson (sestra Smitsová), Jakub Ružička - Wai Mui, James R. Bowers, Ben Giroux, Mike Moh (Lee, bubeník God, Rick, čašník), Oľga Solárová - Denise Dowse, Michelle Duffy (Glenda, June), Richard Stanke - David Marciano, Joshua Malina (Murphy, Tucker), Jana Strnisková (nemocničný rozhlas), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Alexandra Barreto, Jolene Blalock, Marnette Patterson, Sasha Alexander, Kathleen Macdonald, Anise Fuller (Cheryl, Lexa, Ashley, Nora, Sarah, Melodie), Ján Tréger - Andrew Leeds, Garikayi Mutambirwa, Esteban Powell (Dr. Medina, Ruwe, James Sidas), Anna Višňovská - Sloan Robinson, Freda Foh Shen, Amy Shelton-White, Deborah Quayle, Cheryl Carter, Christina Vidal, Angelyna Martinez (sestra Saferová, Cecile + žena v TV - 6x02, sestra Felicia, Phyllis, Diana, Sandy - 06x09, sestra Jody), Pavel Višňovský - Paul Zies, Joseph Culp, Patrick St. Esprit, Dennis Boutsikaris (Marco, Russ Smith, Keith Tannenbaum, Artie), Martin Vitek - Preston James Hillier, John Lacy, Bernardo Verdugo, Patrick Price, Paul Keeley, Doug Kruse (Tommy, Dr. Dave Thomas, Martin Acevedo, policajt 06x16, zdravotný brat Jeffrey Sparkman - 06x19, Harris, Jay Dolce), Jana Wagnerová - Beau Garrett, Annie Bravo (Valerie, Dionne), Dominika Žiaranová - Bianca Collins (Phoebe), Ladislav Kerata (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Daniel Chmurný
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Silvia Cardinali (1*), Emília Kováčová (2-5, 20, 21), Eva Grožáková (6-10, 16-19), Miroslava Brezovská (11-13), Renáta Bystrická (14, 15)
Dialógy: Soňa Poljaková (1*), Emília Kováčová (2-5, 20,21), Eva Grožáková (6-10, 16-19), Miroslava Brezovská (11-13), Renáta Bystrická (14, 15)
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Jana Strnisková
Vyrobila: Slovenská televízia - 2010

* - rozdelená do dvoch častí


7.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House), Helena Geregová - Lisa Edelstein (Dr. Lisa Cuddyová), Igor Krempaský - Omar Epps (Dr. Eric Foreman), Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson), Juraj Predmerský - Peter Jacobson (Dr. Chris Taub), Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase), Tatiana Pauhofová - Amber Tamblyn (Martha M. Mastersová), Zuzana Vačková - Olivia Wilde (Dr. Remy Hadleyoová - Trinástka)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ľudmila Mandžárová - Candice Bergen (Arlene Cuddyová), Alexander Barot - Michael Chey (Alex), Judita Bilá - Tina Holmes, Lesley Fera (Nadia, Kay), Jozef Benedik - Allan Rich (Sidney), Katarína Brychtová - Suzy Cote, Ashley Jones (právnička, Diane Veskyová), Jozef Bujdák - Sean Smith, Todd Bosley, J. Paul Boehmer, Nigel Gibbs, Tom Connolly, Chuck McCollum, Fred Cross, Tony Edwards, John T. Woods, Jeff Wolfe (Ernest Griffin, správca motokár, hlas v spote 07x06, Henry, Sanford Wells - 07x13, dôstojník Smith, urológ, barman, Roscoe, Tony, chlapík pri ďalšom stole), Marek Fašiang - Jared Hillman, Brett DelBuono (Brett, Ryan), Tibor Frlajs - Maurice Godin, Beau Dremann, Thomas Crawford (Dr. Hourani, poručík, Bernard), Ivan Gogál - Dylan Baker, Nigel Gibbs (Dr. Dave Broda, Sanford Wells - 07x10), Miroslava Grožáková - Madalyn Horcher, Haley Pullos, Emily Hahn (Marisa, Colleen, Rachel Cuddyová vo sne), Tamara Grožáková - Shyloh Oostwald, Tiffany Espensen (Daisy, Sophie), Michal Hallon - Chris Conner, Zachary Knighton, Doug Locke, Chad Faust, Tommy Savas, Kevin Phillips, J.R. Cacia (Alex, Billy, Roger, Lane, Cruz, Terry Foley, dôstojník Soltes), Tomáš Hallon - Cody Saintgnue, John Bain, Tyler James Williams (Hugo, Jack Cannon, Landon), Jakub Janák - Austin Michael Coleman, Angelo Diona (Zachary Taylor, Chris), Michal Klučka - Justin Chon, Will Deutsch, James Hiroyuki Liao (Harold Lam, Dr. Pressman, Luca), Ľubica Konrádová - Jackie Goldberg, Joyce Greenleaf (staršia pacientka, slečna Washburnová), Peter Krajčovič - Kuno Becker (Ramon), Stanislav Král - Ron Perkins, Donal Logue (Dr. Ron Simpson, Cyrus Harry), Daniela Kuffelová - Jennifer Grey (Abbey), Zuzana Kyzeková - Seidy Lopez, Keiko Agena, Brittany Ishibashi, Karolina Wydra (Christina, Dr. Chengová, slečna Corwinová, Dominika Petrovová), Mária Landlová - Grace Rowe, Melanie Cruz, Julia Rose (riaditeľka škôlky, pohotovostná lekárka, Kara), Petra Lángová - Rosalie Vega, Vernee Watson-Johnson, Charlene Amoia, Leslie Murphy, Rachel Melvin, Kayla Ewell (sestra Yvette, sestra Smitsová, Dr. Fraserová, Natalie, Wynn, Nika), Jana Lieskovská - Alyson Stoner, Stella Maeve, Elizabeth Roberts, Zena Grey, Michelle DeFraites (Della, Kenzie, učiteľka, Ruby, Kendall Pearsonová), Daniela Mackovičová - Cynthia Watros, Gabrielle Christian, Kimberlee Peterson, Linda Park (Sam Carrová, Justine, Nina, Dr. Wendy Leeová), Peter Makranský - Willis Chung (Phillip Wright), Roman Matisko - Sasha Roiz, Terry Maratos, Kevin Daniels, Thom Bishops (Driscoll, Brian, Cesar, Jerry Barrett), Michaela Medvecová - Stephanie Courtney, Tess Kartel, Julie Mitchell (Claire, Geerte, Chloe), Ján Morávek - Drew Cohn, Robert Kariakin, Jay Tapaoan (Glenn, patrón, barman), Elena Podzámska - Vinessa Shaw (Dr. Kelly Benedictová), Lenka Prokopová - Lisa Renée, Gwen Mihok, Tracy Vilar, Dawn Frances, Denice Sealy, Noelle Bellinghausen, Adrienne Whitney (manželka, Carmen, sestra Regina 07x13, sestra Colleen, sestra Gibbsová, Emily, mladá umelkyňa), Tatiana Radeva - Shohreh Aghdashloo (Afsoun Hamidi), Jakub Ružička - Chase Austin, Reggie De Leon, Eddie Matos, Ben Turner Dixon, Tim Barraco, Lee Simpson (Billy, Vincent, Felipe, poslíček, mladý policajt, Hayes), Vanda Růžičková - Sprague Grayden, Maite Schwartz (Eva, Bree), Dagmar Sanitrová - Paula Marshall, Samantha Smith, Claire Rankin, Erika Alexander, Bridgett Newton, Jody Booth, Megan Follows (Julia Cuddyová, Lulu, Elena, slečna Fieldsová, Paige Pearsonová, Jennifer pri dverách, Jennifer Williamsová), Rastislav Sokol - Dwier Brown, Andrew Fiscella, Patrick Rafferty, Michael Gladis, Jarret Wright, Ken Garito, Cleo Berry, Brian Huskey (George, Niles, zeleninár, Jaimie, Dave Dryden, Todd, Carnell, Dr. Riggin + titulky), Jana Strnisková (nemocničný rozhlas), Zdena Studenková - Amy Irving (Alice Tannerová), Marek Suchitra - Aaron Refvem, Kyle Fain, Harrison Bliss (Roger, MacDonald, Ryan), Dušan Szabó - Matt Salinger, Jack Coleman, Gerald McCullouch, David Costabile (Malkin, Joe Dugan, Bobby Pearson, Phil), Ivan Šandor - Adrian LaTourelle (Bert Vesky), Jozef Šimonovič - Murray Gershenz (Maurice), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Jennifer Crystal Foley, Jennifer Landon, Kendra Andrews (Rachel Taubová, Donovan, striptérka Dina), Jeanette Švoňavská - Tracy Vilar, Aubrey Manning, Victoria Hoffman (sestra Regina - 07x06, recepčná, matka), Kristína Turjanová - Erin Cahill (Margaret McPhersonová), Soňa Ulická - Adele Robbins, Helena Apothaker, Liz Benoit (Janet, sestra Ellen Hoffnerová, spojovateľka - 07x22, sestra Anna - 07x23), Pavel Višňovský - George Wyner, Pat Finn (Dr. Richardson, senátor Hal Anderson), Tibor Vokoun - David A. Kimball, Ken Olandt, Frank Drank (právnik, generál Spain, barman), Lucia Vráblicová - Amy Landecker (Darrien McCurdyová), Martin Zatovič - Matthew Lillard, Ben Bode, Chris Marquette (Jack, Dr. Marty Kaufman, Danny Jennings), Patrik Žiaran - Matthew Haddad (Timmy Morgan), Dominika Žiaranová - Hayley Chase (Julie) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská (1-3, 18), Michal Rovňák (4-8, 12-17, 19-21), Emília Kováčová (9-11, 22, 23)
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Jana Strnisková
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2012


8.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House), Kristína Svarinská - Charlyne Yi (Dr. Chi Parková), Jana Lieskovská - Odette Annable (Dr. Jessica Adamsová), Igor Krempaský - Omar Epps (Dr. Eric Foreman), Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson), Juraj Predmerský - Peter Jacobson (Dr. Chris Taub), Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase), Zuzana Vačková - Olivia Wilde (Dr. Remy Hadleyoová - Trinástka)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Judita Bilá - Anne Dudek (Dr. Amber Volakisová), Katarína Brychtová - Audrey Marie Anderson, Rena Sofer, Noelle Bellinghausen (Emily Koppelmanová, Marlene Reeseová, Emily), Jozef Bujdák - Mars Crain, Jimmy Stathis (Stomper, Dr. Pinto), Jozef Domonkoš - Kaleti Williams, George Sharperson (Asofa, sanitkár - 08x11, Harris), Lukáš Dóza - Tim Chiou, Jack Nathan Harding, Neil Schwary, Christian Lalonde, Derek Mio (otec 1, Vince, Dan, Szabo, Floyd), Miroslava Drínová - Madison Davenport, Mariah Iman Wilson (Iris, Madison), Marek Fašiang - Michael B. Jordan, Patrick Stump (Will Westwood, Micah), Helena Geregová - Moira Squier (Jen), Miroslava Grožáková - Cheyenne Haynes (Jordan), Tamara Grožáková - Natalie Dye, Rachel Eggleston (Sally Harrisová, Emily Lawsonová), Michal Hallon - Sebastian Sozzi, Harrison Thomas, Jeff Doba, Blake Anderson (Nick, Ben Parker, Gene, Ethan), Júlia Horváthová - Bianca DeGroat, Toni Trucks, Joanna Strapp, Donnabella Mortel, Rachel Sterling, Liz Benoit, Jessica Luza, Kristy Johnson, Stephanie Whitfield, Malana Lea, Nik Isbelle, Peyton McDavitt, Jennifer Christopher (sestra Kathy Hostetterová, Trina, Kate, Meredith, Mariel Wilkersonová, sestra Anna - 08x08, volajúca Chaseova sestra - 08x09, Cindy, Joni, servírka, "srnka", Amy, sestra JIS, Molly), Barbora Chlebcová - Bridgit Mendler, Jessica Collins, Natalie Dreyfuss (Callie Rogersová, Dr. Elizabeth Lawsonová, Courtney), Jakub Janák - Blake Bertrand, Trevor Larcom, Sayeed Shahidi, Will Shadley, Riley Lennon Nice, Gabriel Suttle (David Harris, mladý chalan, Evan, Duncan Falconer/Wendel Wagner, Lue, John Taylor), Martin Kaprálik - Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner), Andrea Karnasová - Heather McComb, Alexie Gilmore (Theresa, Ainsley Bartonová), Michal Klučka - Skylar Astin (Derrick), Peter Kollárik - Peter Weller (Dr. Penza), Henrieta Kolláriková - Melanie Lynskey (Natalie Tavaresová), Ladislav Konrád - Michael Paré, Charles Rahi Chun, Duane R. Shepard Sr., John Montana, Albert Owens, Steve Nevil, Eddie Pepitone, Patrick O'Connor (Warden Delaire, Kwansik Park, Hastings, Sam, Major Mathewson, Mel, operátor, Dr. Frankel), Ľubica Konrádová - Carol Herman, Pat McNeely (Ina, staršia žena), Lenka Košická - Heather Stephens, Sarah Aldrich (Denise Harrisová, Faye), Peter Krajčovič - Sharif Atkins (Hayes Macklin), Matúš Krátky - Arlen Escarpeta (Brant Macklin), Tatiana Kulíšková - Carole Gutierrez, Sela Ward (Helen, Stacy Warnerová), Zuzana Kyzeková - Carlie Casey, Julie McNiven, Karolina Wydra (Cindy, Mickey Darrová, Dominika Houseová), Marek Majeský - Jamie Bamber, Mark Atteberry, Michael McLafferty (Bob Harris, Phil, William Anderson), Roman Matisko - Jim Gleason, Vincent Spano, Ivo Nandi, Mark Hengst, David Anders, John Gloria, Art Chudabala, James Le Gros (Mitchell Gordon, Tommy, Andres Tavares, falošný otec, Bill Koppelman, Calvin Ayres, Dr. Michael A. Kondo, Oliver), Tatiana Pauhofová - Samantha Cutaran, Amber Tamblyn (Lida, Martha M. Mastersová), Elena Podzámska - Elizabeth Lackey, Corri English (Janey Parkerová, Kayla), Ivan Romančík - Billy Connolly (Thomas Bell), Jakub Ružička - Jaleel White, Jun Hee Lee, Henry Clarke, Adam Cagley, Joseph Patrick Kelly, Patrick Quinlan (hlas v rozhlase - 8x01, Porter, Simon, otec 2, pomáhajúci chodec - 08x14, Jason, čiarový rozhodca, pacient), Vanda Růžičková - Margo Harshman, Alexis Raben (Melissa, Wendy Jacobsonová), Dagmar Sanitrová - Kathe Mazur, Inger Tudor, Darlene Vogel (Sandy, sudkyňa Foleyová, Ellen Rogersová), Zuzana Skopálová - Jeannine Cota, Liza Snyder (Hsueh, Vanessa), Marián Slovák - Jude Ciccolella (Mendelson), Rastislav Sokol - Wayne Lopez, Ralph Garman, Kovar McClure, Ryan Alosio, Kai Lennox, José Zúñiga (Alvarez, Bobby, Ron Parker, Joseph, George, Nate Weinmann + titulky), Andrea Somorovská - Zena Grey, Yaya DaCosta, Roma Chugani (Ruby, Anita, Dr. Shirya Banerjee), Jana Strnisková - Diane Baker (Blythe Houseová - 08x22 + nemocničný rozhlas), Dušan Szabó - Jake Weber (Joe Reese), Ivan Šandor - Greg Finley, Jamie Elman, Jacob Zachar (Bobby Hatcher, Dr. Peter Treiber, Mikey), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Jennifer Crystal Foley, Amanda Foreman, Julie Mond, Amy Davidson (Rachel Taubová, Olivia, Moira Parkerová, Molly), Jeanette Švoňavská - Pamela Shaddock, Michele Marsh, Rene Hamilton, Leslie Fleming-Mitchell, Tracy Vilar, Zylan Brooks, Valeri Ross, Lindsay Zappala, Elizabeth J. Carlisle, Beckie King, Ginette Rhodes (posudková pracovníčka, Betty, Carol, Lena, sestra Regina - 08x08, Adele Brownová, sestra Joan, Gloria, "karamelka", Debbie, sestra Rebecca, zákazníčka s okuliarmi - 08x20), Jozef Švoňavský - Thom Barry, Bruce McKenzie, E.E. Bell, John Scurti, Robert Pine, Ian Gregory (Dr. Sykes, pán Weathers, starosta Collins, Monroe, Drewov starý otec, pán Laffont), Ján Tréger - Kevin Christy (Henry), Miroslav Trnavský - Michael Bailey Smith, Ron Perkins, Ben Lemon, George Cheung, Andre Braugher (Sullivan, Dr. Ron Simpson, Dr. Mark Andrews, Xang, Dr. Darryl Nolan), Dušan Vaňo - Jim Lampley (Jim Lampley), Emília Vášáryová - Diane Baker (Blythe Houseová - 08x14), Pavel Višňovský - Michael Massee, Michael Nouri (Frankie, Thad Barton), Martin Vitek - Michael Christian Alexander (muž), Ivan Vojtek st. - Jeffrey Wright (Dr. Walter Cofield), Tibor Vokoun - David Wells, Mario Cortez (Milton, muž v uniforme), Martin Zatovič - Nate Mooney, Wentworth Miller, Jade Carter, Channon Roe, Yan Feldman, Brian Skala, Brad Carter, Chris McKenna, Enzo Cilenti (Rollo, Benjamin Byrd, Dr. Morgan, Emory LeMaine, Mike, Randy, Sheldon, Simon Lawson, Matt Johnson), Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Dr. Allison Cameronová), Barbora Žilecká - Kandis Erickson (Leisha) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Eva Grožáková (1-4, 11-13), Lucia Kozáková (5, 6, 16, 17), Jasna Navrátilová (7-10), Emília Kováčová (14, 15, 19, 20), Lucia Náhliková (18), Miroslava Brezovská (21, 22)
Dialógy: Eva Grožáková (1-4, 11-13), Lucia Kozáková (5, 6, 16-18), Jasna Navrátilová (7-10), Emília Kováčová (14, 15, 19, 20), Miroslava Brezovská (21, 22)
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Jana Strnisková
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2012 (1-4), 2013 (5-22)
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1771
Registrovaný: Str 22.12.2010 20:31:48

Re: Dr. House / House M.D.

Poslaťod Jandro » Str 18.7.2012 10:23:31

Môžete si vypočuť ukážky a skontrolovať, či mená dabujúcich sú priradené správne, viacero hlasov z ukážok sa nám doteraz nepodarilo identifikovať, takže ak ich viete, sem s nimi ;)

http://skdabing.wgz.cz/dr-house
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1163
Registrovaný: Ned 9.1.2011 17:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Dr. House / House M.D.

Poslaťod anderson » Str 23.1.2013 18:51:58

Vo včerajšej časti účinkoval aj Wentworth Miller. Súdny človek by sa nazdával, že ak Šandor pre STV dabuje Delona, tak ho angažujú aj do tejto epizódy. Bohužiaľ márna nádej. Daboval ho tuším Martin Zatovič. Otrasný slovenský amatérizmus na aký nenachádzam slová. :evil:
-------------------------------------------
Hneď po Houseovi nasledovala epizóda zo seriálu Zákon a poriadok: Špeciálna jednotka. V hlavnej úlohe J. L. Hewitt. Ak by ste sa nazdávali, že budete počuť Brychtovú, ani sa neobťažujte. Asi nestačí, že pre STV moderuje Poštu pre teba a asi je úplne jedno, že práve STV toto skvelé dabingové spojenie vytvorila ... Škoda slov na toto.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1511
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Dr. House / House M.D.

Poslaťod Vavrinec » Str 23.1.2013 19:41:55

??? Križanová alebo Kyzeková - Odette Annable (Dr. Jessica Adamsová)
Dabuje ju Jana Lieskovská
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 289
Registrovaný: Ned 30.1.2011 17:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Dr. House / House M.D.

Poslaťod ladno » Str 23.1.2013 21:40:03

anderson píše:Vo včerajšej časti účinkoval aj Wentworth Miller. Súdny človek by sa nazdával, že ak Šandor pre STV dabuje Delona, tak ho angažujú aj do tejto epizódy. Bohužiaľ márna nádej. Daboval ho tuším Martin Zatovič. Otrasný slovenský amatérizmus na aký nenachádzam slová. :evil:

Ja by som to nebral až tak tragicky... V rozsiahlych seriáloch sa vždy nepodarí dodržať všetky dvorné spojenia, navyše nie každý režisér či iný člen štábu musí vedieť o dvornom dabérovi nejakej epizódnej postavy, hoci hrala v inom seriáli. Určite by bolo lepšie, keby bolo spojenie dodržané, ale House je podľa môjho názoru jeden z najlepších STV dabingov a čo sa mňa týka, ja výrobcom tieto drobné chyby teda prepáčim. Je to ale škoda, Wentworth Miller je jasný Ivan Šandor, mal byť obsadený, ale nezbláznim sa z toho. Mne sa zas veľmi nepozdával Ivan Laca ako David Morse, mal ho dabovať Štefan Bučko, ale čo narobím, po jednom dieli som si však naňho zvykol.

anderson píše:Hneď po Houseovi nasledovala epizóda zo seriálu Zákon a poriadok: Špeciálna jednotka. V hlavnej úlohe J. L. Hewitt. Ak by ste sa nazdávali, že budete počuť Brychtovú, ani sa neobťažujte. Asi nestačí, že pre STV moderuje Poštu pre teba a asi je úplne jedno, že práve STV toto skvelé dabingové spojenie vytvorila ... Škoda slov na toto.

Čo sa Zákona a poriadku týka, to už je iná káva, tu už sa prejavuje dokonalý amatérizmus tímu okolo Ivana Paldiu - keď režisér neváha obsadiť Petra Rúfusa na Guya Pearca (v návrhoch pre Kráľovu reč sme uvažovali nad hlasmi Petra Kočiša či Jána Trégera, čo je hlasovo úplne inde, veď uznajte sami), Tatianu Radevu na Sharon Stone (hm...) alebo - a toto by som nazýval katastrofou - JURAJA PREDMERSKÉHO na Wentwortha Millera, mám vážne pochybnosti o jeho príčetnosti.
ladno
100+
 
Príspevky: 284
Registrovaný: Pia 10.2.2012 22:59:08
Bydlisko: Martin, Slovensko

Re: Dr. House / House M.D.

Poslaťod anderson » Str 23.1.2013 21:55:18

ladno píše:... ale House je podľa môjho názoru jeden z najlepších STV dabingov a čo sa mňa týka, ja výrobcom tieto drobné chyby teda prepáčim.


Presne kvôli tomuto čo si napísal teda ja nehodlám prepáčiť nič. Očakával som, že keď už STV vo svojich novodobých dejinách konečne po PRVÝKRÁT odvysiela kompletný americký seriál, ktorý je aktuálny a nedostal sa k nám roky rokúce po premiére vo svete, tak si na tom dajú záležať. A v tomto prípade nech sa nikto nevyhovára, že nepozná dabing PRISON BREAKu alebo, že by snáď Šandor nemohol pre STV dabovať. Keď ako vieme môže. Ale nerozčuľujem sa, len konštatujem, že toto je niečo absolútne nepochopiteľné. Po tom fiasku s Predmerským to už STV mohla napraviť aspoň tu.
-----
Čo sa týka kombinácie LACA - MORSE, tam bola situácia taká, že Sklár už bol obsadený, čiže museli pristúpiť ku kompromisu. Mne osobne sa toto riešenie páčilo. Viac ma naštvalo preobsadenie Krempaského v II. sérii a pokles kvality prekladu v priebehu III. - V. série.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1511
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Dr. House / House M.D.

Poslaťod lubo » Štv 24.1.2013 14:07:53

Áno, Odette Annable na 100 % dabuje Jana Lieskovská. Plus, tento utorok tam bola aj Zuzana Vačková ako Trinástka.:)

K Zákonu a poriadku sa nevyjadrujem, tam sú zlé kombinácie hlasov. jediné, čo ma až prekvapilo bolo, to, že im napadlo obsadiť Zuzanu Porubjakovú na Hayden Panettiere z Hrdinov.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1106
Registrovaný: Ned 21.8.2011 16:56:04

Re: Dr. House / House M.D.

Poslaťod Jack2410 » Str 5.6.2013 08:34:57

Včerajší "finálny" diel Housea bol jednoducho dabingový skvost...každá jedna postava mala ten istý hlas, ako v dobe, kedy vystupovala v seriáli...takto by sa mali robiť dabingy ;) Som ešte zvedavý, ako to vymysleli s 23. dielom Swan Song...či tam bude dabing, alebo titulky, alebo ako :)
Jack2410
100+
 
Príspevky: 148
Registrovaný: Uto 29.3.2011 13:12:55

Re: Dr. House / House M.D.

Poslaťod anderson » Str 5.6.2013 09:21:44

Jack2410 píše:Včerajší "finálny" diel Housea bol jednoducho dabingový skvost...každá jedna postava mala ten istý hlas, ako v dobe, kedy vystupovala v seriáli...


Tým si nie som tak celkom istý. Zdalo sa mi, že Selu Ward nedabovala Tatiana Kulíšková - ale ten prípadný nový hlas bol perfektný. Takisto si nepamätám, kto presne daboval André Braughera, ale mám dojem, že včera mu priradili úplne iného dabéra. Podobne Houseovu matku v epizóde poslednej série dabovala Emília Vašáryová (v predošlých sériách to bol niekto iný) a v záverečnej epizóde úplne iná dabérka. - Inak všetci ostatní naozaj ostali zachovaní (Kaprálik na Kutnera, Bilá na Amber, Zemánková na Cameronovú, Vačková na Trinástku). 8-)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1511
Registrovaný: Pia 17.12.2010 20:20:13

Re: Dr. House / House M.D.

Poslaťod Jack2410 » Str 5.6.2013 11:55:55

anderson píše:
Jack2410 píše:Včerajší "finálny" diel Housea bol jednoducho dabingový skvost...každá jedna postava mala ten istý hlas, ako v dobe, kedy vystupovala v seriáli...


Tým si nie som tak celkom istý. Zdalo sa mi, že Selu Ward nedabovala Tatiana Kulíšková - ale ten prípadný nový hlas bol perfektný. Takisto si nepamätám, kto presne daboval André Braughera, ale mám dojem, že včera mu priradili úplne iného dabéra. Podobne Houseovu matku v epizóde poslednej série dabovala Emília Vašáryová (v predošlých sériách to bol niekto iný) a v záverečnej epizóde úplne iná dabérka. - Inak všetci ostatní naozaj ostali zachovaní (Kaprálik na Kutnera, Bilá na Amber, Zemánková na Cameronovú, Vačková na Trinástku). 8-)


Na 100% ju dabovala Kulíšková, tým som si istý...prvé série mám extra napozerané, tak tam to jednoducho počuť...a pri Braugherovi neviem, či to nebol Ivan Vojtek ml. ale nie som si istý....ale pri ňom mi zmena neprekážala, keďže mal cca 2 vety...a Houseova matka asi 5 slov, takže to bolo v pohode...ja som sa len bál toho, kto bude obsadený na tie dôležitejšie pasáže a najmä Cameronová, Amber, Mastersová(zostala Pauhófová), Stacy, Kutner...jednoduchotí, čo tam mali viac toho čo povedať ;)
Jack2410
100+
 
Príspevky: 148
Registrovaný: Uto 29.3.2011 13:12:55

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.