Aktuálny čas je Pia 13.12.2019 22:44:49

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Rany z lásky / Sos mi vida

Rany z lásky / Sos mi vida

Poslaťod stevo12 » Štv 27.10.2011 15:24:30

Obrázok
Info: IMDb | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Vanda Růžičková - Natalia Oreiro (Esperanza Muñoz - La Monita), Emanuel Hason - Facundo Arana (Martín Quesada), Peter Šimun - Carlos Belloso (Quique, Pochi), Silvia Petöová - Mónica Ayos (Turca), Helena Geregová - Claudia Fontán (Mercedes), Ján Greššo - Alejandro Awada (Alfredo Uribe), Ivan Laca - Marcelo Mazzarello (Miguel Quesada), Oľga Belešová - Fabiana García Lago (Kimberly), Eva Landlová - Adela Gleijer (Rosa), Lucia Vráblicová - Dalma Milebo (Nieves), Lenka Košická - Griselda Siciliani (Debi), Ivan Šandor, Boris Al-Khalagi - Elías Viñoles (José Fernández), Gabriela Radimáková - Thelma Fardin (Laura Fernández), Michal Hallon - Nicolás D'Agostino (Tony), Judita Bilá - Carla Peterson (Constanza Insúa), Ján Tréger - Pablo Cedrón (Falucho, Hernando Peréz Garmendia), Ľudmila Mandžárová - Patricia Palmer, Reina Reech (Isabel Muñoz, Jacqueline), Dušan Szabó - Pablo Alarcón, Hernan Peréz (Víctor Sambrano, Marcos Iriarte), Gabriela Škrabáková - Ana Acosta, Leticia Bredice (Beatriz Uribe, Cathalina), Ivan Šandor - Mike Amigorena (Rolando Martínez), Vladimír Kobielský - Marcelo Savignone (Tano), Lena Košická - Patricia Castell (Carmen Duval), Gabriela Dzuríková - Eugenia Tobal (Bárbara), Daniela Mackovičová - Inés Palombo (Victoria Inzúa) a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj, Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková, Mária Siváková
Preklad: Kornélia Paczeltová, Alena Berníková
Dialógy: Linda Zemánková, Jarmila Dřínovská, Iliana Medviďová
Dramaturgia Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc, Ján Zeman
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza
stevo12
700+
 
Príspevky: 870
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Rany z lásky / Sos mi vida

Poslaťod Jandro » Štv 27.10.2011 17:15:14

Doplnil som ďalšie mená spolupracujúcich, na VHS som mal koniec jednej z častí. Pri dlhších seriáloch sa vystrieda niekedy podľa mňa až pri veľa členov štábu.
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Rany z lásky / Sos mi vida

Poslaťod Sophomore » Pon 6.8.2012 20:33:13

Škoda že Nataliu dabovala opäť Vanda Růžičková a neoslovili Gabiku Škrabákovú ktorá občas sem tam tiež v seriály dabovala. V Kachorre podľa mňa ukázala že sa k Natalii hodí oveľa viac, aj tipovo, vekovo a hlasovo.
Naj dabérky Lucia Hurajová, Gabriela Škrabáková, Szidi Tobias, Božidara Turzonovová, Zuzana Fialová, Marta Sládečková, Zuzana Krónerová
Sophomore
 
Príspevky: 44
Registrovaný: Štv 19.7.2012 10:55:26

Re: Rany z lásky / Sos mi vida

Poslaťod lubo » Uto 7.8.2012 12:47:56

Neviem, podľa mňa Vanda vie lepšie vystihnúť temperament, chlapčenskosť, divokosť a drzosť Natalie Oreiro ako Gabriela.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1113
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Rany z lásky / Sos mi vida

Poslaťod Sophomore » Štv 9.8.2012 19:28:37

No práveže v Kachorre podala Gabika perfektný výkon a to bola najstrelenejšia rola Natalie :D Ak sa mi Vanda pačila na Naty, tak skôr tu ako v Divokom A. lebo mi tam mi prišla uplne prispata... Ale samozrejme nechcem haniť Vandu Ružičkovu, lebo napr. Gaby Espino si bez nej neviem predstaviť takže dufam že som nevzbudil dojem, že si myslim že je zla dablerka :D Ide len o tu kombinaciu... Každopadne aj tak je najlepšou volbou pre Natalku Ivana Andrlová :)
Naj dabérky Lucia Hurajová, Gabriela Škrabáková, Szidi Tobias, Božidara Turzonovová, Zuzana Fialová, Marta Sládečková, Zuzana Krónerová
Sophomore
 
Príspevky: 44
Registrovaný: Štv 19.7.2012 10:55:26


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.