dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Mikulík - Alan Reed (Fred Flintstone), Ingrid Žirková - Jean Vander Pyl (Wilma Flintstonová), Ivan Gogál - Mel Blanc (Barney Rubble), Zuzana Tlučková - Bea Benaderet (Betty Rubblová), Pavol Topoľský, Pavel Višňovský, Ladislav Konrád, Peter Rúfus (+titulky) a ďalší

Zvuk: Csaba Török
Vedúci produkcie: Ladislav Wágner, Tatiana Kořínková
Preklad: Milan Šebo, Vladimír Čikor
Dialógy: Milan Šebo, Andrej Válek, Vladimír Čikor, Darina Hlúchová
Dramaturgia: Milan Šebo
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: Firma AV FINAL pre Slovenskú televíziu - 1993 / 29. 9. 2001 TV Markíza

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Mikulík - Alan Reed (Fred Flintstone), Ingrid Žirková - Jean Vander Pyl (Wilma Flintstonová), Ivan Gogál - Mel Blanc (Barney Rubble), Zuzana Tlučková - Bea Benaderet (Betty Rubblová), Pavol Topoľský, Peter Kočiš, Peter Rúfus (+titulky) a ďalší

Zvuk: Csaba Török
Vedúca produkcie: Tatiana Kořínková
Preklad: Vladimír Čikor
Dialógy: Andrej Válek, Vladimír Čikor, Darina Hlúchová
Dramaturgia: Milan Šebo
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: Firma AV FINAL pre Slovenskú televíziu - 1993

V ďalších sériach aj
V slovenskom znení: Andrej Hryc - Alan Reed (Fred Flintstone), Zdena Studenková - Jean Vander Pyl (Wilma Flintstonová)

Seriál bol pôvodne vysielaný bez rozdelenia sérii. Stiahol som si a kontroloval časti 1x01, 1x08, 1x17, 1x27, 2x01, 2x09, 2x14 a 2x26 a čakal som, že niekde započujem aj Andyho Hryca a Etelu Balgovu-Harantovu, ale nikde neboli ... tou Harantovou som si viac menej istý, ale neviem kde presne režírovala ... ak viete doplnte

Jandro píše:Seriál bol pôvodne vysielaný bez rozdelenia sérii. Stiahol som si a kontroloval časti 1x01, 1x08, 1x17, 1x27, 2x01, 2x09, 2x14 a 2x26 a čakal som, že niekde započujem aj Andyho Hryca a Etelu Balgovu-Harantovu, ale nikde neboli ... tou Harantovou som si viac menej istý, ale neviem kde presne režírovala ... ak viete doplnte

Etelu Balgovú-Harantovú si nepamätám a v týchto sériách ani Andyho Hryca, ale viem, že v niekoľkých epizódach za Mikulíka zaskakoval Rúfus.

Rúfusa potvrdzujem aj ja. Hryc nastúpil až neskôr spolu so Studénkovou (Žirková bola podľa mňa lepšia)

fofo16 píše:Rúfusa potvrdzujem aj ja. Hryc nastúpil až neskôr spolu so Studénkovou (Žirková bola podľa mňa lepšia)

Žirková bola myslím prvá Welma a hoci bola celkom dobrá, išlo najmä o "protekčné" obsadenie, keďže majiteľom firmy AV-FINAL je Boris Filan a Ingrid Žirková je, samozrejme, jeho manželka. Nahrávalo sa na Kolibe.

Áno, Žirková bola pred Studénkovou Mne sa v tejto úlohe veľmi páčila a Zdenka ju potom dabovala podľa mňa tak preafektovane... ale možno to bola len otázka zvyku

Dobrý deň, zajímá me, kdo prezpieval úvodnou a záverečnou pieseň do slovenčiny a jak je text té záverečné? U nás televízia Nova (CET 21 s.r.o., teraz Nova s.r.o.) totiž nechala pieseň v angličtine a já už mám vyrobený text. Dekuji.

tento dabing aj na markíze
1.séria
Peter Marcin - Jerry Mann (hlásateľ)

Dabing bol, podobne ako pri Scooby Doo-ovi, či Medveďovi Yogi-m, vyrobený v roku 1993, nakoľko to vtedy v premiére vysielala STV (našiel som údaje z decembra 1993).