Gróf Monte Christo / Le Comte de Monte Cristo
Napísal: Str 4.1.2012 18:16:51The Count of Monte Cristo
Info: IMDB | ČSFD
1. časť
V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (gróf Monte Christo / Edmond Dantes / Abbe Busoni / Lord Wilmore), Milan Bahúl - Sergio Rubini (Bertuccio), Boris Farkaš - Roland Blanche (Caderousse), Ivan Romančík - Jean-Claude Brialy (Pere Morrel), Peter Kočiš - Christopher Thompson (Maximilián Morrel), Boris Zachar - Stanislas Merhar (Albert De Morcerf), Dušan Lenci - Georges Moustaki (Abbe Faria), Emanuel Hason - Guillaume Depardieu (mladší Edmond Dantes), Jaroslav Mendel - Michel Bompoil (mladší Villefort), Helena Húsková - Annick Alane (stará žena), Ivan Laca - Stéphanie Boucher (kapitán Jeune Amelie), Leopold Haverl - Renato Scarpa (riaditeľ banky Thomson a Bench), Ivan Vojtek st. - Sergio Fiorentini (sudca Simonetti), Ján Greššo - Renato Nicolini (lodný architekt), Jozef Šimonovič - Mattia Sbragia (Luigi Vampa, titulky) a ďalší.
2. časť
V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (gróf Monte Christo / Abbe Busoni), Kamila Magálová - Ornella Muti (Mercedes), Daniela Kuffelová - Florence Darel (Camille De La Richardaisová), Ivan Gogál - Jean Rochefort (Fernand De Morcerf, Fernand Mondego), Peter Rúfus - Pierre Arditi (Villefort), Dušan Jamrich - Michel Aumont (barón Danglars), Tatiana Radeva - Constanze Engelbrecht (Hermine Danglarsová), Bibiana Ondrejková - Julie Depardieu (Valentína De Villefortová), Boris Farkaš - Roland Blanche (Caderousse), Milan Bahúl - Sergio Rubini (Bertuccio), Eva Matejková - Hélène Vincent (Heloise De Villefortová), Peter Kočiš - Christopher Thompson (Maximilián Morrel), Boris Zachar - Stanislas Merhar (Albert De Morcerf), Leopold Haverl - Alain Frérot (opát Lavoisie), Jozef Vajda - Patrick Bouchitey (Beauchamp), Ján Greššo - Dominique Besnehard / Philippe Roullier (obhajca / finančník Danglarsa), Dušan Lenci - Jacques Disses / Luc Delhumeau / Hichem Rostom (finančník Danglarsa / telegrafista / Muhammad), Ivan Vojtek st. - Emanuel Booz (Ľudovít Filip), Jozef Šimonovič (titulky) a ďalší.
3. časť
V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (gróf Monte Christo / Abbe Busoni / Lord Wilmore), Peter Rúfus - Pierre Arditi (Villefort), Bibiana Ondrejková - Julie Depardieu (Valentína De Villefortová), Milan Bahúl - Sergio Rubini (Bertuccio), Kamila Magálová - Ornella Muti (Mercedes), Boris Farkaš - Roland Blanche (Caderousse), Eva Matejková - Hélène Vincent (Heloise De Villefortová), Peter Kočiš - Christopher Thompson (Maximilián Morrel), Daniela Kuffelová - Florence Darel (Camille De La Richardaisová), Ivan Gogál - Jean Rochefort (Fernand De Morcerf, Fernand Mondego), Boris Zachar - Stanislas Merhar (Albert De Morcerf), Jozef Vajda - Patrick Bouchitey (Beauchamp), Oľga Solárová - Micheline Presle (madam De Saint Meran), Dušan Lenci - Roger Dumas / Hichem Rostom (kapitán Cocles / Muhammad), Filip Tůma - Thierry de Peretti (Toussaint), Ivan Romančík - Jean-Marc Thibault (Barrois), Ján Greššo - Alain Ganas / Jean-Louis Grinfeld (notár / riaditeľ novín Posol), Emanuel Hason - Stéphan Guérin-Tillié (Franz D'Epinay), Ivan Vojtek st. - Daniel Martin (doktor D'avrigny), Gabriela Škrabáková - Inés Sastre (princezná Haydee), Jozef Šimonovič (titulky) a ďalší.
4. časť
V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (gróf Monte Christo / Abbe Busoni / Edmond Dantes), Kamila Magálová - Ornella Muti (Mercedes), Ivan Gogál - Jean Rochefort (Fernand De Morcerf, Fernand Mondego), Peter Rúfus - Pierre Arditi (Villefort), Dušan Jamrich - Michel Aumont (barón Danglars), Tatiana Radeva - Constanze Engelbrecht (Hermine Danglarsová), Milan Bahúl - Sergio Rubini (Bertuccio), Eva Matejková - Hélène Vincent (Heloise De Villefortová), Peter Kočiš - Christopher Thompson (Maximilián Morrel), Boris Zachar - Stanislas Merhar (Albert De Morcerf), Daniela Kuffelová - Florence Darel (Camille De La Richardaisová), Ivan Romančík - Jacques Boudet (predseda snemovne lordov), Jozef Šimonovič - Mattia Sbragia (Luigi Vampa, titulky), Jozef Vajda - Patrick Bouchitey (Beauchamp), Gabriela Škrabáková - Inés Sastre (princezná Haydee) a ďalší.
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Vedúci produkcie: Eduard Filo
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Dramaturgia: Milan Balok
Preklad a dialógy: Ladislav Sloboda
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Pripravila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia Bratislava, STV
Pozn.: Výroba je rovnaká pre všetky časti.
Info: IMDB | ČSFD
1. časť
V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (gróf Monte Christo / Edmond Dantes / Abbe Busoni / Lord Wilmore), Milan Bahúl - Sergio Rubini (Bertuccio), Boris Farkaš - Roland Blanche (Caderousse), Ivan Romančík - Jean-Claude Brialy (Pere Morrel), Peter Kočiš - Christopher Thompson (Maximilián Morrel), Boris Zachar - Stanislas Merhar (Albert De Morcerf), Dušan Lenci - Georges Moustaki (Abbe Faria), Emanuel Hason - Guillaume Depardieu (mladší Edmond Dantes), Jaroslav Mendel - Michel Bompoil (mladší Villefort), Helena Húsková - Annick Alane (stará žena), Ivan Laca - Stéphanie Boucher (kapitán Jeune Amelie), Leopold Haverl - Renato Scarpa (riaditeľ banky Thomson a Bench), Ivan Vojtek st. - Sergio Fiorentini (sudca Simonetti), Ján Greššo - Renato Nicolini (lodný architekt), Jozef Šimonovič - Mattia Sbragia (Luigi Vampa, titulky) a ďalší.
2. časť
V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (gróf Monte Christo / Abbe Busoni), Kamila Magálová - Ornella Muti (Mercedes), Daniela Kuffelová - Florence Darel (Camille De La Richardaisová), Ivan Gogál - Jean Rochefort (Fernand De Morcerf, Fernand Mondego), Peter Rúfus - Pierre Arditi (Villefort), Dušan Jamrich - Michel Aumont (barón Danglars), Tatiana Radeva - Constanze Engelbrecht (Hermine Danglarsová), Bibiana Ondrejková - Julie Depardieu (Valentína De Villefortová), Boris Farkaš - Roland Blanche (Caderousse), Milan Bahúl - Sergio Rubini (Bertuccio), Eva Matejková - Hélène Vincent (Heloise De Villefortová), Peter Kočiš - Christopher Thompson (Maximilián Morrel), Boris Zachar - Stanislas Merhar (Albert De Morcerf), Leopold Haverl - Alain Frérot (opát Lavoisie), Jozef Vajda - Patrick Bouchitey (Beauchamp), Ján Greššo - Dominique Besnehard / Philippe Roullier (obhajca / finančník Danglarsa), Dušan Lenci - Jacques Disses / Luc Delhumeau / Hichem Rostom (finančník Danglarsa / telegrafista / Muhammad), Ivan Vojtek st. - Emanuel Booz (Ľudovít Filip), Jozef Šimonovič (titulky) a ďalší.
3. časť
V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (gróf Monte Christo / Abbe Busoni / Lord Wilmore), Peter Rúfus - Pierre Arditi (Villefort), Bibiana Ondrejková - Julie Depardieu (Valentína De Villefortová), Milan Bahúl - Sergio Rubini (Bertuccio), Kamila Magálová - Ornella Muti (Mercedes), Boris Farkaš - Roland Blanche (Caderousse), Eva Matejková - Hélène Vincent (Heloise De Villefortová), Peter Kočiš - Christopher Thompson (Maximilián Morrel), Daniela Kuffelová - Florence Darel (Camille De La Richardaisová), Ivan Gogál - Jean Rochefort (Fernand De Morcerf, Fernand Mondego), Boris Zachar - Stanislas Merhar (Albert De Morcerf), Jozef Vajda - Patrick Bouchitey (Beauchamp), Oľga Solárová - Micheline Presle (madam De Saint Meran), Dušan Lenci - Roger Dumas / Hichem Rostom (kapitán Cocles / Muhammad), Filip Tůma - Thierry de Peretti (Toussaint), Ivan Romančík - Jean-Marc Thibault (Barrois), Ján Greššo - Alain Ganas / Jean-Louis Grinfeld (notár / riaditeľ novín Posol), Emanuel Hason - Stéphan Guérin-Tillié (Franz D'Epinay), Ivan Vojtek st. - Daniel Martin (doktor D'avrigny), Gabriela Škrabáková - Inés Sastre (princezná Haydee), Jozef Šimonovič (titulky) a ďalší.
4. časť
V slovenskom znení: Ján Kroner - Gérard Depardieu (gróf Monte Christo / Abbe Busoni / Edmond Dantes), Kamila Magálová - Ornella Muti (Mercedes), Ivan Gogál - Jean Rochefort (Fernand De Morcerf, Fernand Mondego), Peter Rúfus - Pierre Arditi (Villefort), Dušan Jamrich - Michel Aumont (barón Danglars), Tatiana Radeva - Constanze Engelbrecht (Hermine Danglarsová), Milan Bahúl - Sergio Rubini (Bertuccio), Eva Matejková - Hélène Vincent (Heloise De Villefortová), Peter Kočiš - Christopher Thompson (Maximilián Morrel), Boris Zachar - Stanislas Merhar (Albert De Morcerf), Daniela Kuffelová - Florence Darel (Camille De La Richardaisová), Ivan Romančík - Jacques Boudet (predseda snemovne lordov), Jozef Šimonovič - Mattia Sbragia (Luigi Vampa, titulky), Jozef Vajda - Patrick Bouchitey (Beauchamp), Gabriela Škrabáková - Inés Sastre (princezná Haydee) a ďalší.
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Vedúci produkcie: Eduard Filo
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Dramaturgia: Milan Balok
Preklad a dialógy: Ladislav Sloboda
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Pripravila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia Bratislava, STV
Pozn.: Výroba je rovnaká pre všetky časti.