Aktuálny čas je Ned Okt 21, 2018 06:14

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Upírske denníky / The Vampire Diaries

Upírske denníky / The Vampire Diaries

Poslaťod rAn » Ned Jan 15, 2012 15:32

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Zuzana Porubjaková - Nina Dobrev (Elena Gilbertová), Roman Ferienčík - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Ivan Šandor - Matthew Davis (Alaric Saltzman), Linda Zemánková - Melinda Clarke (Kelly Donovanová), Emanuel Hason - David Anders (John Gilbert), Ondrej Kaprálik - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Barbara Kelíšková - Arielle Kebbel (Lexie Branson ), Jana Valocká - Chris J. Johnson (Logan Fellová), Ján Tréger - Susan Walters (Carol Lockwod), Helena Geregová - Marguerite MacIntyre (šerifka Forbesová), Vanda Růžičková, Rastislav Sokol (titulky), Zuzana Kyzeková - Nina Dobrev (Katherine Piercová), Vanda Růžičková - Candice Accola (Caroline Forbesová), Michal Domonkoš - Zach Roerig (Matt Donovan), Lucia Hurajová - Kat Graham (Bonnie Bennettová), Andrea Kiráľová - Sara Canning (Jenna Sommersová), Tomáš Horváth - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Henrieta Jančišinová - Malesa Jow (Anna), Dušan Szabó - Robert Pralgo (Richard Lockwood), Oľga Belešová - Kelly Hu (Pearl), Lucia Vráblicová - Jasmine Guy (Sheila Bennettová), Matúš Krátky - Sterling Sulieman (Harper), Kristína Turjanová - Bianca Lawson (Emily Bennettová), Emanuel Hason - Chris William Martin (Zach Salvatore), Elena Podzámska - Mia Kirshner (Isobel Flemmingová), Miroslav Trnavský - Benjamin Ayres (William Tanner), Boris Al-Khalagi - Dillon Casey (Noah), Kamil Kollárik - Sean Faris (Ben McKittrick), Martin Kaprálik - Stephen Martines (Frederick), Martin Hronský - Joe Knezevich, Brandon Quinn (Johnathan Gilbert, Lee), Peter Rúfus - James Remar (Giuseppe Salvatore), Peter Kollárik - Bob Banks (Tikin dedko) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV Markíza


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Zuzana Porubjaková - Nina Dobrev (Elena Gilbertová), Roman Ferienčík - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Ivan Šandor - Matthew Davis (Alaric Saltzman), Vanda Růžičková - Candice Accola (Caroline Forbesová), Ondrej Kaprálik - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Michal Domonkoš - Zach Roerig (Matt Donovan), Zuzana Kyzeková - Nina Dobrev (Katherine Pierceová), Tomáš Horváth - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Lucia Hurajová - Kat Graham (Bonnie Bennettová), Emanuel Hason - Daniel Gillies (Elijah), Andrea Kiráľová - Sara Canning (Jenna Sommersová), Matúš Krátky - Joseph Morgan (Klaus), Jakub Gécz - David Anders (John Gilbert), Jana Valocká - Susan Walters (Carol Lockwoodová), Martin Kaprálik/Emanuel Hason - Daniel Gillies (Elijah), Emanuel Hason - Taylor Kinney (Mason Lockwood), Helena Geregová - Marguerite MacIntyre (šerifka Forbesová), Petra Vajdová - Michaela McManus (Jules), Boris Al-Khalagi - Bryton James (Luka Martin), Daniela Mackovičová - Maiara Walsh (Sarah), Oľga Belešová - Mia Kirshner (Isobel Flemmingová), Matúš Krátky - Stephen Amell (Brady), Martin Kaprálik, Jana Wagnerová, Helena Geregová a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV Markíza


3. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Zuzana Porubjaková - Nina Dobrev (Elena Gilbertová), Roman Ferienčík - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Zuzana Kyzeková - Nina Dobrev (Katherine Piercová), Vanda Růžičková - Candice Accola (Caroline Forbesová), Ivan Šandor - Matthew Davis (Alaric Saltzman), Matúš Krátky - Joseph Morgan (Klaus), Lucia Hurajová - Kat Graham (Bonnie Bennettová), Tomáš Horváth - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Michal Domonkoš - Zach Roerig (Matt Donovan), Ondrej Kaprálik - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Kristína Turjanová - Claire Holt (Rebekah), Martin Hronský - Jack Coleman (Bill Forbes), Judita Bilá - Susan Walters (Carol Lockwoodová), Michaela Drotárová - Torrey DeVitto (Meredith Fellová), Filip Tůma - Daniel Gillies (Elijah), Pavel Višňovský - Sebastian Roché (Michael), Helena Geregová - Persia White (Abby Bennettová), Jana Wagnerová - Kayla Ewell (Vicki Donovanová), Štefan Martinovič - Taylor Kinney (Mason Lockwood) a ďalší

Zvukový majster: Atilla Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Preklad a dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Zuzana Porubjaková - Nina Dobrev (Elena Gilbertová), Roman Ferienčík - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Ondrej Kaprálik - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Vanda Růžičková - Candice Accola (Caroline Forbesová), Michal Domonkoš - Zach Roerig (Matt Donovan), Lucia Hurajová - Kat Graham (Bonnie Bennettová), Tomáš Horváth - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Lívia Bielovič - Claire Holt (Rebekah), Jeanette Švoňavská, Dominika Žiaranová, Michal Klučka, René Jankovič a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Ľubica Heldová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Paul Wesley (Stefan Salvatore / Silas / Tom Avery), Zuzana Kyzeková - Nina Dobrev (Elena Gilbertová / Katherine Piercová / Amara), Roman Ferienčík - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Vanda Růžičková - Candice Accola (Caroline Forbesová), Michal Domonkoš - Zach Roerig (Matt Donovan), Ondrej Kaprálik - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Lucia Hurajová - Kat Graham (Bonnie Bennettová), Tomáš Horváth - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Jana Wagnerová - Olga Fonda (Nadia Petrova), Peter Krajčovič - Michael Malarkey (Enzo), Matúš Krátky - Rick Cosnett (Wes Maxfield), René Jankovič - Kendrick Sampson (Jesse), Helena Geregová - Marguerite MacIntyre (šerifka Liz Forbesová), Ľudmila Mandžárová - Jasmine Guy (Sheila Bennettová), Ivan Šandror - Matt Davis (Alaric Saltzman), Ján Tréger, Magdaléna Košická, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV Markíza
Obľúbení dabéri: Cinki, Ďuri, Eman
Obrázok užívateľa
rAn
Facebook tím
 
Príspevky: 485
Registrovaný: Uto Jan 11, 2011 20:51
Bydlisko: Žilinský kraj

Re: Upírske denníky / The Vampire Diaries

Poslaťod aknaj11 » Pon Okt 14, 2013 13:49

1. séria
Lexie Branson (Arielle Kebbel) - Barbara Kelíšková
Logan Fell (Chris J. Johnson) - Ján Tréger
Carol Lockwod (Susan Walters) - Jana Valocká
šerifka Forbes (Marguerite MacIntyre) - Helena Geregová
Vicki Donovan (Kayla Ewell) - Jana Majeská alebo Soňa Petrillová

2. séria
Elijah - Martin Kaprálik
Mason Lockwood - Emanuel Hason
aknaj11
 
Príspevky: 7
Registrovaný: Pon Dec 17, 2012 14:05

Re: Upírske denníky / The Vampire Diaries

Poslaťod arual » Štv Júl 10, 2014 20:40

1. séria
Doplnenie: Zuzana Kyzeková - Nina Dobrev (Katherine Piercová), Vanda Růžičková - Candice Accola (Caroline Forbesová), Michal Domonkoš - Zach Roerig (Matt Donovan), Lucia Hurajová - Kat Graham (Bonnie Bennettová), Andrea Kiráľová - Sara Canning (Jenna Sommersová), Tomáš Horváth - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Henrieta Jančišinová - Malesa Jow (Anna), Dušan Szabó - Robert Pralgo (Richard Lockwood), Oľga Belešová - Kelly Hu (Pearl), Lucia Vráblicová - Jasmine Guy (Sheila Bennettová), Matúš Krátky - Sterling Sulieman (Harper), Kristína Turjanová - Bianca Lawson (Emily Bennettová), Emanuel Hason - Chris William Martin (Zach Salvatore), Elena Podzámska - Mia Kirshner (Isobel Flemmingová), Miroslav Trnavský - Benjamin Ayres (William Tanner), Boris Al-Khalagi - Dillon Casey (Noah), Kamil Kollárik - Sean Faris (Ben McKittrick), Martin Kaprálik - Stephen Martines (Frederick), Martin Hronský - Joe Knezevich, Brandon Quinn (Johnathan Gilbert, Lee), Peter Rúfus - James Remar (Giuseppe Salvatore), Peter Kollárik - Bob Banks (Tikin dedko)

Len dodám: Emanuel Hason daboval v tejto sérii rovno dve postavy, najprv strýka Zacha a ku koncu série Johna Gilberta. Postavu Richarda Lockwooda daboval vo väčšine epizód Dušan Szabó, v epizóde 1x10 to však bol niekto iný. Takisto postava Emily Bennettovej - vo väčšine epizód Kristína Turjanová, ale v 1x20 opäť niekto iný. Neviem však ku hlasu priradiť meno.

2. séria
Doplnenie: Jana Valocká - Susan Walters (Carol Lockwoodová), Martin Kaprálik/Emanuel Hason - Daniel Gillies (Elijah), Emanuel Hason - Taylor Kinney (Mason Lockwood), Helena Geregová - Marguerite MacIntyre (šerifka Forbesová), Petra Vajdová - Michaela McManus (Jules), Boris Al-Khalagi - Bryton James (Luka Martin), Daniela Mackovičová - Maiara Walsh (Sarah), Oľga Belešová - Mia Kirshner (Isobel Flemmingová), Matúš Krátky - Stephen Amell (Brady)

V tejto sérii je viac postáv, ktorým som nevedela priradiť dabérov, aspoň niekoľkých som však určila. Emanuel Hason aj v tejto sérii dabuje dve postavy, najprv Masona Lockwooda a od epizódy 2x19 upíra menom Elijah (toho dovtedy daboval Martin Kaprálik). Matúš Krátky má najprv epizódnu postavičku Bradyho a neskôr dabuje Klausa.

3. séria
Michal Hallon - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Zuzana Porubjaková - Nina Dobrev (Elena Gilbertová), Roman Ferienčík - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Zuzana Kyzeková - Nina Dobrev (Katherine Piercová), Vanda Růžičková - Candice Accola (Caroline Forbesová), Ivan Šandor - Matthew Davis (Alaric Saltzman), Matúš Krátky - Joseph Morgan (Klaus), Lucia Hurajová - Kat Graham (Bonnie Bennettová), Tomáš Horváth - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Michal Domonkoš - Zach Roerig (Matt Donovan), Ondrej Kaprálik - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Kristína Turjanová - Claire Holt (Rebekah), Martin Hronský - Jack Coleman (Bill Forbes)

Väčšina postáv je ako v predchádzajúcich sériách. Šerifka však má iný hlas, tipujem to na Sanitrovú. Viac postáv postupne pridám, keď budú odvysielané nové časti.
arual
100+
 
Príspevky: 137
Registrovaný: Str Sep 07, 2011 19:53

Re: Upírske denníky / The Vampire Diaries

Poslaťod Danieel005 » Uto Júl 22, 2014 16:55

3. SÉRIA
Zvukový majster: Atilla Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Preklad a dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Údaje sú z VOYA.
Danieel005
100+
 
Príspevky: 116
Registrovaný: Str Apr 25, 2012 20:17

Re: Upírske denníky / The Vampire Diaries

Poslaťod Danieel005 » Sob Aug 23, 2014 18:38

4. SÉRIA
Matúš Krátky

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Ľubica Heldová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

btw, nevie niekto, kto daboval Phoebe Tonkin alias Hayley?
Danieel005
100+
 
Príspevky: 116
Registrovaný: Str Apr 25, 2012 20:17

Re: Upírske denníky / The Vampire Diaries

Poslaťod arual » Pia Aug 29, 2014 19:26

Doplnenie k 3. sérii:
Judita Bilá - Susan Walters (Carol Lockwoodová), Michaela Drotárová - Torrey DeVitto (Meredith Fellová), Filip Tůma - Daniel Gillies (Elijah), Pavel Višňovský - Sebastian Roché (Michael), Helena Geregová - Persia White (Abby Bennettová), Jana Wagnerová - Kayla Ewell (Vicki Donovanová), Štefan Martinovič - Taylor Kinney (Mason Lockwood)

Bohužiaľ, druhú polovicu tretej série som nevidela. Tipujem, že Tůma daboval Elijaha - v poslednej epizóde, čo som z tretej série videla, povedal asi len jednu vetu, ale už vtedy sa mi zdalo, že to asi bude on. Teraz som si skoro úplne istá, keďže ho daboval aj v 4. sérii. Šerifke sa dabérka zmenila, čo mi je celkom ľúto, pretože Geregovej tá rola sedela. Myslím, že ju dabovala Dagmar Sanitrová, nie som si však istá. Postavu Anny mala jedna z tých mladých herečiek, čo majú veľmi podobné hlasy (Willantová/Grožákova...).

Ak by niekto vedel, podopĺňajte ešte tieto postavy, boli v príbehu celkom dôležité: ??? - Marguerite MacIntyre (šerifka Forbesová), ??? - Malese Jow (Anna), ??? - Alice Evans (Esther), ??? - Nathaniel Buzolic (Kol), ??? - Caspar Zafer (Finn), ??? - Cassidy Freeman (Sage), ??? - Robert Richard (Jamie). Samozrejme, v tejto sérii bolo viac postáv - ak by niekto niečo vedel, doplňte.

Doplnenie k 4. sérii:
Zuzana Kyzeková - Nina Dobrev (Katherine Piercová), Matúš Krátky - Joseph Morgan (Klaus), Michal Klučka - David Alpay (Atticus Shane), Lucia Vráblicová - Marguerite MacIntyre (šerifka Forbesová), Vladimír Kobielský - Charlie Bewley (Galen Vaughn), Filip Tůma - Daniel Gillies (Elijah), Ivan Šandor - Matt Davis (Alaric Saltzman), René Jankovič - Charles Michael Davis (Marcel Gerard), Petra Bošanská - Malaya Rivera Drew (Jane-Anne Deverauxová), Petra Vajdová - Daniella Pineda (Sophie Deverauxová), Helena Geregová - Persia White (Abby Bennettová)

V tomto prípade som nevidela väčšinu 4. série, sem-tam som zazrela nejakú epizódu, ale pravidelnejšie až tohto týždňa. Mnohým postavám (najmä mladým ženám) som nevedela priradiť hlasy. Z toho, čo som zachytila, postava Rudyho Hopkinsa (Rick Worthy) mala minimálne 3 dabérov - v jednej epizóde ešte min. týdeň to bol René Jankovič, potom niekto iný a v dnešnej epizóde to bol (aspoň myslím) Peter Krajčovič. Šerifka má opäť iný hlas a opäť nechápem dôvod, keďže Geregová bola aj v tejto sérii. Taktiež nechápem výmenu dabérky Claire Holt - Turjanová nebola zlá, i keď Bielovič má hlas bližšie originálu. Postavu Sheily Bennettovej (Jasmine Guy) dabovala buď Kulíšková alebo Sanitrová.

A k postavám, ktoré som nepočula alebo nevedela určiť - ak niekto vie, doplňte ešte tieto postavy, prípadne epizódne postavičky: ??? - Grace Phipps (April Youngová), ??? - Pheobe Tonkin (Hayley Marshallová), ??? - Todd Williams (Connor Jordan), ??? - Susan Walters (Carol Lockwoodová), ??? - Nathaniel Buzolic (Kol), ??? - Arielle Kebbel (Lexi), ??? - Jasmine Guy (Sheila Bennettová), ??? - Torrey DeVitto (Meredith Fellová)
arual
100+
 
Príspevky: 137
Registrovaný: Str Sep 07, 2011 19:53

Re: Upírske denníky / The Vampire Diaries

Poslaťod arual » Ned Máj 08, 2016 12:21

5. séria:
Zuzana Kyzeková - Nina Dobrev (Elena Gilbertová/Katherine Piercová/Amara), Michal Hallon - Paul Wesley (Stefan Salvatore/Silas/Tom Avery), Roman Ferienčík - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Vanda Růžičková - Candice Accola (Caroline Forbesová), Michal Domonkoš - Zach Roerig (Matt Donovan), Ondrej Kaprálik - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Lucia Hurajová - Kat Graham (Bonnie Bennettová), Tomáš Horváth - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Jana Wagnerová - Olga Fonda (Nadia Petrova), Peter Krajčovič - Michael Malarkey (Enzo), Matúš Krátky - Rick Cosnett (Wes Maxfield), René Jankovič - Kendrick Sampson (Jesse), Helena Geregová - Marguerite MacIntyre (šerifka Liz Forbesová), Ľudmila Mandžárová - Jasmine Guy (Sheila Bennettová), Ivan Šandor - Matt Davis (Alaric Saltzman), Ján Tréger, Magdaléna Košická

Videla som len 3 či štyri časti na začiatku série, takže toho nie je veľa. Postavy, ktoré by ešte bolo treba doplniť: Shaun Sipos (Aaron Whitmore), Penelope Mitchell (Liv Parkerová), Chris Brochu (Luke Parker), Raffi Barsoumian (Markos), Janina Gavankar (Qetsiyah), Caitlin McHugh (Sloan), Claire Holt (Rebekah Mikaelsonová), Kayla Ewell (Vicki Donovanová), Joseph Morgan (Klaus Mikaelson) a iní.
arual
100+
 
Príspevky: 137
Registrovaný: Str Sep 07, 2011 19:53

Re: Upírske denníky / The Vampire Diaries

Poslaťod arual » Str Aug 29, 2018 13:56

Doplnenie 6. série:
V slovenskom znení: Michal Hallon - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Zuzana Kyzeková - Nina Dobrev (Elena Gilbertová), Roman Ferienčík - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Vanda Růžičková - Candice Accola (Caroline Forbesová), Michal Domonkoš - Zach Roerig (Matt Donovan), Ondrej Kaprálik - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Lucia Hurajová - Kat Graham (Bonnie Bennettová), Tomáš Horváth - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Peter Krajčovič - Michael Malarkey (Enzo), Ivan Šandor - Matt Davis (Alaric Saltzman), Gabriela Škrabáková - Jodi Lyn O'Keefe (Jo Laughlinová), Helena Geregová - Marguerite MacIntyre (šerifka Liz Forbesová), Ivan Gogál - Christopher Cousins (Joshua Parker), Jana Wagnerová, Martin Hronský a ďalší.

Priebežne skúsim doplniť iné postavy, nepoznám však mnoho hercov v epizódnych rolách, prípadne tých, čo dabujú mladšie postavy (Kai, Luke, Liv, atď.)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Alexander Žibritovský, Martin Polakovič, Mária Graňáková-Peciarová, Ľubica Heldová, Daniel Uherek, Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre TV Markíza

Premiéra: 6.8.2018 na TV Doma
arual
100+
 
Príspevky: 137
Registrovaný: Str Sep 07, 2011 19:53


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Bing [Bot] a 4 hostia

FreeBitco.in - Klikni a získaj zadarmo Bitcoiny každý deň!
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.