dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Maroš Kramár - Manfred Stücklschwaiger (Pilot Thomas Wächter), Soňa Norisová - Sabine Petzl (Pilotka Biggi Schwerinová), Ján Kroner - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Daniela Kuffelová - Anja Freese (Dr. Gabrielle Kollmannová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Daniel Dangl - Wolfgang Krewe (Sanitár Ralf Staller), Jozef Švoňavský - Hanno Pöschl (Mechanik Max), Martin Zatovič, Helena Geregová, Ľubica Trégerová, Andrea Karnasová, Ladislav Kerata, Pavol Šajmovič, Vladimír Štefuca (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Dora Kulová, Eva Grožáková, Eva Rózsová, Petra Mitická, Milan Balog
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvukový majster: Ladislav Duchoň
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Sound Studio Excellent pre Slovenskú televíziu

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Maroš Kramár - Manfred Stücklschwaiger (Pilot Thomas Wächter), Soňa Norisová - Sabine Petzl (Pilotka Biggi Schwerinová), Ján Kroner - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Daniela Kuffelová - Anja Freese (Dr. Gabrielle Kollmannová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Daniel Dangl - Wolfgang Krewe (Sanitár Ralf Staller), Jozef Švoňavský - Hanno Pöschl (Mechanik Max) a ďalší.

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Maroš Kramár - Manfred Stücklschwaiger (Pilot Thomas Wächter), Soňa Norisová - Sabine Petzl (Pilotka Biggi Schwerinová), Ján Kroner - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Anna Šišková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thalerová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Daniel Dangl - Wolfgang Krewe (Sanitár Ralf Staller), Jozef Švoňavský - Hanno Pöschl (Mechanik Max), Daniela Kuffelová - Anja Freese (Dr. Gabrielle Kollmannová), Vladimír Štefuca (titulky) a ďalší.

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Maroš Kramár - Manfred Stücklschwaiger (Pilot Thomas Wächter), Soňa Norisová - Sabine Petzl (Pilotka Biggi Schwerinová), Ján Gallovič - Urs Remond (Dr. Mark Harland), Anna Šišková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thalerová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Pavol Topoľský - Tom Mikulla (Sanitár Enrico Contini), Jozef Švoňavský - Hanno Pöschl (Mechanik Max), Ján Kroner - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Vladimír Štefuca (titulky) a ďalší.

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Ťapák- Hans Heller (Pilot Jens Köster), Zuzana Skopálová - Julia Cencig (Pilotka Gina Aignerová), Soňa Norisová - Sabine Petzl (Pilotka Biggi Schwerinová), Ján Gallovič - Urs Remond (Dr. Mark Harland), Anna Šišková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thalerová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Pavol Topoľský - Tom Mikulla (Sanitár Enrico Contini), Štefan Kožka - Hanno Pöschl (Mechanik Max), Alfréd Swan - Gilbert von Sohlern (šéf základne), Maroš Kramár - Manfred Stücklschwaiger (Pilot Thomas Wächter), Ján Kroner - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Vladimír Štefuca (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Sound Studio Excellent pre Slovenskú televíziu - 200x

6. SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Ťapák- Hans Heller (Pilot Jens Köster), Zuzana Skopálová - Julia Cencig (Pilotka Gina Aignerová), Ján Gallovič - Urs Remond (Dr. Mark Harland), Anna Šišková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thalerová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Ivan Šandor - Jo Weil (Sanitár Florian Lenz), Štefan Kožka - Hanno Pöschl (Mechanik Max), Alfréd Swan - Gilbert von Sohlern (šéf základne) a ďalší.

Vyrobilo: Sound Studio Excellent pre Slovenskú televíziu - 200x

7. SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Ťapák- Hans Heller (Pilot Jens Köster), Zuzana Skopálová - Julia Cencig (Pilotka Gina Aignerová), Ján Gallovič - Urs Remond (Dr. Mark Harland), Anna Šišková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thalerová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Ivan Šandor - Jo Weil (Sanitár Florian Lenz), Štefan Kožka - Hanno Pöschl (Mechanik Max), Alfréd Swan - Gilbert von Sohlern (šéf základne) a ďalší.

Hodilo by sa doplniť:

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Maroš Kramár - Manfred Stücklschwaiger (Pilot Thomas Wächter), Soňa Norisová - Sabine Petzl (Pilotka Biggi Swerinová), Ján Kroner - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Anna Šišková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thalerová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Daniel Dangl - Wolfgang Krewe (Sanitár Ralf Staller), Jozef Švoňavský - Hanno Pöschl (Mechanik Max), Daniela Kuffelová - Anja Freese (Dr. Gabrielle Kollmannová), Vladimír Štefuca (titulky) a ďalší

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Maroš Kramár - Manfred Stücklschwaiger (Pilot Thomas Wächter), Soňa Norisová - Sabine Petzl (Pilotka Biggi Swerinová), Ján Gallovič - Urs Remond (Dr. Mark Harland), Anna Šišková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thalerová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Pavol Topoľský - Tom Mikulla (Sanitár Enrico Contini), Jozef Švoňavský - Hanno Pöschl (Mechanik Max), Ján Kroner - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Vladimír Štefuca (titulky) a ďalší

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Ťapák- Hans Heller (Pilot Jens Köster), Zuzana Skopálová - Julia Cencig (Pilotka Gina Aignerová), Soňa Norisová - Sabine Petzl (Pilotka Biggi Swerinová), Ján Gallovič - Urs Remond (Dr. Mark Harland), Anna Šišková - Roswitha Meyer (Dr. Karin Thalerová), Marek Majeský - Serge Falck (Sanitár Peter Berger), Pavol Topoľský - Tom Mikulla (Sanitár Enrico Contini), Jozef Švoňavský - Hanno Pöschl (Mechanik Max), Alfréd Swan - Gilbert von Sohlern (šéf základne), Maroš Kramár - Manfred Stücklschwaiger (Pilot Thomas Wächter), Ján Kroner - Rainer Grenkowitz (Dr. Michael Lüdwitz), Vladimír Štefuca (titulky) a ďalší

P.S.: V 3.sérii som dal Danielu Kufellovú nakoniec, pretože Dr. Kollmannová sa objavila len v prvých 2 dieloch. V 4.sérii Jána Kronera nakoniec, pretože Dr. Lüdwitz bol iba v 4 dieloch. A v 5.sérii nakoniec Maroša Kramára (2 diely) a Jána Kronera (1 diel).