dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

VIDEO

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Jozef Švoňavský - Robert Trebor (Salmonelus), Peter Marcin - Michael Hurst (Iolaus), Daniela Kuffelová - Lucy Lawless (Xena), Matej Landl - Matthew Chamberlain (Darphus), Eduard Bindas - Bruce Allpress (Enos), Ivan Laca a ďalší.


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Peter Marcin - Michael Hurst (Iolaus), Ivan Gogál, Henrieta Mičkovicová, Juraj Predmerský, Ladislav Konrád, Ivan Laca, Pavol Šajmovič, Katarína Križanová, Martin Kaprálik, Alfréd Aczel, Jozef Švoňavský, Monika Radványiová, Peter Sklár, Ján Tréger, Jozef Domonkoš, Rastislav Rogel, Silvia Šuvadová, Zuzana Kapráliková, Dušan Tarageľ, Ivan Krivosudský, Bibiana Ondrejková, Eduard Bindas, Pavol Topoľský, Helena Krajčiová, Dušan Lenci, Vladimír Hajdu, Igor Krempaský, Matej Landl, Vladimír Bartoň, Milada Rajzíková, Vladimír Jedľovský, Katarína Šulajová, Ivan Romančík, Rastislav Sokol, Roman Ferienčík, Ľubica Trégerová, Lucia Lužinská, Ján Mistrík, Miroslav Trnavský, Katarína Brychtová, Bronislav Križan, Marek Ťapák, Daniela Kuffelová, Peter Krajčovič, Ivan Laca, Nataša Kulíšková, Lucia Vráblicová - Lucy Lawless (Xena), Dagmar Bajnoková, Jaroslav Mendel, Zuzana Rogelová, Štefan Kožka

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula, Martin Némethy
Produkcia: Klára Halmová
Asistentka réžie: Ivona Halmová
Preklad: Valéria Lesňáková, Jarmila Dřínovská, Ivan Hudec, Stanislav Kaclík, Elena Hrnčiarová
Dialógy: Ivan Gogál, Jarmila Dřínovská, Magda Rúfusová,Mária Bajerová, Viera Bieliková,Stanislav Kaclík, Elena Hrnčiarová, Monika Radványiová, Magda Rúfusová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza


3. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Maroš Kramár - Michael Hurst (Ioalus), Marta Sládečková - Hudson Leick (Callisto), Matej Landl - Kevin Smith (Ares), Peter Šimun, Dušan Jamrich, Marek Ťapák /rozprávač), Nataša Kulíšková, Roman Fratrič, Lucia Vráblicová - Lucy Lawless (Xena), František Kovár, Igor Krempaský, Henrieta Mičkovicová, Štefan Kožka, Silvia Petöová, Marián Lipták, Elena Petrovická, Ivan Šandor, Zuzana Fialová- Alexandra Tydlings (Afrodita), Katarína Šulajová, Monika Radványiová, Jozef Domonkoš, Marek Majeský , Dagmar Bajnoková, Alfréd Swan a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Zuzana Moravčíková
Preklad: Zuzana Strapková, Dagmar Timurová, Stanislav Kaclík, Juraj Rašla, Jarmila Dřínovská, Renata Kováčová,Monika Radványiová
Dialógy: Zuzana Strapková,Ivan Gogál, Stanislav Kaclík, Juraj Rašla,Jarmila Dřínovská, Renata Kováčová, Monika Radványiová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenkého znenia: Juraj Černý
Vyrobilo: ATIZ studio pre Televíziu Markíza


4. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Maroš Kramár - Michael Hurst (Iolaus), Matej Landl - Kevin Smith (Ares), Lucia Vráblicová - Lucy Lawless (Xena), Zuzana Fialová - Alexandra Tydings (Afrodita), Marta Sládečková - Hudson Leick (Callisto), Anna Šišková - Kim Michalis (mladá Alcmena), Marek Ťapák (rozprávač), Rastislav Sokol (titulky), Peter Kollárik, Roman Pomajbo, Róbert Roth, Ivan Gogál, Monika Radványiová, Dušan Jamrich, Eva Landlová, Jozef Domonkoš, Szidi Tobias, Marek Majeský, Ján Tréger, Michal Hallon, Stanislav Petro, Daniela Kuffelová, Helena Krajčiová, Peter Šimun, Zuzana Kronerová, Vladimír Černý, Roman Pomajbo, Helena Geregová, Soňa Norisová, Richard Stanke, Igor Krempaský, Zuzana Frenglová, Judita Bilá, Štefan Martinovič, René Jankovič, Martin Vitek, Jana Knapíková, Nataša Kulíšková, Marek Majeský, Henrieta Jančišinová, Andrea Kiráľová a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj, Martin Némethy
Produkcia: Zlatica Lauková, Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková, Ľudmila Šurinová, Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Juraj Rašla, Monika Radványiová, Zuzana Strapková, Eva Grožáková, Zuzana Vajdičková, Michal Gašpar
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý, Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza


5. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Maroš Kramár - Michael Hurst (Iolaus), Matej Landl - Kevin Smith (Ares), Lucia Vráblicová - Lucy Lawless (Bojovník 1 a 2), Zuzana Fialová - Alexandra Tydings (Afrodita), Marta Sládečková - Hudson Leick (Callisto), Anna Šišková - Kim Michalis (mladá Alcmena), Marek Ťapák (rozprávač), Rastislav Sokol (titulky), Peter Kollárik, Roman Pomajbo, Róbert Roth, Ivan Gogál, Monika Radványiová, Dušan Jamrich, Eva Landlová,Jozef Domonkoš, Szidi Tobias, Marek Majeský, Ján Tréger, Michal Hallon, Stanislav Petro, Daniela Kuffelová, Helena Krajčiová, Peter Šimun, Zuzana Kronerová, Vladimír Černý, Roman Pomajbo, Helena Geregová, Soňa Norisová, Richard Stanke, Igor Krempaský, Zuzana Frenglová, Judita Bilá, Štefan Martinovič, René Jankovič, Martin Vitek, Jana Knapíková, Nataša Kulíšková, Marek Majeský, Henrieta Jančišinová, Andrea Kiráľová a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky, Miroslav Lantaj, Martin Némethy
Produkcia: Zlatica Lauková, Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková, Ľudmila Šurinová, Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Juraj Rašla, Monika Radványiová, Zuzana Strapková, Eva Grožáková, Zuzana Vajdičková, Michal Gašpar
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý, Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza


6.séria
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo (Herkules), Maroš Kramár - Michael Hurst (Ioalus),Pavol Topoľský , Anna Šišková - Kim Michalis (mladá Alcmena), Judita Bilá, Matej Landl - Kevin Smith (Ares), Jozef Vajda , Zuzana Fialová- Alexandra Tydlings (Afrodita, Daniel Dangl, Miroslav Trnavský, Gabriela Dzuríková, Roman Matisko, Ivo Gogál, Rastislav Sokol (titulky), Daniela Kuffelová, Ján Tréger, Helena Geregová, Marek Ťapák (rozprávač), Gabriela Škrabáková, Dušan Jamirch, Siliva Petöová, Tomáš Hallon, a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula, Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: MIchal Gašpar, Monika Radványiová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre Televíziu Markíza

3.Séria

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kevin Sorbo , Maroš Kramár - Michael Hurst (Iolaus),Lucia Vráblicová ,Igor Krempaský, Katarína Šulajová, Marián Lipták, Alfréd Swan, Nataša Kulišková, a další

Slovenské znenie pre televíziu markíza vyrobilo študio Atiz

Zvukový majster: Marián Ujlaky

Produkcia: Zlatica Lauková

Asistentka réžie:Zuzana Moravčíková

Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík

Redaktorka: Zoja Rajčoková

Réžia slovenského znenia: Juraj Černý

Xenu okrem Vráblicovej dabovali aj Kuffelová, Bajnoková a tuším aj Radványiová, no nepamätám si, ktorá v ktorej sérii. Xeninu Gabrielu dabovala Mária Landlová. Inak Vráblicová s Radványiovou okrem Xeny nadabovali aj fúru ďalších epizódnych postáv. Herkulovu matku zvykla dabovať Petrovická, ale mám pocit, že aj na nej sa tie dabérky striedali. Herkulovho spoločníka Salmonela najčastejšie daboval Peter Šimun, minimálne raz aj Krempaský a tuším aj Jozef Švoňavský.

Konečne som našiel nejaké časti 1. série z Markízy. Doplnil som obsadenie.

Dovolil som si do profilu pridať celkom zaujímavú dobovú upútavku na tento seriál. Na sledovanie na Markíze tam láka samotný Herkules .