Aktuálny čas je Ned 22.5.2022 09:46:20

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3000! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Stratené duše / Spriaznení duchovia / Ghost Whisperer

Stratené duše / Spriaznení duchovia / Ghost Whisperer

Poslaťod 2327 » Str 28.3.2012 23:34:07 quicklink

strateneduse.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Lucia Vráblicová - Aisha Tyler (Andrea Morenová), Marek Majeský - David Conrad (Jim Clancy)

Epizódne postavy: Dominika Žiaranová - Grace Fulton, Kristen Kaveney, Kyle Chavarria (mladá Melinda, mladá Leslie, Kristen Filbertová), Dušan Szabó - Eddie Jones, Bruce Weitz, John Colton, John M. Jackson, Peter Onorati (duch muža, Tobias Northrop, Jimov otec, Miles Jensen, Anthony Masters), Michal Klučka - Rodney Scott, A.J. Trauth, Sean Maher, Nicholas Gonzalez, Matt Champagne (Dan Clancy, Tom Warren, Conor Donovan, Teo de la Costa, Bob Mittleman), Martin Zatovič - Wentworth Miller, Eugene Byrd, Jay Harrington, Khalil Kain, Duane Martin, Dondré T. Whitfield (seržant Paul Adams, Derrik Lee, Mark Powell, Randall Fisher, Ashton Belluso, Mitch Marino - 01x22), Ivan Laca - Jon Polito, Tom Irwin, Daniel Roebuck (Joe Grimaldi, Steve Harper, Adam Emerson), Oľga Solárová - Deborah Strang, Christine Baranski, Stephanie Nash (pani Grimaldiová, Faith Clancyová - 01x02, Barbara Harperová), Vladimír Kobielský - Balthazar Getty, Christian Camargo, Ross McCall, Davis Gramm, Josh Daugherty (Michael Adams, Brad Paulson, Todd Darger, mladý Todd, Dr. Bob Norris), Zuzana Dančiaková - Allison McDonell, Jennifer Tung, K.T. Thangavelu, Karen Maruyama, Jennifer Ann Massey, Mary Portser, Shi Ne Nielson, Femi Emiola (Vera Adamsová, Sharon, sestra Joan, Heather, nádherná žena, učiteľka, recepčná, Rachel Fisherová), René Jankovič - Jeffrey Hutchinson, Garry Guerrier, Dariush Kashani, Cory Tyler, George Russo, Scott Rinker, Wayne Pére (duch muža - 01x01, Dave, Bobby Tooch - 01x07/01x13/01x18, Kevin Roseman, neporiadny muž, Reggie, Dr. Epstein), Dávid Hartl - Jordan Dang, Max Jansen Weinstein (Dylan, Vic), Marek Suchitra - Joseph Castanon, Mackenzie Hannigan (Kenny Dale, Miles), Dagmar Bruckmayerová - Paula Cale (Candace Daleová), Peter Sklár - David Eigenberg, Mel Rodriguez, Liam Waite, Matt Keeslar (Hank Dale, Owen, Clete Youngblood, Dennis McMartin), Ladislav Konrád - James DuMont, Nate Torrence, Paul Kent, Charles Rahi Chun, Patrick Gorman, Tom Everett, Michael Fairman, Joe Howard, Jimmy Palumbo, Jeffrey Hutchinson, Van Epperson (Steve Pinkus, čašník, pacient, Dr. Dennis Nakamura, starší pán, riaditeľ Corbett, Dennisov otec, Clive Slade, duch na námestí, duch muža - 01x20, pán Keeler), Petra Vajdová - Jessica Ann Collins, Vanessa Lengies (Natalie Harperová, Caitlin Emersonová), Andrea Karnasová - Jessica Ann Collins (Zoe Harperová), Peter Krajčovič - David Ramsey, Joey Slotnick, Dondré T. Whitfield, Robert LaSardo, Shiek Mahmud-Bey, David Lipper (Will Bennett, Cliff Aimes, Mitch Marino - 01x06, Julian Borgia, strážnik Clark, Josh), Dagmar Rúfusová - Kim Miyori, Jenny O'Hara, Ann Cusack, Justina Machado (Dr. Keiko Tanakaová, Margaret Devineová, Grace Dowlingová, Suzanne Richardsová), Viera Strnisková - June Squibb (Melindina starká), Bibiana Ondrejková - Michelle Nolden, Estella Warren, Laura Regan, Alicia Lagano, Allison Smith (Gwen Alexanderová, Alexis Fogartyová, Serena Hilliardová, Lillia, Lisa Filbertová), Ľubica Očková - Patricia Herd, Sloan Robinson, Judi Barton, Kat Sawyer, Christy McGinity, Sarah Hunley, June Squibb (Madge, Sarah, zákazníčka, ministerka, Valkýra, sestra, Melindina starká - 01x20), Lukáš Frlajs - Terrence Hardy (Marty), Eduard Bindas - Rance Howard, Richard Herd, Allan Miller, Albert Malafronte, Steve Landesberg (Dirk Abrams, Stephen Devine, Sean Farrell, Frank Hilliard, Stan Rosenfeld), Tomáš Hallon - Lorenzo James Henrie, J.R. Villarreal, David Dorfman (Potkan, Joseph Borgia, Daniel Greene), Juraj Hrčka - James Patrick Stuart, Paul Leyden (Lew Peterson, Anthony de Angelo), Michal Hallon - John Patrick Amedori, Ashton Holmes, Dominique Purdy (Jason Shields, Kirk Jensen, Bryce Avalon), Oľga Šalagová - Wendy Phillips, Georgann Johnson, Christine Baranski, Mo Gaffney, Greta Sesheta (Diane Shieldsová, Angela Farrellová, Faith Clancyová - 01x09, Laine Fairfaxová, Grace Shawová), Martin Vitek - Graham Miller, Dariush Kashani, Charles Van Eman, Douglas Bierman, Chris Neville, Joseph S. Griffo, Dale Gibson, Mark Thompson (muž, Bobby Tooch - 01x08, Lacy milenec, smejúci sa muž, Charlie McMartin, Stretch, rančer na koni, spravodajca), Katarína Križanová - Katy Selverstone, Elaine Hendrix (Fran Vaughnová, Sandra Hollowayová), Zuzana Porubjaková - Jeanette Brox, Saige Thompson, Cara DeLizia (Sybil Vaughnová, Leslie Youngbloodová, Libby Grantová), Linda Zemánková - Erica Leerhsen, Angela Alvarado, Susan May Pratt, Shelby Young, Dominique Swain, Debbi Morgan, Fay Masterson, Rachel Cannon (Hope Paulsonová, Rachel Borgiaová, Lisa Brodyová, mladá Stacy, Stacy Chaseová, pani Rileyová, Vera, Amy Fieldsová), Alfréd Swan - Dan Lauria, Julio Oscar Mechoso, Reginald VelJohnson (Ellis Conway, Gilberto de la Costa, Danny Small), Ján Gallovič - Malcolm Barrett, Jed Rees, Blair Hickey, Neal Matarazzo, Henry Czerny (Dr. Jules Huffman, Marty Golden, bruchovravec, Mike Slade, Matt Mallinson), Hana Letková - Colleen Flynn, Belinda Montgomery (Lacy Jensenová, Ursula Hilliardová), Zuzana Kapráliková - Gillian White, Ashley West Leonard (blondínka, Olivia), Helena Geregová - Sônia Braga, Katey Sagal (Estella de la Costa, Francie Lewisová), Ján Mistrík - Jonathan Banks, Stephen Tobolowsky (Lyle Chase, Dr. Peltier), Pavel Višňovský - Scott Paulin, Brett Cullen, Ernie Lively (Alan Rowe, Jack Applewhite, Ranger Neher), Milada Rajzíková - Lauri Johnson, Jill Jacobson, Kymberly Newberry (Brenda Reeseová, zákazníčka, sestra Lisa), Tibor Frlajs - Clint Carmichael, John Troy Donovan, Hector Hugo, Dave Hanson, Eric Lange (pohľadný muž, muž na benzínke, Greg, Gary, šofér), Patrícia Willantová - Abigail Breslin (Sarah Applewhiteová), Tatiana Kulíšková - Anne Archer, Amy Aquino (Beth Gordonová, Georgina), Lenka Košická - Lori Loughlin (Christine Greeneová), Juraj Kemka - Orlando Seale, Jon Seda (Ambrose Pierce, John Gregory), Stanislav Král - Jonathan Firth, Tim Guinee (Edward Pierce, Charlie Filbert), Ivo Gogál - Giancarlo Esposito, John Walcutt (Ely Fisher, muž s klobúkom), František Kovár - Ken Howard, Chris Ellis (sudca Walter Merrick, kapitán Ken Nilsen), Frencien Bauer - Noah Gray-Cabey (Jameel Fisher), Roman Ferienčík - Aaron Paul, Chris Olivero (Link Hofstadter, Brian Fordyce) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Magda Rúfusová
Vedúci produkcie: Daniel Chmurný
Zvukový majster: Peter Heriban
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobila: Slovenská televízia - 2006

Premiéra: 30.11.2006 (STV1 - Spriaznení duchovia) | 19.04.2009 (TV JOJ - Stratené duše)

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Marek Majeský - David Conrad (Jim Clancy), Tatiana Radeva - Camryn Manheim (Delia Banksová)

Epizódne postavy: Lucia Vráblicová - Aisha Tyler, Kathleen Wilhoite (Andrea Morenová, Valerie Parkerová), Štefan Kožka - John Walcutt, Nick Chinlund (Romano, Frank Morrison), Ján Tréger - Dondré T. Whitfield, Nynno Ahli, Curtis Armstrong, Cesar Millan (Mitch Marino, Jordan Wright, Harold, Cesar Millan), Martin Vitek - George Hertzberg, David Douglas, Marcus Ashley, James O'Shea, Marcus Toji, Brian White (reportér, Ray, Michael Ellis, Billy, zákazník, strážnik Barrett), Emanuel Hason - Michael Landes, Kevin Weisman, Shawn Christian, David Giuntoli (Kyle McCall, Dennis Hightower, Wyatt Hawkins, Rick), Richard Stanke - Jay Mohr (profesor Rick Payne - 02x01/02x04), Tibor Frlajs - Anthony Russell, Jay Powell, Brian Dunkleman (Pete, Bob, Jenson), Marek Suchitra - Tyler Patrick Jones, Miles Heizer (Ned Banks - 02x02/02x04/02x09, Jake Morrison), Andrea Kiráľová - Lacey Chabert, Melissa De Sousa (Donna Ellisová, Christine Nelsonová), Daniel Fischer - Greg Cipes (Jamey Barton), Lucia Hurajová - Tamala Jones, Julie Ann Emery, Monica McSwain, Tamara Braun (Amy Wrightová, Dr. Penn Groganová, Debra, Brenda Sanbornová), Zuzana Skopálová - Judith Hoag (Angela Morrisonová), Zuzana Dančiaková - Patricia De Leon, Kirsten Roeters (policajtka, Colleen), Eva Matejková - L. Scott Caldwell, Harriet Sansom Harris, Beverly Todd (Liz Nelsonová, Marilyn Mandevilleová, Sheri Powellová), Alena Michalidesová - Roma Maffia (Dr. Hillary Sloanová), Dušan Jamrich - David Paymer (Adam Godfrey), Helena Geregová - Wendy Gazelle, Cindy Pickett, Mary J. Blige (Shelby Burrisová, Marybeth Kaminsky, Jackie Boydová), Bibiana Ondrejková - Wendy Makkena, Amanda Tosch, Alexandra Bokyun Chun (Jean Godfreyová, Eva Turnerová, Lilly Chenová), Roman Fratrič - Todd Sherry, John Eric Bentley, Time Winters (krásavec, Ritchie Peterson, James Sutherland), Ján Mistrík - Peter Friedman, Norbert Weisser (Steve Burris, Patrick Roth), Daniela Mackovičová - Daisy Eagan, Andrea Bogart, Rhea Lando, Bre Blair (Drew Godfreyová, Linda, Tais Bakerová, Lynn Cooperová), Ladislav Konrád - Lou Glenn, John Nielsen, Marc Raducci, Nathan Dana Aldrich, Jeremy Roenick, William Russ, Damien Leake, John Billingsley, Muse Watson (krvácajúci muž, Andy Rieser, Noah, doktor, trénerov asistent, Bill Bristow, Dr. Chiles, Mike, Milt Charles), Katarína Križanová - Debi Mazar, Bess Wohl, Marguerite Moreau, Monica Keena (Josie, Anna Fowlerová, Lisa Bristowová, Holly Newmanová), Tomáš Horváth - Marco Sanchez, Tom Beyer, Talon Smith, Rob Chester Smith, JC Chasez (Freddy Diaz - 02x06, pouličný predavač, mladý Jim, Ken, Samson), Igor Krempaský - Tom Wilson (Tim Flaherty - 02x06/02x13), Martin Zatovič - Jay Mohr (profesor Rick Payne - od 02x06), Dagmar Bruckmayerová - Markie Post, Vernee Watson, Mimi Kuzyk (Diana Lassiterová, Traci Cotterová, Janet Bristowová), Ivo Gogál - Robert Curtis Brown, Marco Sanchez (Brad Fowler, Freddy Diaz - 02x08), Petra Vajdová - Lindy Booth, Jud Tylor (Lane Fowlerová, Sandy), Vladimír Kobielský - Scott Holroyd, Neil Hopkins (Todd Kern, Brandon Roth), Martin Kaprálik - Jason Gedrick, John Paul Pitoc, Christopher Wiehl, Brad Rowe (Jesse Sutton, Jared, Matt Vonner, Hugh Bristow), Roman Matisko - Tim Kang, Chad Donella (Warren Chen, Randy Cooper), Júlia Horváthová - Susane Lee (asistentka), Dávid Hartl - Tyler Patrick Jones, Colby Paul (Ned Banks - 02x10/02x12, Grant Powers), Ján Gallovič - John Mese (tréner John Heath), Roman Ferienčík - Mehcad Brooks, David Clayton Rogers (Justin Cotter, Eric Sanborn / John Richmond / Oscar Hodges / Richard Ward), Ľubica Očková - Jean St. James, Catherine Christensen, Pat Crawford Brown (Betty, žena, Bertha), Martin Hronský - Reed Diamond, Michael Toland (Dr. Martin Schaer, Mathew), Andrea Karnasová - Abigail Spencer, Josie Davis (Cindy Brownová, Sally Hawkinsová), Peter Krajčovič - Eric Johnson, Jamie Bamber (Gordon Pike, Bryan Curtis), Zuzana Kyzeková - Rachel Shelley, Michelle Ongkingco, Nikki McCauley, Amber Mead, Irene White (Kate Payne - 02x14, Gina Plattová, krásne dievča, Stephanie, pokladníčka), Michal Klučka - Logan Bartholomew, Billy Aaron Brown, Dan Byrd (Ray Peters, Curt Kouf, Jason Bennett), Jakub Ružička - John Sowinski, Michael Busch (študent, Baggy Pants), Barbora Chlebcová - Jessy Schram (Rana Thomasová), Kristína Turjanová - Madeline Zima, Senta Moses Mikan (Maddy Stromová, Alyssa Adamsová), Matej Landl - Tom Wilson (Tim Flaherty - od 02x17), Dominika Žiaranová - Jenna Boyd (Julie Parkerová), Miroslav Trnavský - Lenny von Dohlen, Bruce A. Young (Steve Wheeler, Chad West), Tatiana Kulíšková - Lisa Darr (Amanda Garnettová), Hana Letková - Lisa Waltz (Heather), Miloslav Kráľ - D.W. Moffett (Dale), Pavel Višňovský - Fredric Lehne (Charlie Banks), Juraj Kemka - Gil McKinney (Jackson Reynolds),

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Anna Višňovská
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Jana Strnisková (1), Yvetta Weiszová (6,10)
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2009

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Marek Majeský - David Conrad (Jim Clancy), Tatiana Radeva - Camryn Manheim (Delia Banksová), Martin Zatovič - Jay Mohr (profesor Rick Payne), Pavol Náther / Marek Fašiang - Christoph Sanders (Ned Banks), Ján Gallovič - Martin Donovan (Tom Gordon), Roman Matisko - Omid Abtahi (Justin Yates), Tatiana Kulíšková - Anne Archer (Beth Gordonová), Ján Tréger / Roman Ferienčík - Ignacio Serricchio (Gabriel Hastings), Roman Ferienčík - Kris Lemche (Scott)

Epizódne postavy: Tomáš Horváth - Wayne Péré, Brandon Lim, Max Hoffman (Dr. Jay Hayes, Fred, Brian), Andrea Kiráľová - Jayma Mays, Autumn Reeser, Hallee Hirsh (Jennifer Billingsová, Sloane Alexanderová, Amy Bentonová), Ivan Gogál - Robert Blanche, Michael Delorenzo, Joseph C. Phillips, David Ramsey (Ray Billings, Richard Sanchez, Richard Vaughn, Will Bennett), Ľubica Očková - Marina Benedict, Dale Waddington Horowitz (Mary Billingsová, nemocničná tajomníčka), Alžbeta Dvoranová - Grace Fulton (mladá Melinda), Barbora Chlebcová - Camille Chen, Kate Levering, Azura Skye, Elisabeth Moss, Brie Larson, Carly Schroeder (Jenna Chenová, Gina Princeová, Sophie Owensová, Nikki Drakeová, Krista Eisenbergová, Lisa Bentonová), Miroslava Drínová - Courtnee Draper (Allison Dunneová), Ján Gallovič - Kevin Kilner, Alan Ruck (Bill Fordham, Steve Sinclair), Kristína Turjanová - Mae Whitman, Lela Loren, Amy Acker, Becky Wahlstrom, Austin Highsmith, Katie Lowes (Rachel Fordhamová, Anna Sanchezová, Tessa Lucasová, Stacey Adlerová, Sydney Drakeová, Julie Andersonová), Vladimír Kobielský - Matthew Marsden, Kelvin Yu, Matthew J. Morrison (seržant Matt Murphy, Joseph, Matt Sembrook), Martin Kaprálik - Antonio Elias, David Newsom (Hector Sanchez, Tony Cahill), Stanislav Král - Josh Hopkins (Shane Carson), Linda Zemánková - Sarah Utterback, Jean Louisa Kelly (Colleen Finnová, Jennifer Quinlanová/Dr. Nora Sutherlandová), Roman Matisko - Dash Mihok, Ian Nelson, Mark Hapka, Ryan Alosio (detektív David Campbell, Bruce Waters, Zach, Graham Wilkins), Michaela Medvecová - T. Lopez, Jodi Hettinga, Anne Ramsay, Jennifer Taylor (Thea, Frances, Audrey Asherová, Jill Benjaminová), Martin Vitek - Brooklyn McLinn, Ronobir Lahiri, Nick Jameson (vedúci záchrannej skupiny, muž v nemocnici, Sean), Andrea Karnasová - Victoria Pratt (profesorka Claudia Polliliová), Štefan Martinovič - Dave Engfer, Robert Buckley (Super, Brandon Bishop), Lucia Vráblicová - Fay Hauser, Mary-Margaret Humes, Stacy Edwards, Cheryl White, Mandy June Turpin, Katherine Kamhi (doktorka, Susan Drakeová, Liz Sinclairová, Joan Cahillová, Karen Bentonová, Deb Yatesová), Roman Ferienčík - Mike Erwin, Marshall Allman (Kevin, Thomas Benjamin), Ján Tréger - Orlando Jones, Assaf Cohen, Kurt Caceres, David Farkas (Casey Edgars, Andy Yates, detektív Carl Neely, mladý Tom Gordon + titulky), Kristína Svarinská - Kay Panabaker (Marlo Sinclairová), Dagmar Bruckmayerová - Kathleen York, Diana Maria Riva, Nikki Cox (Vivian Sembrooková, slečna Aldenová, Nina Haleyová), Ladislav Konrád - David Gautreaux (Erwin Sembrook), Dominika Žiaranová - Makenzie Vega (Becca Cahillová), Marek Suchitra - Masam Holden, Slade Pearce, Nathan Gamble, Braeden Lemasters (Daniel Asher, Henry Benton, Elliot Haley, Michael Wilkins), Eva Landlová - June Squibb (Mary Ann), Igor Krempaský - Javi Mulero (Sam Asher), Dušan Szabo - Michael Reilly Burke (William Taylor), Jakub Janák - Tanner Blaze (Riley Taylor), Dávid Hartl - Uriah Shelton, Dylan Minnette (mladý William, Pierce Wilkins), Marián Slovák - Gordon Clapp (Alan Silver), Lívia Bielovič - Lindsey Broad (Lucy Benjaminová), Michal Klučka - Matthew Florida (Brad), Martin Hronský - Matt Roth (Derek Benjamin), Ivan Laca - Jon Polito (Joe Grimaldi), Peter Sklár - Robert Bagnell (mladý Peter Harrison), Oľga Solárová - Mimi Kennedy, Tess Harper (Tracy Edmondsonová, Ellen Wilkinsová), Ivan Šandor - Brent Austin Ternol, Jonathan Murphy (Josh, Toby Bates), Matej Landl - Grainger Hines (detektív Pete Richardson), Daniela Mackovičová - Leah Pipes (Kylie Sloanová), Bibiana Ondrejková - Rachel Shelley (Kate Payneová) a ďalší.

Réžia: Jana Strnisková, Stanislav Král, Ivan Laca
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 06.09.2009 (TV JOJ)

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Marek Majeský - David Conrad (Jim Clancy / Sam Lucas), Marek Fašiang - Christoph Sanders (Ned Banks), Roman Matisko - Jamie Kennedy (profesor Eli James), Tatiana Radeva - Camryn Manheim (Delia Banksová), Linda Zemánková - Ion Overman (detektívka Sam Blairová), Peter Kočiš - Kurt Caceres (detektív Carl Neely), Gabriela Škrabáková - Jaclyn DeSantis (profesorka Zoe Ramosová)

Epizódne postavy: Martin Zatovič - Jay Mohr (profesor Rick Payne), Zuzana Kapráliková - Alona Tal, Linara Washington, Debbie Campbell (Fiona Raineová, Devon, klientova žena), Lucia Vráblicová - April Grace, Daphne Ashbrook, Katherine LaNasa, Amy Pietz, Gretchen Egolf, Caitlin Dulany (pozorovateľka, Sandy Graberová, Betty, Lisa Kellerová, Deborah Marksová, Rosalyn), Martin Vitek - Bob Rusch, Danny Bolero, John L. Curtis (barman, úradník, doktor), Oľga Solárová - Amy Hill, Annie Abbott (Adrienne, slečna Sessicková), Michal Hallon - Russell Sams, Sabin Rich, Patrick J. Adams (Christian, Craig, Linus Van Horn), Andrea Karnasová - Fay Wolf, Anna Silk (Marlee, Haylie Wayneová), Martin Kaprálik - Jason London, David Burke, Dariush Kashani (Dr. Ryan Heller, Thomas Evers, Bobby Tooch), Juraj Kemka - Christian Campbell (Lucas Marston), Jana Wagnerová - Rachael Leigh Cook, Vanessa Marano, Mika Boorem, Kaylee DeFer, Andrea Bowen (Grace Adamsová, Alise Jonesová, Olivia Kellerová, Angie Hollensbachová, Rebecca Kellyová), Michal Klučka - James Immekus, Rodney Scott, Jesse John Head (Fénix, Dan Clancy, Clay Dennis), Ľubica Očková - Gina Chai , Wendy Worthington (recepčná, sestrička), Ján Gallovič - Rif Hutton (Bill Eritt), Stanislav Král - Raphael Sbarge, Brennan Elliott, George Newbern, Frank Crim (Larry Jones, Hunter Clayton, Roger Gardner, zámočník), Peter Kočiš - Tom Pelphrey (Brian), Ján Tréger - Seamus Dever, Andy Comeau, Kyle Howard, Dariush Kashani, J.C. Mackenzie, Timothy Lee DePriest (Rich Henderson, Christopher Murray, Travis Ackerman, Bobby Tooch, Jeffrey Silber, zlodej + titulky), Andrea Kiráľová - Hillary Tuck, Hilary Duff, Alexa Vega (Julia Hendersonová, Morgan Jeffriesová, Serena Westenová), Ladislav Konrád - Robert Sutton (Pán Rogo), Štefan Martinovič - Akie Kotabe, Ben Hogestyn, Will Rothhaar (obsluha, mladý Cliff Sturges, Tim Dwight), Ivan Romančík - Joe Regalbuto, Cotter Smith (Bill Bradford, Gerald Lucas), Ján Gallovič - William R. Moses (Cliff Sturges), Kristína Turjanová - Peyton List, Alexa Nikolas, Bree Turner, Emma Bell, Jenna Leigh Green (Lorelei, Caitlin Mahoneyová, Elizabeth Gardnerová, Paula Hathawayová, Carrie), Helena Geregová - Barbara Eve Harris, Isabella Hofmann, Sharon Lawrence, Bitty Schram (sestra Dorothy Perryová, Lynette Dennisová, Elena Bancroftová, Jody), Hera Turban - Camryn Grimes (Diana Morrisonová), Slávka Halčáková - Bahar Soomekh, Ellen Woglom (Tricia, Jordan Lucasová), Eva Matejková - Concetta Tomei, Joanna Cassidy, Roxanne Hart (Margaret, Faith Clancyová, Nancy Lucasová), Alžbeta Dvoranová - Ariel Winter, Darcy Rose Byrnes (Natalie, Drew Stantonová), Marek Suchitra - Tanner Maguire (Owen Grace), Ivan Gogál - Tom Wilson, Todd Stashwick, Tom Wright, Erich Anderson (Tim Flaherty, Alan Walters, Dave McKey, Ray Westen), Patrícia Willantová - Isabelle Fuhrman (Gretchen Dennisová), Dávid Hartl - Austin Thomas, Wyatt Smith (mladý Clay, Josh Bancroft), Bibiana Ondrejková - Rena Sofer, Bellamy Young (Tammy Gardnerová/Sarah Eversová, Lucy Stanton), Dušan Szabo - Kyle Secor, Brian McNamara, Patrick Labyorteaux (Doug Bancroft, Douglas Marks, Jeffrey Crockett), Roman Ferienčík - Ryan Kelley (Devin Bancroft), Miroslav Trnavský - Dan Castellaneta, Michael O'Keefe, Patrick Breen, Graham McTavish (Frank, Dr. Calvin Byrd, Duff Faraday, Gordon Brady), Zuzana Kyzeková - Kate Siegel, Ogy Durham (Cheryl, Penny), Soňa Ulická - Maree Cheatham (Myrna Coopertonová), Linda Zemánková - Teri Polo (Nikki), Matej Landl - Arye Gross (Edwin Hathaway), Marián Slovák - David Clennon, Michael O'Neill (Carl Sessick, Nolan), Júlia Horváthová - Di Quon, Puja Mohindra (Juliette, čašníčka), Barbora Chlebcová - Amanda Schull (Emily Harrisová), Michaela Drotárová - Sarah Ramos (Courtney Harrisová), Igor Krempaský - Mark L. Taylor (Doug Clarkson), Katarína Križanová - Darby Stanchfield, Amelia Heinle (Greer Clarksonová, profesorka Brook Dennisová), Miloslav Kráľ - Mark Pellegrino (Ben Tillman/Joseph Webb), Přemysl Boublík - Arnell Powell (vlastník obchodu), Pavel Višňovský - Currie Graham, Bruce Davison (Rick Hartman, Josh Bedford), Ivan Šandor - Kieren Hutchison, Thad Luckinbill (Jack Pimsler, Grant Harper), Oľga Šalagová - Susan Ruttan (Blakelocková), Lucia Hurajová - Kellie Martin (Cally O'Keefeová), Vladimír Kobielský - Johnny Pacar, Jason Brooks (Miles Maitland, Jeremy Bishop), Petra Vajdová - Michelle Page (Emma Silberová), Dagmar Sanitrová - Gail O'Grady (Karen Westenová), Tomáš Horváth - Andrew James Allen (Jonathan Harkness) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Preklad: Elena Wágnerová
Dialógy: Linda Zemánková
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Miroslav Králik
Réžia: Jana Strnisková
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 21.03.2010 (TV JOJ)

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Love Hewitt (Melinda Gordonová), Marek Majeský - David Conrad (doktor Sam 'Jim' Lucas), Marek Fašiang - Christoph Sanders (Ned Banks), Roman Matisko - Jamie Kennedy (profesor Eli James), Tatiana Radeva - Camryn Manheim (Delia Banksová), Jakub Janák - Connor Gibbs (Aiden Lucas), Linda Zemánková - Ion Overman (detektívka Sam Blairová), Marián Slovák - David Clennon (Carl Sessick), Pavel Višňovský / Boris Farkaš - Bruce Davison (Josh Bedford), Stanislav Král - José Zúñiga (Luis Simon)

Epizódne postavy: Jana Wagnerová - Zoe Boyle, Jolie Jenkins, Amy Davidson, Stephanie Lemelin (Amber Heatonová, Casey Sullivanová, Dana Mayhewová, Gale Andersonová), Stanislav Král - Alex Carter, Greg Germann, Ryan Alvarez, Peter Holden (Dale Harmon, Kirk Jansen, Luis Simon, Trey, Darren), Bibiana Ondrejková - Andrea C. Robinson, Jillian Bach (Emily Harmonová, Maggie Stevensová), Jakub Ružička - Jerry Shea (Steve), Michal Hallon - August Emerson, Peter Vack, Andrew J. West, Allen Evangelista, Nick Eversman, Eddie Shin, Sean Marquette (Andrew, Paul Jett, Jake Olmstead, Noah, Mike Walker, Damon Weaver, Henry Alston), Daniela Mackovičová - Amy Gumenick, Azita Ghanizada, Erin Chambers (Gwen Collierová, Charee, Sherry Parksová), Helena Geregová - Gigi Rice, Debra Monk (Paula Collierová, Anne Sullivanová), František Kovár - Barry Newman, John Getz (Ray James, Rudy Wharton), Hana Letková - Christine Estabrook, Eve Gordon, Kirsten Nelson (Evelyn Jamesová, Mariah Dunningová, Sarah Davidsonová), Dušan Jamrich - Barry Bostwick (Don Sullivan), Zuzana Kyzeková - Tara Killian, Kelli Kirkland Powers, Victoria Rowell, Marcia French, Deidrie Henry, Rebecca McFarland (mladá Anne, sestra Vicky, Adrienne, pestúnka 2, Dr. Mavis Boydová, Joan), Marián Slovák - Mike Farrell (Bill Jett), Martin Hronský - David Barry Gray, Sean O'Bryan, Jerry Kernion, Michael Esparza, Bruno Campos, John Asher (Roger Shepard, David Miller, Mitch Larson, Sanchez, Vernon Dokes, Charlie Hammond + titulky), Matej Landl - Bryan Batt (Maitre D'), Zuzana Kapráliková - Erica Shaffer (duch sestry), Dušan Szabo - David Andrews (Dr. Albert Glassman), Ján Tréger - Chad Lowe, Jeremiah Birkett (Nathan Weiss, Nick Sexton), Marek Fašiang - Hank Harris, Cole Williams (Zack Dorin/Garrett Warner, Colin Dunning), Lucia Hurajová - Thea Gill (Amy Warnerová), Eva Matejková - Elaine Kagan, Deborah Van Valkenburgh (Rose Weissová, madam Greta Hansonová), Linda Zemánková - Sarah Jane Morris, Wendy Benson (Caroline Mayhewová, Bonnie Olmsteadová), Martin Zatovič - Ron Melendez, Eric Tiede (Joel, Brad), Ivan Šandor - Riley Smith, Eddie Matos (Sean Flannery, Javier Torres), Andrea Kiráľová - Emily Rose, Erin Cahill, Tammy Townsend (Tina Clarková, Kelly Fergusonová, Jacqueline), Ján Gallovič - Mark Moses (Dr. Forrest Morgan), Miroslava Grožáková - Zoë Hall, Mary Mouser, Allison Andreas (Ruby Graysonová, Madison Clarková, Brittany Cabotová), Katarína Križanová - Perrey Reeves, Jenni Blong, Catherine Dent (Rita Jansenová, Linda Millerová, Laura Bradleyová), Bianka Bucková - Madison Leisle (Julia), Miloslav Kráľ - Yvans Jourdain, Chris Dougherty, Brady Smith, Charlie Koznick, David Julian Hirsh, Jeff Hephner, Jay R. Ferguson, Justin Shilton (šofér autobusu, Ben, Jack Carson, Trevor Marshall, Brian Clark, Alex Cabot, Gil Bradley, detektív Jeff Colson), Matúš Krátky - Evan Peters, Nathan Halliday, Arjay Smith (Dylan Hale, Shane Dunning, Scott), Petra Vajdová - Yaani King (Anne-Marie Ramseyová), Vladimír Kobielský - Jordan Belfi, Michael Graziadei, Matt Hoffman (Bruce Adler, Kyle Farber, Kyle dablér), Pavel Višňovský - Steven Culp (Dave Walker/Glen Blessing), Lenka Košická - Jamie Anderson, Alexie Gilmore, Melinda Clarke (Marlene Dokesová, Julie Kaleová, Donna Peytonová), Juraj Hrčka - Josh Stewart, Michael Graziadei, Matt Hoffman (Robert Wharton, Seth Farber, Seth dablér), Jana Lieskovská - Megan Henning, Sita Young (Lane Dokesová, študentka), Kristína Turjanová - Marina Black (Helen Reemanová), Judita Bilá - Margaret Cho (profesorka Avery Grantová), Juraj Predmerský - Stephen Lee, Dwier Brown, Randolph Mantooth, George Wendt (George Masters, Jeff Dunning, Allen Farber, inštalatér George), Marek Suchitra - Joey Luthman, Will Shadley, Billy Unger (Joey Kale, mladý Seth Farber, Pete Murphy), Peter Krajčovič - Frank Krueger, Matt Lowe (Dennis, Todd Lieber), Tamara Grožáková - Joey King, Samantha Bailey (Cassidy Peytonová, Emily), Lucia Vráblicová - Dendrie Taylor (Naomi), Zuzana Dančiaková - Claudia Choi (pestúnka 1), Lukáš Dóza - Trevor Morgan (Danny Seitz), Roman Ferienčík - Wes Robinson (Greg Roth), Oľga Solárová - Mary Gordon Murray (Marion Alstonová), Dušan Kaprálik - Jack Donner (muž v nemocnici) a ďalší.

Réžia: Jana Strnisková, Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 29.08.2010 (TV JOJ)
2327
Updater
 
Príspevky: 655
Registrovaný: Sob 2.11.2019 11:48:30

Re: Stratené duše l Spriaznení duchovia / Ghost Whisperer

Poslaťod anderson » Štv 29.3.2012 06:32:22 quicklink

STV nadabovala myslím iba prvú, maximálne druhú sériu. Ale nepodarilo sa mi zistiť či JOJ tento dabing prebrala alebo to dabovali nanovo - podľa titulkov je to nezistiteľné, nakoľko ich JOJ samozrejme strihá. Brychtová bola ale dodržaná aj na JOJ a dokonca im ďalšie série dabovalo tuším to isté štúdio ako pre STV.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1562
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Stratené duše l Spriaznení duchovia / Ghost Whisperer

Poslaťod janecek » Ned 15.4.2012 11:04:03 quicklink

1 seria bola aj na JOJ odvysielaná s dabingom, ktorý vyrobili pre STV
janecek
100+
 
Príspevky: 185
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Re: Stratené duše / Spriaznení duchovia / Ghost Whisperer °

Poslaťod m09 » Str 17.2.2021 20:33:24 quicklink

Jay Mohr nebol isto Ján Tréger. Ten je tam navyše v 2. sérii už správne uvedený na inej postave + titulky. Mohr mohol byť Zatovič, ale to poprosím overiť. :)
m09
500+
 
Príspevky: 659
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Stratené duše / Spriaznení duchovia / Ghost Whisperer °

Poslaťod Dado » Str 17.2.2021 22:20:58 quicklink

Je to tak, na začiatku 2. série daboval Mohra Richard Stanke, neskôr ho nahradil Martin Zatovič. Údaj bol uvedený na pravú mieru aj v úvodnom príspevku.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2057
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.