Aktuálny čas je Uto 27.10.2020 08:41:16

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bol raz jeden život / Il était une fois... la vie °

Bol raz jeden život / Il était une fois... la vie °

Poslaťod Miroslav21 » Ned 30.1.2011 11:22:46

Once Upon a Time... Life

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV (STV)
V slovenskom znení: Ivan Krivosudský (Maestro), Eduard Bindas (starý Columbus), Ľudmila Mandžárová (Globinka), Pavol Topoľský (Hemo), Ján Gallovič (kapitán Pierrot), Tatiana Kulíšková (Psi), Maroš Kramár (poručík Baculko + ďalšie postavy), Oldo Hlaváček (veliteľ protilátok Metro), Peter Rúfus (rozprávač), Richard Stanke (šéf vírusov žltej farby), Ivan Gogál (šéf škodlivých baktérií modrej farby), Michal Gučík, Nataša Kulíšková, Eva Landlová, Katarína Šulajová, Vladimír Minarovič, Miroslav Trnavský, Alfréd Swan, Bronislav Križan, Róbert Roth, Martin Kaprálik, Roman Pomajbo, Michal Michna, Juraj Lím, Jozef Cút a ďalší.

Zvuk: Vladimír Vitáloš
Vedúci produkcie: Karol Kadlečík
Asistentka réžie: Cecília Baranová
Strih: Patrik Pašš
Preklad: Mária Čánová, Oľga Kobelová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Dialógy: Štefan Mandžár
Text piesne: Ján Štrasser
Spieva: Marcela Molnárová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Producentské centrum prevzatých programov Slovenskej televízie Bratislava © 1992


2.DABING - DVD (BH PROMO)
V slovenskom znení: Milan Bahúl, Dušan Kollár, Peter Veslár, Stanislav Slovák, Claudia Vašeková, Petra Beoková a ďalší

Spev: Ľuba
Zvuk: Martin Hořejší
Produkcia: Leoš Lanči
Réžia slovenského znenia: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvorčia skupina Josefa Petráska pre BH Promo
Miroslav21
 
Príspevky: 19
Registrovaný: Pon 24.1.2011 17:29:59

Re: Bol raz jeden život / Once Upon a Time... Life

Poslaťod slavo » Ned 30.1.2011 11:32:05

Doplnený aj katastrofálny (český)SLOVENSKÝ dabing od BH PROMO.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Bol raz jeden život / Once Upon a Time... Life

Poslaťod pody80 » Ned 30.1.2011 14:43:20

slavo.sochor píše:Doplnený aj katastrofálny (český)SLOVENSKÝ dabing od BH PROMO.

Njn, nie vzdy je v anglictine gen skratka od slova gentleman. Hlavne v biologii.
pody80
100+
 
Príspevky: 179
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Bol raz jeden život / Il était une fois... la vie

Poslaťod Piri » Štv 8.11.2012 19:36:28

to co je "Tvorčia skupina", priserne slovo, spravne "Tvorivá skupina". evidentne strojovy transkript slova "tvůrčí". je pravda, ze obcas sa to pouziva, ale je to nespravne. slovencina uplne inak tvori privlastky ako cestina, tu je vidiet, ze to robili Cesi a rovnako tupi Slovaci, strasni amateri...

Cesi velmi radi v slovencine pridavaju diakritiku a spoluhlasky tam kde nie su.

halo, kde su vsetci ti skveli prekladatelia? uz pomreli? budeme posielat vodoinstalaterov k operacnemu stolu?
Obľúbené štúdiá - Lenox, DIMAS, Daniela / obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Administrátor
 
Príspevky: 558
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: BA

Re: Bol raz jeden život / Il était une fois... la vie °

Poslaťod kubikdulik » Ned 25.6.2017 21:54:33

... Josefa Petráska (s).
kubikdulik
100+
 
Príspevky: 115
Registrovaný: Pia 14.9.2012 10:27:46


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.