Aktuálny čas je Pia 13.12.2019 22:29:28

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Skrytá vášeň / Pasión de gavilanes

Skrytá vášeň / Pasión de gavilanes

Poslaťod Dado » Pia 8.6.2012 17:45:28

skrytavasen.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Lucia Hurajová - Danna García (Norma Elizondová), Emanuel Hason - Mario Cimarro (Juan Reyes), Lenka Košická - Paola Rey (Jimena Elizondová), Juraj Kemka - Juan A. Baptista (Óscar Reyes), Judita Bilá - Natasha Klauss (Sarita Elizondová), Ivan Šandor - Michel Brown (Franco Reyes), František Kovár - Jorge Cao (Martín Acevedo), Helena Geregová - Gloria Gómez (Eva Rodríguezová), Lucia Vráblicová - Kristina Lilley (Gabriela Acevedo de Elizondová), Anna Šišková - Ana Lucía Domínguez (Ruth Uribeová), Petra Vajdová - Ana Lucía Domínguez (Libia Reyesová), Lucia Gažiová - Zharick León (Rosario Montesová), Štefan Skrúcaný - Juan Sebastián Aragón (Armando Navarro), Dušan Szabó - Juan Pablo Shuk (Fernando Escandón), Michaela Čobejová - Andrea Villareal (Panchita Lópezová), Silvia Petöová - Lady Noriega (Pepita Ronderos), Monika Radványiová - Carmenza González (Quintina 'Cuca' Canosa), Gabriela Dzuríková - Lorena Meritano (Dínorah Rosales), Ľudmila Mandžárová - Consuelo Luzardo (Melisa de Santosová), Tatiana Radeva - María Margarita Giraldo (Raquel Santos de Uribe), Miroslav Trnavský - Sebastian Boscán (Leandro Santos), Vladimír Jedľovský - Germán Rojas (Bernardo Elizondo), Tatiana Kulíšková - Talú Quintero (Eduvina Truebaová), Peter Rúfus - Júlio del Mar (Leonidas Coronado), Peter Sklár - Giovanni Suárez (Benito Santos), Tomáš Maštalír - Ricardo Herrera (Antonio Coronado), Andrea Kiráľová - Tatiana Jauregui (Dominga), Szidi Tobias - Ana Soler (Emilce Reinosová), Matej Landl - Andrés Felipe Martínez (Malcolm Ríos), Marián Slovák - Samuel Hernández (Zacarías Rosales), Eva Matejková - Inés Prieto (Hortencia Garrido de Barragánová), Gabriela Škrabáková - Leonelia González (Belinda Rosalesová), Lukáš Frlajs - Camilo Andrés Pinzón (Denis Reynoso), Alena Michalidesová - Vilma Vera (Magnolia Bracho), Vladimír Bartoň - Geoffrey Deakin (Arthur Klauss), Jana Wagnerová / Henrieta Jančišinová / Ľubica Trégerová - Linda Madrigal (Emilia), Pavel Višňovský / Daniel Dangl - Víctor Rodríguez (Memo Duque), Ján Tréger - Alberto Marulanda (Miguel Barragán Garrido), Martin Kaprálik - Carlos Alberto Sánchez (Manolo Barragán Garrido), Oľga Šalagová - Isabel Campos (Concepcion "Conchita" de Coronadová), Klára Dubovicová - Clemencia Guillén (Carmela Gordillová), Rastislav Sokol - Pedro Roda (Olegario), Iveta Kožková - Jacqueline Henriguez (Ursula Rosalesová), Ivan Laca - Sigifredo Vega (Don Filemón Barragán), Marián Miezga - Alexander Palacio (Luis Rubinsky), Maroš Kramár - Herbert King (Vardo Herson), Daniela Kuffelová - Pilar Álvarez (Violeta Villasová), Juraj Predmerský - Raul Gutierrez (Jaime 'Justino' Bustillo), Jozef Vajda - Luis Visbet (doktor Isonca), Eduard Bindas - Fernando Corredor (Calixto Uribe), Peter Šimun - Andres Dimon (Aníbal Guerrero), Oľga Belešová - Margarita Amado (Rosita), Ivan Vojtek st. - Santiago Bejarano (Bruno Ferano) , Slávka Halčáková - Margarita Durán (Nidia), Zuzana Fialová (veštkyňa), Martin Zatovič - Carlos Vergara (inšpektor), Eva Landlová - Jacqueline Henríquez (Úrsula de Rosalesová), Ján Greššo - Guillermo Villa (otec Epifanio), Milena Minichová, Ján Koleník a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula, Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková, Vilma Fančovičová
Preklad: Oľga Hlaváčová, Dagmar Timurová, Kornélia Paczeltová, Barbora Mináriková, Alena Berníková
Dialógy: Oľga Hlaváčová, Tatiana Kulíšková, Judita Hansman, Zuzana Strapková, Martin Medveď, Eva Bakovková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman, Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1755
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Skrytá vášeň / Pasión de gavilanes

Poslaťod Sophomore » Ned 25.6.2017 17:02:56

Naj dabérky Lucia Hurajová, Gabriela Škrabáková, Szidi Tobias, Božidara Turzonovová, Zuzana Fialová, Marta Sládečková, Zuzana Krónerová
Sophomore
 
Príspevky: 44
Registrovaný: Štv 19.7.2012 10:55:26


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.