dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Grecia Colmenares (Maria Dominguezová), Peter Rúfus - Jorge Martinez (Juan Carlos Arocha), Mária Kráľovičová - Hilda Bernard (Amelia Arochová), Ivan Romančík - Ariel Keller (Felipe Arocha), Dagmar Bajnoková - Liliana Simoni (Jenny Arochová), Miroslav Trnavský - Hector Calori (Jorge Arocha), Eva Matejková - Susana Lanteri (Olga), Alfréd Aczel - Diego Flesca (Tony), Anna Šišková - Maria Nydia Ursi (Diana), Zita Furková - Chany Mallo (Matilda), Bibiana Ondrejková - Andrea Bonelli (Dorita), Jana Strnisková - Natacha Nohani (Queta), Ľudmila Mandžárová - Cecilia Cenci (Ivana Feranová), Elena Petrovická - Lia Casanova (Julia), Ivan Gogál - Roberto Ibañez (Fabricio), Milada Rajzíková - Nelly Fontan (Tota), Vladimír Černý - Rodolfo Brindisi (Pepe), Henrieta Mičkovicová - Silvia Bayle (Corita), Peter Marcin - Pedro Lopez Lagar (Roly), Silvia Šuvadová - Noemi Morelli (Madam Yolanda), Tatiana Radeva - Angela Ragno (Madalena Dominguezová), Emanuel Hason/Ján Tréger - Claudio Gallardou (Rafael), Bronislav Križan - Aldo Barbero (Claudio Linares), Eduard Bindas - Jorge Villalba (Aquiles Vargas), Dušan Tarageľ - Nathan Pinzon (Ricardo Lastra), Ján Mistrík - Armando Capo (Leiva), Emília Došeková - Marta Roldan (Inocencia), Monika Radványiová - Graciela Baduan (Felicia), Ján Kroner - Juan Vitali (Oscar Insua), Jozef Domonkoš - Horacio Menite (Elyn Ventura), Alena Michalidesová - Mercedes Moran (Greta), Dagmar Sanitrová - Marina Skell (Jessica Duvalová), Oľga Solárová - Ana Maria Caso (Soraya), Dušan Jamrich - Oscar Ferreiro (Franco), Štefan Bučko - Diego Varzi (Hernan Hidalgo), Jozef Švoňavský - Pablo Brichta (Tito), Tatiana Pauhofová - Maria Pia (Raquel), Matúš Krátky - Hernan Valverde (Etor), Helena Geregová, Soňa Ulická, Vladimír Bartoň, Katarína Brychtová, Rastislav Rogel, Matej Landl, Mária Schlosserová (titulky) a ďalší

Vyrobilo: ATIZ studio pre televíziu Markíza - 1996 - 1997 - 13. 5. 1997 (144) / 15. 4. 1998 - (23/220.)

Úplne prvá telenovela, ktorú kedy Markíza vysielala.

Premiéra prvej časti prebehla 02.09.1996 o 14:00.

Telenovelám sa osobne vyhýbam širokým oblúkom. No táto bola na Markíze prvá, a jej dabing nikde niet. Preto mi nedalo nespraviť prepis

Krátka ukážka dabingu - VIDEO

Mariuss píše:Telenovelám sa osobne vyhýbam širokým oblúkom. No táto bola na Markíze prvá, a jej dabing nikde niet. Preto mi nedalo nespraviť prepis

Krátka ukážka dabingu - VIDEO

Tvoja ukážka ma zaujala. Svojho času som totižto videl každú jednu časť a je nemožné zohnať niečo z originálneho vysielania. Máš z toho seriálu ucelené časti? Ak áno, koľko dielov? Toto je už jedna z posledných častí. Máš aj napríklad aj tie začiatočné?