HeliCops / HeliCops - Einsatz über Berlin

[Jandro]

HeliCops - Tím AK 1

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Christoph M. Ohrt (Karl "Charly" von Schumann), Alfréd Aczel - Matthias Matz (Stephan Rubelli), Bibiana Ondrejková - Doreen Jacobi (Jenny Harlandová), Igor Čillík - Peter Simonischek (Hagen Dahlberg), Hana Gajdošová-Letková - Brigitte Karner (Dr. Claudia Jokostraová), Pavol Šajmovič - Christoph Grunert (Thorwald Fuchs)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jozef Švoňavský - Herbert Fritsch (Leo Gentz), Katarína Brychtová (Danielle), Jozef Šimonovič (Dr. E. Koch), Peter Sklár, Ivan Romančík, Igor Krempaský, Miroslav Trnavský, Dušan Vaňo, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: František Hammerschmidt, Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Dora Kulová
Dialógy: Monika Radványiová, Vladimír Štefuca
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 07.10.1999


V ďalších sériách aj:
Katarína Brychtová - Iris Junik (Gina Hollandová), Marek Ťapák - Joachim Kretzer (Robert Becker)


2. SÉRIA

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 16.10.2000

[kiko1101]

tento seriál po dlhej dobe opäť na obrazovkách. na RTVS od 27.10. každý pracovný deň okolo 10:00 hod.

[Grisu07]

Helicops: Krst ohňom (Pilotný film)
V slovenskom znení: Ivo Gogál - Christoph M. Ohrt (Karl "Charly" von Schumann), Alfréd Aczel - Matthias Matz (Stephan Rubelli), Bibiana Ondrejková - Doreen Jacobi (Jenny Harlandová), Igor Čillík - Peter Simonischek (Hagen Dahlberg), Hana Letková-Gajdošogá - Brigitte Karner (Dr. Claudia Jokostraová), Pavol Šajmovič - Christoph Grunert (Thorwald Fuchs), Ján Mistrík - Rudolf Bissegger (Nikolai Borodin), Jozef Šimonovič - Dietrich Hollinderbäumer (dr. Koch), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: František Hammerschmidt, Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Dora Kulová
Dialógy: Vladimír Štefuca
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza – 1999

[Grisu07]

1. séria
Jozef Švoňavský - Rainer Werner, Gerd Baltus (Jens, Boll), Peter Marcin - Tobias Hoesl (Christoph Eisfeld), Miroslav Trnavský - Matthias Bullach, Slaheddine Ben Saad,Nicolas Lansky (Major Bauer, Said Ben Asian, George Costatis), Katarína Brychtová - Sylvia Rohner (Daniela), Dušan Kaprálik - Tilo Prückner (Michael Buckman), Karol Čálik - Dieter Mann, Jurij Kramer, Fritz Von Friedl (Fischer, Carl Mendel, Dr. Weber, vrátnik + iné), Vladimír Jedľovský - Rolf Kanies, Rüdiger Wandel (Jean-Francois Breytenbach, Kurt Lehman), Vanda Růžičková - Antje Von Den Ahre (pasažierka), Jozef Šimonovič - Dietrich Holiinderbäumer (Dr. E. Koch), Ivan Romančík - Hans Diehl, Emillio De Marchi, Peer Jäger (George Bantzer, Raoul Hessler, Günther Thönig), Juraj Predmerský - Max Tidof (Ronald "Rony" Berger), Ján Mistrík - Nikolaus Paryla (profesor Thompson), Dušan Szabó - André Hennicke, Bernd Michael Lade (Marcus, Peter Jackson), Alfréd Swan - Felix Brasser (Peter Weiss), Štefan Kožka - Jean- Pierre Bouvier (Paul Caitano), Igor Krempaský - Fabian Harloff, Uwe Jelinek (Nico, Gerd Kallweit), Tatiana Kulíšková - ? (sestra Angelika), Ivan Laca - Veit Stübner (Hauser), Helena Geregová - Franziska Petri (Ellen Winterová), Peter Sklár - Frank Leo Schröder (Markus Krenz), Roman Matisko - Thomas Huber (Thimo Thönig)

2. séria
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Christoph M. Ohrt (Karl "Charly" von Schumann), Alfréd Aczel - Matthias Matz (Stephan Rubelli), Igor Čillík - Peter Simonischek (Hagen Dahlberg), Katarína Brychtová - Iris Junik (Gina Hollandová), Hana Gajdošová-Letková - Brigitte Karner (Dr. Claudia Jokostrová) a Jozef Šimonovič - Dietrich Holiinderbäumer (Dr. E. Koch)

Epizódne postavy:
Ivan Laca - Erwin Leder (Carl Novak), Juraj Predmerský - Matthias Dittmer, Veit Schubert, Yves Beneyton (Philip Sachs, Frank Fuchs, Johnny Weisenberg), Peter Marcin - Frank Michael Köbe, Rainer Winkekvoss, Udo Schenk, Joachim Paul Assböck (Bernd Stolz, Berger, Gerstenberg, Leon), Filip Tůma - Faith Alas, Wolfgang Häntsch(Micha, Manuel, Jürgen, Bernd Stiller + iné), Ján Mistrik - Jörg Gudzhun (Viktor Dostal), Dušan Kaprálik - Anton Rattinger, Dieter Wien (Albert Pechstein, Nussbaum+ iné), Alfréd Swan - Vladimir Weigl, Oscar Ortega Sanchez (Serge Brodsky, Alfons Renz), Jozef Švoňavský - Michael Brandner, Max Volkert Martens (Dr. Jürgen Tollman, Paul Fellkert + rôzne), Štefan Kožka - Dietmar Huhn, Drago Rasgutin, Hannes Hellman (vodič kamióna, Anatol Corbucci, Larsen), Monika Radványiová - Franciska Troegner (zdravotná sestra), Stanislav Král - Tillo Keiner (Simon), Pavol Šajmovič - Thomas Limpsnel (kapitán Franzen, zamestnanec rafinérie,čašník, technik, Kleinert), Miroslav Trnavský - Dieter Bothe (Ringo), Lucia Vráblicová - Silke Matthias, Rike Eckermann (novinárka, Petra Benderová, teta Jacoby), Igor Krempaský - Alexander Held (Bert Nische), Karol Čálik - Günter Junghans, Thierry Van Werveke (Konrad Katzer, Kroll), Zuzana Kronerová - Christine Habort (Beata Schulzová, naštvaná vodička), Vladimír Jedľovský - Paul Fassnacht (Richard Tidorf), Michal Domonkoš (Chlapec), Ján Tréger - ? (Toby), Jozef Vajda - Hans Georg Panczak (Wilke), Peter Sklár (Krupiér), Vladimír Štefuca - Ulli Lothmans (riaditeľ múzea + titulky a komentáre)

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová, Petra Hronová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Dialógy: Vladimír Štefuca, Mirka Brezovská
Preklad: Peter Bala, Dora Kulová, Mirka Brezovská, Monika Radványiová
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza

3. séria
V slovenskom znení: Marek Ťapák - Joachim Kretzer (Robert Becker), Katarína Brychtová - Iris Junik (Gina Hollandová), Igor Čillík - Peter Simonischek (Hagen Dahlberg), Alfréd Aczel - Matthias Matz (Stephan Rubelli)

Epizódne postavy:
Ladislav Konrád - Georg Prang (Ralf Ruland), Ján Mistrík - Hans-Martin Stier, Gerhard Haase-Hindenberg (Ernst Kessler, Hector Kaufmann), Igor Krempaský - Mario Irrek, Holger Handtke (Atze, Hector), Andrea Karnasová - Tina Bordhin (Pia Brandtová), Jozef Šimonovič - Joachim Raaf, Dietrich Holiinderbäumer (Jo Brandt, Dr. E. Koch), Alfréd Swan - Johannes Hitzblech, Robert Mika (Markus Krenz, Puschkin Obromow), Juraj Predmerský - Dan Van Husen (Ivan Tarkov), Dagmar Bajnoková - Heidrun Gärtner (Mara Tresková), Pavol Šajmovič - Misel Maticevic (Menzel), Miroslav Trnavský - Sungnam Choi, Harald Effenberg (Ryuchiho otec Akira, Dr. Klaußen), Ladislav Kerata - Clemens Schick (Aaron Ludwig), Ivan Romančík - Juraj Kukura, Uwe Zerbe (Van Houten, Dr.Rolf Lang), Stanislav Král - Thomas Arnold, Holger Hunkel (Boris Veith, Crazy George), Ján Tréger - Oliver Bröcker, Patrick Pinnero (Markus Veith, Erwin Martens), Pavel Višňovský - Francis Fulton-Smith, Nikolas Neuretter (Blossfeld, Martin Seimller), Martin Zatovič - Florian Panzer (Mäx Hartmann), Vanda Růzičková - Maria Simon, ? (Sabine Wirchová, Maria), Lucia Vráblicová - Anja Schiller (Chameleón), Dušan Kaprálik - Tillo Prückner (Dr. Wiegand), Ľubica Trégerová - Anette Hellwig (Jeanette Kaufmannová), Boris Farkaš, Roman Matisko, Jozef Švoňavský a Karol Navrkal (titulky)

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Elena Ediaková, Dora Kulová, Michal Vincent, Tomáš Bogády, Stanislav Kaclík, Jaroslav Rozsíval
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila Spoločnosť Maya pre Televíziu Markíza / pre Slovenskú Televíziu