Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Str 17.7.2019 10:50:38

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2600! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Glee / Glee

Glee / Glee

Poslaťod slavo » Ned 30.1.2011 21:14:02

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabray), Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Helena Geregová - Jessalyn Gilsig (Terri Schuester), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Monika Hilmerová - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Juraj Hrčka - Cory Monteith (Finn Hudson), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Lucia Butašová - Naya Rivera (Santana Lopez), Jozef Švoňavský - Patrick Gallagher (tréner Ken), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba, Michael Loeffelholz (riaditeľ Figgins, Phil Giardi + titulky), René Jankovič - Kent Avenido (Howard), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany Pierce), Jeanette Švoňavská - Jennifer Aspen (Kendra Giardi), Ján Tréger - Mike O'Malley, Whit Hertford (Burt Hummel, Dakota Stanley), Ivan Gogál - Stephen Tobolowsky (Sandy), Ladislav Konrád - Victor Garber, Kenneth Choi, Bill A. Jones (Willov otec, doktor Wu, Rod Remington), Bibiana Ondrejková - Kristin Chenoweth (April Rhodes), Matúš Krátky - Josh Sussman (Jacob Ben Israel), Juraj Predmerský - Gregg Henry (Russell Fabray), Dagmar Sanitrová - Charlotte Ross (Judy Fabray), Alfréd Aczel - Michael Hitchcock (Dalton Rumba), Zuzana Vačková - Eve (Grace Hitchens), Katarína Brychtová - Idina Menzel (Shelby Corcoran), Alexander Barot a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Petra Vacvalová, Márius Kopcsay, Michal Rovňák
Dialógy: Judita Hansman, Pavol Šajmovič, Márius Kopcsay, Michal Rovňák
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2011


2.SÉRIA
V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabrayová), Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvesterová), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berryová), Juraj Hrčka - Cory Monteith (Finn Hudson), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany Pierce), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jonesová), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopezová), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (riaditeľ Figgins + titulky), Lucia Vráblicová - Dot Jones (Shannon Beštiálna), Patrícia Willantová - Charice (Sunshine Corazonová), Přemysl Boublík - Chord Overstreet (Sam Evans), Ivan Gogál - John Stamos (Dr. Carl Howell), Lenka Prokopová - Britney Spears (Britney), Helena Geregová - Jessalyn Gilsig (Terri Schuester), Tatiana Radeva - Carol Burnett (Doris Sylvesterová) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Simona Bobocká, Natália Bobocká
Dialógy: Vladimír Štefuca, Adriana Trnavská, Dáša Rúfusová, Tatiana Kulíšková
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2011


3. SÉRIA


4. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Michal Hallon - Darren Criss (Blaine Anderson), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany S. Pierce), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Monika Hilmerová - Kate Hudson (Cassandra July), Přemysl Boublík - Jacob Artist (Jake Puckerman), Ľubica Očková - Trisha Rae Stahl, Whoopi Goldberg, Phyllis Applegate, Dot-Marie Jones, Davenia McFadden, Valerie Mahaffey (Millie Rose, Carmen Tibideaux, Birdie Lawrence, Shannon Beiste, Betty Adams, Rose Pillsbury), Kamil Kollárik - Samuel Larsen (Joe Hart), Miroslava Belancová - Becca Tobin (Kitty Wilde), Júlia Horváthová - Melissa Benoist (Marley Rose), Ján Tréger - Mike O'Malley (Burt Hummel), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopez), Lenka Košická - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (Figgins), Dávid Hartl - Dean Geyer (Brody Weston), Daniela Kuffelová - Sarah Jessica Parker (Isabelle Wright), Ladislav Konrád - Michael Hitchcock, Ric Sarabia, Mark Christopher Lawrence, Bill A. Jones, Don Most, Bob Bancroft (Dalton Rumba, Mr. Clippenger, Rob Adams, Rod Remington, Rusty Pillsbury, Dr. Donald Langdon), Juraj Hrčka - Cory Monteith (Finn Hudson), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Lucia Vráblicová - Dot-Marie Jones (Shannon Beiste), Lukáš Frlajs - Alex Newell (Wade 'Unique' Adams), Jakub Ružička - Chord Overstreet (Sam Evans), Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabray), Ondrej Kaprálik - Nolan Gerard Funk (Hunter Clarington), Pavol Náther - Blake Jenner (Ryder Lynn), Jeanette Švoňavská - Whoopi Goldberg, Aisha Tyler, Romy Rosemont (Carmen Tibideaux, Jake-ova mama, Carole Hudson-Hummel), Lenka Prokopová - Leah Pipes, NeNe Leakes (Electra, Roz Washington), Katarína Brychtová - Idina Menzel (Shelby Corcoran), Milada Rajzíková - Amy Aquino, Katey Sagal, Meredith Baxter (Funny Girl Producer, Nancy Abrams, Liz Stevens), Peter Jamrich - Harry Shum Jr. (Mike Chang), Soňa Ulická - Patty Duke (Jan) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na WAU



5. SÉRIA
V slovenskom znení: Přemysl Boublík - Jacob Artist (Jake Puckerman), Júlia Horváthová - Melissa Benoist (Marley Rose), Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Michal Hallon - Darren Criss (Blaine Anderson), Pavol Náther - Blake Jenner (Ryder Lynn), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Lukáš Frlajs - Alex Newell (Wade 'Unique' Adams), Jakub Ružička - Chord Overstreet (Sam Evans), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopez), Miroslava Belancová - Becca Tobin (Kitty Wilde), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Ladislav Konrád - Christopher Curry, M.C. Gainey, Michael Lerner, Nicholas Kadi (Gunther, Santa, Sidney Greene, Alain Marceau), Vanda Růžičková - Erinn Westbrook (Bree), Rastislav Sokol - Ioan Gruffudd (Paolo San Pablo), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (Figgins), Pavel Višňovský, Ladislav Konrád - Christopher Cousins (Superintendent Harris), Lenka Prokopová - NeNe Leakes (Roz Washington), Ján Tréger - Mike O'Malley (Burt Hummel), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Jana Lieskovská - Phoebe Strole (Penny Owen), Zuzana Dančiaková - Demi Lovato, Wendle Josepher, Mary Stein, Melinda McGraw (Dani, Barbara Brownfield, Pam Fronkstein, Clara Banks), Lenka Košická - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Patrik Vyskočil - Adam Lambert (Elliott 'Starchild' Gilbert), Lucia Vráblicová - Dot-Marie Jones (Shannon Beiste), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Jeanette Švoňavská - Romy Rosemont (Carole Hudson-Hummel), Zuzana Kyzeková - Andi Chapman, Dianna Agron (Arwyyd Johnson, Quinn Fabray), Milada Rajzíková - Trisha Rae Stahl (Millie Rose), Lívia Bielovič - Tyra Banks, Gwyneth Paltrow (Bichette, Holly Holliday), Matúš Krátky - Bryce Johnson (Cody Tolentino), Michal Klučka - Skylar Astin (Jean Baptiste), Jana Valocká - Kristin Chenoweth (April Rhodes), Ondrej Kaprálik - Chace Crawford (Biff McIntosh), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany S. Pierce), Monika Radványiová - Whoopi Goldberg (Carmen Tibideaux), Ján Gallovič - Jim Rash (Lee Paulblatt), Tatiana Radeva - Shirley MacLaine (June Dolloway), Magdaléna Košická - June Squibb (Maggie Banks), René Jankovič, Ľubica Očková a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na WAU



6. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Michal Hallon - Darren Criss (Blaine Anderson), Lucia Vráblicová - Dot-Marie Jones (Shannon Beiste), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jakub Ružička - Chord Overstreet (Sam Evans), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabray), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany S. Pierce), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopez), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Miroslava Belancová - Becca Tobin (Kitty Wilde), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (Figgins), Michal Domonkoš - Max Adler, Jonathan Groff (Dave Karofsky, Jesse St. James), Ondrej Kaprálik - Marshall Williams (Spencer Porter), Pavol Náther - Noah Guthrie (Roderick Meeks), Dušan Szabó - Harry Hamlin (Walter), Pavel Višňovský - Michael Hitchcock (Dalton Rumba), Jana Valocká - Jennifer Coolidge (Whitney S. Pierce), René Jankovič - Ken Jeong (Pierce Pierce), Eva Matejková - Ivonne Coll (Alma Lopez), Lenka Košická - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Lukáš Frlajs - Alex Newell (Wade 'Unique' Adams), Anna Višňovská - Gloria Estefan (Maribel Lopez), Ján Tréger - Mike O'Malley (Burt Hummel), Jeanette Švoňavská - Romy Rosemont (Carole Hudson-Hummel), Ladislav Konrád - Jim Rash, Christopher Cousins (Lee Paulblatt, Superintendent Harris), Lívia Bielovič - Jessalyn Gilsig (Terri Schuester a iné), Milada Rajzíková - April Grace (mama Mercedes a iné), Ján Greššo - Kent Avenido, Geraldo Rivera (Howard Bamboo, Geraldo Rivera), Ľubica Očková - Carol Burnett (Doris Sylvester) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Katarína Rizdorferová
Zvuk: Vladimír Maroš, Attila Fischer
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dagmar Rúfusová
Produkcia a asistentka réžie: Erika Košová
Réžia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre MAC TV
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1785
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Glee / Glee

Poslaťod slavo » Pia 18.2.2011 13:01:58

Doplnené kompletné obsadenie a štáb dabingu.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1785
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Glee / Glee

Poslaťod Joe Black » Pia 4.3.2011 00:02:01

Ze zajímavosti jsem si nahrál jeden díl ve slovenštině a byl jsem překvapen. Někdo byl obsazen velmi dobře, ale naopak někomu obsazení uškodilo. Např. se mi zdálo, že Sue zněla mlaději, než by měla, a Quinn zase starší, čímž se ty dvě k sobě hlasově přiblížily, IMHO to neznělo dobře, ale jinak chválím (např. Will je skvěle nadabovaný). :)
Joe Black
 
Príspevky: 1
Registrovaný: Štv 3.3.2011 23:43:49

Re: Glee / Glee

Poslaťod Jack2410 » Ned 3.6.2012 23:42:02

Môj skromný názor je taký, že je to jeden z najlepších seriálových dabingov...na to, koľko postáv v ňom vystupuje a že majú všetci stále rovnakých dabérov...je to naozaj kvalitka...dúfam, že sa dočkáme nadabovania aj ďalších sérii...(na jeseň začína v USA 4.)
Jack2410
100+
 
Príspevky: 150
Registrovaný: Uto 29.3.2011 14:12:55

Re: Glee / Glee

Poslaťod lubo » Pon 4.6.2012 13:45:28

Joe Black píše:Ze zajímavosti jsem si nahrál jeden díl ve slovenštině a byl jsem překvapen. Někdo byl obsazen velmi dobře, ale naopak někomu obsazení uškodilo. Např. se mi zdálo, že Sue zněla mlaději, než by měla, a Quinn zase starší, čímž se ty dvě k sobě hlasově přiblížily, IMHO to neznělo dobře, ale jinak chválím (např. Will je skvěle nadabovaný). :)


Quinn sa mi zdá v pohode, ale Sue (napriek tomu, že mám rád Juditu Bilú) by bola lepšia v podaní Jany Valockej alebo Heleny Geregovej, ktoré tú herečku dabovali vo filmoch. Ináč, nemám výhrady.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1124
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Glee / Glee

Poslaťod fofo16 » Ned 1.9.2013 20:41:59

Hoci mám Juditu Bilú ako dabérku rád, obsadiť ju na Jane Lynch bol podľa mňa krok poriadne mimo :roll: Judita je veľmi kvalitná dabérka a hoci sa snažila ako vedela, jednoducho na túto herečku podľa mňa vôbec nesedela. Jej hlas sa hodí na tridsiatničky, nie na ženu okolo 50-tky, to už by som jej oveľa skôr uveril teenagerku. Helena Geregová by naozaj bola dobrá voľba, aj na herečku, aj na charakter postavy, ale podľa zoznamu, žiaľ, dabovala inú postavu... V 2 a pol chlapa Jane Lynch tuším dabovala Kulíšková, aj tá bola celkom fajn.
fofo16
300+
 
Príspevky: 315
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Glee / Glee

Poslaťod Danieel005 » Uto 7.1.2014 16:58:04

3. séria od dnes o 23:30 každý pracovný deň v dvoch častiach na WAU. Škoda tohto času, JOJka ho asi už úplne odpísala.
Danieel005
100+
 
Príspevky: 114
Registrovaný: Str 25.4.2012 20:17:30

Re: Glee / Glee

Poslaťod Sophomore » Str 2.3.2016 19:58:54

V prvej sérii dabovala epizódky aj Michaela Szocsová ;) A Bibiana Ondrejková dabovala aj Oliviu Newton-John ktorá hrala sama seba. V druhej Marta Sládečková - Kathy Griffin (Tammy Jean Albertson)
Naj dabérky Lucia Hurajová, Gabriela Škrabáková, Szidi Tobias, Božidara Turzonovová, Zuzana Fialová, Marta Sládečková, Zuzana Krónerová
Sophomore
 
Príspevky: 41
Registrovaný: Štv 19.7.2012 10:55:26

Re: Glee / Glee

Poslaťod Sophomore » Pia 4.3.2016 13:57:31

Druhá séria: Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Holly Holliday) Prečo to tu nikto nedopĺňa? :D
Naj dabérky Lucia Hurajová, Gabriela Škrabáková, Szidi Tobias, Božidara Turzonovová, Zuzana Fialová, Marta Sládečková, Zuzana Krónerová
Sophomore
 
Príspevky: 41
Registrovaný: Štv 19.7.2012 10:55:26

Re: Glee / Glee

Poslaťod janecek » Uto 21.6.2016 07:44:51

4. SÉRIA

Tomáš Hallon - Chris Colfer (Kurt Hummel), Michal Hallon - Darren Criss (Blaine Anderson), Judita Bilá - Jane Lynch (Sue Sylvester), Tomáš Horváth - Kevin McHale (Artie Abrams), Petra Vajdová - Lea Michele (Rachel Berry), Michaela Drotárová - Heather Morris (Brittany S. Pierce), Stanislav Král - Matthew Morrison (Will Schuester), Jana Majeská - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Monika Hilmerová - Kate Hudson (Cassandra July), Přemysl Boublík - Jacob Artist (Jake Puckerman), Ľubica Očková - Trisha Rae Stahl, Whoopi Goldberg, Phyllis Applegate, Dot-Marie Jones, Davenia McFadden, Valerie Mahaffey (Millie Rose, Carmen Tibideaux, Birdie Lawrence, Shannon Beiste, Betty Adams, Rose Pillsbury), Kamil Kollárik - Samuel Larsen (Joe Hart), Miroslava Belancová - Becca Tobin (Kitty Wilde), Júlia Horváthová - Melissa Benoist (Marley Rose), Ján Tréger - Mike O'Malley (Burt Hummel), Daniela Mackovičová - Naya Rivera (Santana Lopez), Lenka Košická - Jayma Mays (Emma Pillsbury), Peter Krajčovič - Mark Salling (Noah 'Puck' Puckerman), Miroslav Trnavský - Iqbal Theba (Figgins), Dávid Hartl - Dean Geyer (Brody Weston), Daniela Kuffelová - Sarah Jessica Parker (Isabelle Wright), Ladislav Konrád - Michael Hitchcock, Ric Sarabia, Mark Christopher Lawrence, Bill A. Jones, Don Most, Bob Bancroft (Dalton Rumba, Mr. Clippenger, Rob Adams, Rod Remington, Rusty Pillsbury, Dr. Donald Langdon), Juraj Hrčka - Cory Monteith (Finn Hudson), Jana Wagnerová - Amber Riley (Mercedes Jones), Lucia Vráblicová - Dot-Marie Jones (Shannon Beiste), Lukáš Frlajs - Alex Newell (Wade 'Unique' Adams), Jakub Ružička - Chord Overstreet (Sam Evans), Zuzana Kyzeková - Dianna Agron (Quinn Fabray), Ondrej Kaprálik - Nolan Gerard Funk (Hunter Clarington), Pavol Náther - Blake Jenner (Ryder Lynn), Jeanette Švoňavská - Whoopi Goldberg, Aisha Tyler, Romy Rosemont (Carmen Tibideaux, Jake-ova mama, Carole Hudson-Hummel), Lenka Prokopová - Leah Pipes, NeNe Leakes (Electra, Roz Washington), Katarína Brychtová - Idina Menzel (Shelby Corcoran), Milada Rajzíková - Amy Aquino, Katey Sagal, Meredith Baxter (Funny Girl Producer, Nancy Abrams, Liz Stevens), Peter Jamrich - Harry Shum Jr. (Mike Chang), Soňa Ulická - Patty Duke (Jan) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na WAU
janecek
100+
 
Príspevky: 109
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.