dabingFORUM SK

V Teleráne chodí tiež Tom a Jerry, ale s dabingom iným. Toma dabuje Martin Zatovič a Jerryho Frencien Bauer.

Prvý dabing vyrobila ešte ČST Bratislava, neskôr sa to vysielalo aj na STV, len úvodný titulok Československá televízia Bratislava zmenili na Slovenská televízia Bratislava.

Doplnenie k dabingu STV. Peter Krajčovič - (Tuffy) Keby niekto nevedel tak je to Jerryho synovec.

109 časť s názvom Tomov neslávny odchod (Tom's Photo Finish), mala premiéru 02.01.1990 o 19:00 (večerníček) na ČST 1. Je teda jasné, že dabing ČST vznikol ešte v 80tych rokoch.
Ak sa časti vysielali v správnom poradí, tak by to znamenalo, že minimálne tá hlavná a najlepšia časť seriálu (Hanna-Barbera éra) bola celá vyrobená ešte v 80tych rokoch Československou televíziou.

Dokonca mám aj komplet nahrávku tejto časti, a v úvode sa jasne píše „Československá televízia Bratislava uvádza...". Na druhej strane mám staršie časti, kde sa píše „Slovenská televízia Bratislava uvádza..." (samozrejme sú to nahrávky z rôznych období, no všetky sú z pred roku 1993). Buď sa teda časti neodvysielali v správnom poradí, alebo sa skrátka pri neskoršom vysielaní seriálu len prepísal úvodný titulok z "Československá" na "Slovenská".

EDIT: Tak sa mi vzápätí podarilo nájsť aj tv program z ďalšieho dňa - 03.01.1990 kde pre zmenu išla v premiére 90tá časť 1. série - Káčatko, ktoré chcelo cestovať na juh (Southbound Duckling). ČST to teda nevysielala zaradom.

Mariuss píše:...dabing ČST vznikol ešte v 80tych rokoch...

Dabing časti epizód naozaj vznikal v roku 1989 (podobne ako český ČST dabing).

Mariuss píše:...Buď sa teda časti neodvysielali v správnom poradí ( čo si nemyslím), alebo sa skrátka pri neskoršom vysielaní seriálu len prepísal úvodný titulok z "Československá" na "Slovenská".

Tých častí vyrobených v roku 1989 s titulkom ČST podľa mňa nebude veľa a preto si nemyslím, že by niekto zámerne titulky menil. No a keďže boli časti po roku 1989 dokupované priebežne, tak ani za nejaké správne poradie by som ruku do ohňa nedával.

anderson píše:Dabing časti epizód naozaj vznikal v roku 1989 (podobne ako český ČST dabing).

Ďakujem za potvrdenie roku vzniku dabingu - 1989

anderson píše:Tých častí vyrobených v roku 1989 s titulkom ČST podľa mňa nebude veľa a preto si nemyslím, že by niekto zámerne titulky menil. No a keďže boli časti po roku 1989 dokupované priebežne, tak ani za nejaké správne poradie by som ruku do ohňa nedával.

Cca po pol hodine som svoj pôvodný príspevok upravil, asi si to už nečítal, potvrdzujem v ňom, že časti nešli zaradom, ale náhodne.
Potvrdzujem ešte ČST titulok u týchto častí - 67 (Tri mačiatka), 68 (Malý utečenec), 78 (Dvaja malí indiáni), 92 (Biela myška), 94 (Zaľúbený Jerry), 100 (Opatrovatelia), 102 (Tancujúci medveď), 103 (Blues pre nešťastného kocúra), 104 (Pochúťka), 108 (Nepolapiteľný Jerry).
Spolu k tými dvoma, čo som už spomínal, je to dokopy 12 časti (a to ani zdaleka nemám všetky), takže tých dielov z ČST titulkom môže byť pomerne dosť.

v TV programe HN-ka z 4.1.1993 je uvedený takto:
STV 1 - 19:10 - Tom a Jerry (bez uvádzania názvu dielu)

kiko1101 píše:v TV programe HN-ka z 4.1.1993 je uvedený takto:
STV 1 - 19:10 - Tom a Jerry (bez uvádzania názvu dielu)

Ak si dobre pamätám a myslím si, že áno, tak v ten deň bola uvedená epizóda Slicked-up Pup, len si už nespomínam na slovenský názov.

Mimochodom, posledné diely na obrazovke STV boli uvedené v roku 1998, už so zmeneným fontom úvodných titulkov a bez záverečných titulkov. Bolo už len napísané jednoducho KONIEC, ako pozadie bol zvolený záber z epizódy Buddies Ticker Than Water, za sprievodu originálnej hudby tej-ktorej časti. Taktiež už dabing nevyrobila Hlavná redakcia programov zo zahraničia, ale Producentské centrum prevzatých programov. Bol to opäť výber náhodných, dovtedy nevysielaných epizód a nikdy sa nedočkali reprízy. Vzápätí sa seriál dostal na Markízu v originálnej podobe a hovorenými titulkami.

Uvodne titulky prveho dabingu CST/STV. Uvodnu piesen spieva (ak ma sluch neklame) Miroslav Noga.

https://www.youtube.com/watch?v=-H36sFMHlFs