Aktuálny čas je Pon 30.3.2020 14:56:17

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zúfalé manželky / Desperate Housewives

Zúfalé manželky / Desperate Housewives

Poslaťod Jandro » Sob 7.7.2012 00:06:19

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Teri Hatcher (Susan Mayerová), Bibiana Ondrejková - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Zuzana Vačková - Marcia Cross (Bree Van De Kampová), Vanda Růžičková - Eva Longoria (Gabrielle Solisová), Matej Landl - Ricardo Antonio Chavirra (Carlos Solis), Kamila Magálová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Vladimír Kobielský - James Denton (Mike Delfino), Marek Majeský - Doug Savant (Tom Scavo), Michal Domonkoš - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Andrea Karnasová - Nicollette Sheridan (Edie Brittová), Zuzana Porubjaková - Andrea Bowen (Julie Mayerová),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Richard Stanke - Kyle McLachlan (Orson Hodge), Eva Landlová - Kathryn Joosten (Karen McCluskeyová), Michal Hudák - Mark Moses (Paul Young), Zuzana Skopálová - Dana Delany (Katherine Mayfairová), Barbora Chlebcová - Joy Lauren (Danielle Van de Kampová), Kamil Kollárik - Cody Kash (Zachary Young), Štefan Skrúcaný - Kevin Rahm (Lee McDermot), Stanislav Král - Richard Burgi (Karl Mayer), Pavel Bruchala - Tuc Watkins (Bob Hunter), Ján Gallovič - Steven Culp (Rex Van de Kamp), Ivan Šandor - Jesse Metcalfe (John Rowland), Milada Rajzíková - Harriet Samson Harris (Felicia Tilmanová), Marta Sládečková - Alfre Woodard (Betty Applewhiteová), ???Matúš Krátky??? - Mehcad Brooks (Matthew Apllewhite), Martin Kaprálik - Dougray Scott (Ian Hainsworth), Peter Rúfus - Roger Bart (George Williams), Pavel Višňovský - John Slattery (Victor Lang), Martin Zatovič - Nathan Fillion (Adam Mayfair), Elena Petrovická - Polly Bergen (Stella Wingfieldová), Miroslav Trnavský - Currie Graham (Ed Ferrara), Petra Bošanská - Gwendolin Yeo (Xiao-Mei), Jana Wagnerová - Kiersten Warren (Nora Huntingtonová), Dagmar Bruckmayerová - Valerie Mahaffey (Alma Hodgeová), Ľudmila Mandžárová - Lesley Ann Warren (Sophie Bremmerová), Zuzana Kocúriková - Dixie Carter (Gloria Hodgeová), Ivan Šandor - Jason Gedrick (Rick Coletti), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Joely Fisher (Nina Fletcherová), Zuzana Kocúriková - Shirley Knight (Phyllis Van de Kampová), Lucia Hurajová - Laurie Metcalf (Carolyn Bigsbyová), Ľubomír Roman - Mike Farrel (Milton Lang) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobil: T-Work pre Slovenskú televíziu - 200x
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Zúfalé manželky / Desperate Housewives

Poslaťod Jandro » Sob 7.7.2012 00:11:18

Vie niekto potvrdiť či sú ostatné postavy uvedené správne tu: http://sk.wikipedia.org/wiki/Z%C3%BAfal ... %C5%BEelky alebo tu http://skdabing.wgz.cz/t-z-serialy?
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Zúfalé manželky / Desperate Housewives

Poslaťod janecek » Sob 7.7.2012 08:44:14

slovenské znenie pre STV vyrobilo T-Work.
len doplním:

Zuzana Porubjaková - Andrea Bowen (Julie Cooper), Barbora Chlebcová - Joy Lauren (Danielle Van de Kamp), Michal Domonkoš - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Kamil Kollárik - Cody Kash (Zachary Young), Ivan Šandor - Jesse Metcalfe (John Rowland), Eva Landlová - Kathryn Joosten (Karen McCluskey)

2.séria (Guest Star):
Marta Sládečková - Alfre Woodard (Betty Applewhite), ???Matúš Krátky??? - Mehcad Brooks (Matthew Apllewhite), Peter Rúfus - Roger Bart (George Williams), Stanislav Král - Richard Burgi (Karl Mayer), Miroslav Trnavský - Currie Graham (Ed Ferrara), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Joely Fisher (Nina Fletcher), Zuzana Kocúriková - Shirley Knight (Phyllis Van de Kamp), Jana Wágnerová - Kiersten Warren (Nora Huntington), Petra Bošanská - Gwendolin Yeo ( Xiao-Mei), Ľudmila Mandžárová - Lesley Ann Waren (Sophie Bremmer), Milada Rajzíková - Harriet Samson Harris (Felicia Tilman)

3.séria (guest star):
Richard Stanke - Kyle McLachlan (Orson Hodge), Ján Gallovič - Steven Culp (Rex Van de Kamp), Dagmar Bruckmayerová - Valerie Mahaffey (Alma Hodge), Zuzana Kocúriková - Dixie Carter (Gloria Hodge), Martin Kaprálik - Dougray Scott (Ian Hainsworth), Lucia Hurajová - Laurie Metcalf (Carolyn Bigsby), Pavel Višňovský - John Slattery (Victor Lang), Ľubomír Roman - Mike Farrel (Milton Lang), Ivan Šandor - Jason Gedrick (Rick Coletti)

4.séria (guest star)
Zuzana Skopálová - Dana Delany (Katherine Mayfair), Martin Zatovič - Nathan Fillion (Adam Mayfair), Elena Petrovická - Polly Bergen (Stella Wingfield), Štefan Skrúcaný - Kevin Rahm (Lee McDermot), Pavel Bruchala - Tuc Watkins (Bob Hunter)


viem, že niektoré postavy sú ako hlavné v danej sérii, ale zoradil som ich v poradí ako sa objavili v seriáli, bohužiaľ niektoré postavy si nepamätám, ako napr. Austin (3.séria), Kayla (4.séria), Dylan (4.séria), Nora mala v 3.sérii iný dabing (herečku nepoznám)
janecek
100+
 
Príspevky: 122
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.