![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1779580637 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1779580637 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1779580637 "Ako hľadať na fóre")
1. DABING - ČST
V slovenskom znení: Eva Večerová (Maja), Marián Zednikovič (Vilko), Anton Mrvečka / Ľubomír Gregor (Flip), Eva Rysová (vážka maška, pavučica Tekla, larva cikády, Jakubova mama), Maroš Kramár (náčelník bielych termitov, veliteľ komárov Marek), Pavol Mikulík (pavúk, modlivka 1, Alexander Veľký), Dušan Tarageľ (Ignác, Vinco), Štefan Bučko (veliteľ lúpežných mravcov), Július Pántik (Bonifác dlhý nos), Viktor Blaho, Dušan Blaškovič (doktor slimák / doktor acilpyrin), Zuzana Cigánová, Igor Čillík (Paľo, svetluška Jimmy, druhý trúd), Boris Farkaš (blcha Juro, roháč krivý zub, pavúk, obrovský chrobák, maxipavuk), Marián Gallo, Andrej Hryc (veliteľ oddielu čiernych mravcov, veliteľ červených mravcov, veliteľ čiernych mravcov - na začiatku epizóda 57, kurt), Tamara Chovanová, Eva Krížiková (teta slimaková, druhá kráľovná včiel), Zoro Laurinc (stonožka hieronym, stonožka, malý mravec, stonožka Karol), Ľudmila Mandžárová (mucha Terka), Ján Mistrík (ovad Jano, šváb, trud, trúd Paťo, voška, bim, komár), Miroslav Noga (chrobák - "falošný konár", blcha Jano, komár, trúd Peťo, bam, malý komár), Magda Paveleková (kobylka, effi), Mária Prechovská, Elo Romančík, Emília Tomanová (motýľ vreckovec, vrabec, teta lienka), Pavol Topoľský (cvrček, komár, včelia čestná stráž), Anna Tyralová (chrobák, malá lienka), Július Vašek, Marta Žuchová (osa, malá húsenica, malá vážka, pošvábka, vtáčik najdušik, malá lienka), Viera Strnisková (Kasandra), Ivan Krivosudský (hlavný strážnik č. 2, strážnik), Karol Čálik (hlavný strážnik č.1, húsenica, lajniak), Viera Topinková (malý mravec "naničhodník", malý mravec Miko), Tomáš Ráček, Milan Rybár, Peter Šuster, Dušan Kaprálik (dážďovka Maxo, modlivka), Helena Húsková (chrobák, ucholak Helga, murarka, čierna osa, mucha Elza, cikáda), Oľga Zöllnerová (chrobák), Oľga Šalagová (chrobák, Lienka), Oľga Gallová, Ján Géc (moľa, larva cikády, mravec, vodný chrobák), Soňa Ulická (Nela cvrčková), Eva Prechovská, Libuša Trutzová (lienka, motýľ), Jarmila Koleničová (Iffi), Vladimír Obšil (Kubo), Oldo Hlaváček (medvedík obyčajný), Vladimír Černý (modlivka 2, kobylka František), Zita Furková (cikada, poetka Betka), Ľubomír Roman, Emília Došeková (mravčia nevesta, pani lienka, teta lienka, mušia princezná Betka), Oľga Vronská, František Kovár (ucholak Ludvik, cvrček John, trúd, otec mucha, cikáda - otec rodiny), Marián Slovák (stonožka Hieronym), Andrej Pachinger, Peter Ňukovič, Ján Kováčik (lykokaz Kurt), Marián Labuda st. (cikáda, včela Oskar), Alena Michalidesová (osa), Mária Mačáková, Ján Kakoni, Ladislav Konrád (veliteľ bojových mravcov), Judita Ďurďiaková, Eduard Vitek (mucha puk, mravcolev), Slávo Záhradník (mucha puk, dedo), Jozef Skovay (učiteľ hudby, pavúk), Naďa Kotrsová, Eva Landlová (pani pavučica, jašterica rýchlonôžka, korytnačka Líza bahničková), Patrícia Jarjabková, Jana Segešová, Anton Vyskočil, Jaroslav Ďuríček (falošný "sršeň"), Eva -Mária Chalupová, Gustáv Heréniy (mravcolev), Jana Nagyová (princezná Beátka), Hana Letková (motýľ Ľubka, motýľ), Eva Žilineková, Michal Hraška, Milan Kňažko (nočný motýľ Jano), Karol Černík, Ľubomír Paulovič (kvietkový škriatok, denný motýľ, cvrček Karol), Štefan Minárik, Dita Predmerská, Mária Kráľovičová (kráľovná včiel, kráľovná Bezabeth, kráľovná miluška III.), Jela Lukešová (dievča, kráľovná sršňov), Ivan Romančík (sršeň - hlavný strážnik, veľká zlá osa, čestná stráž č.2), Soňa Korenčiová, Milka Tomanová, Stanislav Dančiak (Rudko), Martin Huba (šváb Milan), František Dibarbora (chrobák vševed), Ján Kramár, Ivo Gogál (veliteľ čiernych mravcov, veliteľ mravcov - na konci epizódy 57), Peter Rúfus (slimák, veliteľ divých včiel), Ján Kroner, Ivo Heller, Viera Hladká (mucha cudzopadníčka), Vlado Müller (medvedík krtonôžka), Michal Suchánek, Leopold Haverl (veliteľ bielych termitov, myší kráľ), Ida Rapaičová (Mucha Katka), Marián Labuda, Mikuláš Bugár (Zabijak Erik), Viliam Polónyi, Dušan Lenci, Oľga Solárová (najkrajšia cikáda), Michal Dočolomanský (šváb Karol), Kamila Magálová (Helga), Dušan Jarjabek, Dušan Jamrich (mravcolev Emil - larva), Hana Kostolanská, Jozef Šimonovič ml. (Veliteľ červených mravcov), Nataša Kulíšková, Ján Kroner (1. veliteľ mravcov, krtko Maťko), Eduard Bindas (doktor slimák - od epizódy 88), Štefánia Gorduličová, Zuzana Kocúriková (kobylka Patrícia), Tibor Frlajs (vidlochvost, termit Tonko, včela Jakub), Ľubomír Gregor (mravcolev), Štefan Kožka (zlatý chrobák Lojzo), Ján Gallovič (mravcolev Emil - dospelý), Alojz Kramár (dedo) , Deana Horváthová (vážka), Lotár Radvániy (mravec č. 4), Vladimír Kostovič (sudca voška), Jana Strnisková (kobylka Anita), Ivan Letko (voška - žalobca), Rudolf Kraus (čmeliak generál), Mária Mačaková (mravec šestka), Anton Korenči (slimák), Jozef Cút (mucha Kryštof, tretí trúd, osí kráľ) a iní.
Úvodná pieseň: Karel Gott
Preklad: Perla Bžochová, Hedviga Kasalovská
Slovenské dialógy: Perla Bžochová, Júlia Cyprichová, Soňa Poljaková, Dušan Institoris, Dana Rajtarová, Andrej Válek
Zvuk: Vladimír Lenko, Ing. Gregor Makarián
Výtvarná spolupráca: Dagmar Galbičková, Viera Veselická
Redaktor: Dušan Institoris
Vedúci výrobného štábu: Daniel Chmurný
Asistentka réžie: Beata Kousalová, Mária Mináriková
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Pripravila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava - 1984
2. DABING - TV Markíza ??
V slovenskom znení: Eva Večerová (Maja), Marián Zednikovič (Vilko)
3. DABING - DVD ??
Súvisí s:
Včielka Maja - Najkrajšie dobrodružstvá, Včielka Maja - Nové dobrodružstvá, Včielka Maja 2: Sladké hry
