Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 13:33:51

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Sherlock / Sherlock

Re: Sherlock / Sherlock

Poslaťod ladno » Sob 7.1.2017 00:39:49 quicklink

anderson píše:Choď do pekla je jednoducho Choď do pekla. Co to ma spolocne s frazou HELL AND BACK ak tu chyba sirsi kontext? Ved nic take tam nezaznelo. Nepoznam samozrejme vyvoj serialu v jeho najnovsich castiach, ale o "sofistikovanosti" takehoto prekladu si dovolim hlboko zapochybovat. - Kazdopadne, nepozeral niekto cesku verziu ? Ako to prelozili oni ?

Tak Angličania mohli frázu pochopiť i bez toho, aby muselo zaznieť "and back". V slovenčine taktiež pochopíš, keď ti poviem iba "Ako sa do hory volá..." alebo "My o vlkovi..." a nepotrebuješ k tomu počuť druhú časť vety, aby ti došlo, aká je tá druhá časť. Osobne som postrehol, že fráza "Go to hell and back" je v angličtine celkom dosť často používaná, preto som si dovolil vysvetliť túto domnienku. Samozrejme, o správnosti môžeme pochybovať, až kým nevyjdu ďalšie epizódy. Akurát Sherlock má v slovenskej verzii skutočne skvelý a profesionálny preklad, preto sa v tom snažím hľadať prekladateľský zámer, nakoľko produkčný tím pozná vývoj seriálu a vie, čo bude nasledovať. Koniec koncov, preložiť "Go to hell, Sherlock" ako "Zachráň Johna, Sherlock" by bol poriadny prešľap, ak by v tom nebol žiadny skrytý zmysel.
ladno
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08
Bydlisko: Rožňava, Slovensko

Re: Sherlock / Sherlock

Poslaťod fleury » Pon 9.1.2017 17:01:03 quicklink

Doplnenie obsadenia k 2. epizóde 4. série Klamár detektív
René Jankovič - Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch)
Juraj Kemka - John Watson (Martin Freeman)
Ivan Vojtek ml. - Culverton Smith (Toby Jones)
Zuzana Kocúriková - pani Hudsonová (Una Stubbs)
Igor Krempaský - Mycroft Holmes (Mark Gatiss)
Dušan Szabó - inšpektor Lestrade (Rupert Graves)
Elena Podzámska - Mary Watsonová (Amanda Abbington)
Barbora Chlebcová - Faith (Gina Bramhill)
Júlia Horváthová - Molly Hooperová (Louise Brealey)
Tatiana Radeva - pani Smallwoodová (Lindsay Duncan)

Spolupracovali:
Marián Ujlaky, Ružena Zindlerová, Patrícia Kubovská, Jasna Navrátilová, Alena Vašečková, Pavel Gejdoš
Vyrobila RTVS 2016
fleury
 
Príspevky: 21
Registrovaný: Pia 22.5.2015 23:35:59

Re: Sherlock / Sherlock

Poslaťod Branko126 » Pon 9.1.2017 21:42:05 quicklink

Klamár detektív:
Miroslav Trnavský, Zuzana Kyzeková, Katarína Križanová, Eva Matejková, Peter Kollárik (titulky a komentáre) a ďalší.
Branko126
900+
 
Príspevky: 1036
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Sherlock / Sherlock

Poslaťod ladno » Str 11.1.2017 01:01:12 quicklink

ladno píše:
anderson píše:Choď do pekla je jednoducho Choď do pekla. Co to ma spolocne s frazou HELL AND BACK ak tu chyba sirsi kontext? Ved nic take tam nezaznelo. Nepoznam samozrejme vyvoj serialu v jeho najnovsich castiach, ale o "sofistikovanosti" takehoto prekladu si dovolim hlboko zapochybovat. - Kazdopadne, nepozeral niekto cesku verziu ? Ako to prelozili oni ?

Tak Angličania mohli frázu pochopiť i bez toho, aby muselo zaznieť "and back". V slovenčine taktiež pochopíš, keď ti poviem iba "Ako sa do hory volá..." alebo "My o vlkovi..." a nepotrebuješ k tomu počuť druhú časť vety, aby ti došlo, aká je tá druhá časť. Osobne som postrehol, že fráza "Go to hell and back" je v angličtine celkom dosť často používaná, preto som si dovolil vysvetliť túto domnienku. Samozrejme, o správnosti môžeme pochybovať, až kým nevyjdu ďalšie epizódy. Akurát Sherlock má v slovenskej verzii skutočne skvelý a profesionálny preklad, preto sa v tom snažím hľadať prekladateľský zámer, nakoľko produkčný tím pozná vývoj seriálu a vie, čo bude nasledovať. Koniec koncov, preložiť "Go to hell, Sherlock" ako "Zachráň Johna, Sherlock" by bol poriadny prešľap, ak by v tom nebol žiadny skrytý zmysel.

A predsa - zlý preklad. :D Dúfal som márne - v druhej epizóde odznela i veta "Go to hell", tentokrát preložená ako "Choď do pekla". :D Tak to skutočne bol poriadny prešľap.
ladno
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08
Bydlisko: Rožňava, Slovensko

Re: Sherlock / Sherlock

Poslaťod Branko126 » Str 11.1.2017 14:57:39 quicklink

Branko126
900+
 
Príspevky: 1036
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Sherlock / Sherlock

Poslaťod Branko126 » Pon 16.1.2017 00:26:38 quicklink

Konečný problém:
V slovenskom znení: René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes), Juraj Kemka - Martin Freeman (John Watson), Igor Krempaský - Mark Gatiss (Mycroft Holmes), Barbora Chlebcová - Sian Brooke (Eurus Holmesová), Oľga Šalagová - Una Stubbs (pani Hudsonová),Elena Podzámska - Amanda Abbington (Mary Watsonová), Júlia Horváthová - Louise Brealey (Molly Hooperová), Dušan Szabó - Rupert Graves (inšpektor Lestrade), Martina Kapráliková - Honor Kneafsey / Indica Watson (dievčatko v lietadle / malá Eurus), Roman Matisko - Andrew Scott (James Moriarty), Miroslav Trnavský - Art Malik (David), Dagmar Sanitrová - Wanda Ventham (pani Holmesová), Ladislav Konrád, Peter Kollárik (titulky a komentáre) a ďalší.
Branko126
900+
 
Príspevky: 1036
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Sherlock / Sherlock

Poslaťod lubo » Pon 23.1.2017 16:16:11 quicklink

Škoda, že v poslednej časti zmenili hlas pani Hudsonovej. Bola tam síce krátko, ale aj tak mi Zuzana Kocúriková chýbala. Inak Barbora Chlebcová podala skvelý výkon ako Eurus.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Sherlock / Sherlock

Poslaťod PeterSD » Pon 13.3.2023 22:20:01 quicklink

Všetky 4 série by mala s týmto dabingom odvysielať (na krimi) aj Markíza.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Predchádzajúci

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 15 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.