dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Greššo - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Bibiana Ondrejková - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Peter Sklár - Ty Burrell (Phil Dunphy), Juraj Hrčka - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Ivan Vojtek ml. - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Katarína Brychtová - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Frencien Bauer - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jakub Janák - Nolan Gould (Luke Dunphy), Alžbeta Dvoranová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Tamara Grožáková - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Jakub Ružička - Reid Ewing (Dylan), Tatiana Kulíšková - Shelley Long (DeDe Pritchettová), Zuzana Kyzeková - Brandy Ledford (Desiree), Petra Lángová-Gažíková - Julia Lehman (Danielle), Matej Landl, Miroslav Trnavský, Martin Hronský (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar, Martina Petáková
Dialógy: Monika Radványiová, Jozef Švoňavský
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel, Miroslav Lehocký
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

Kedysi dávno som videl dajaký film v ktorom "Ala Bundu" daboval Štefan Kožka. A bolo to dosť dobré, nakoľko prekonať Pavla Zedníčka je dosť ťažké. No, ale koho napadlo obsadiť Grešša, tak to naozaj nechápem. Ale, uvidíme ...

Dnes som pozeral a bol som príjemne prekvapený. Ten dabing je naozaj vynikajúci! Vyzdvihujem úplne brilantne obsadených Ivana Vojteka ml. a Katarínu Brychtovú - viem, že sú to skvelí herci, ale takto perfektne obsadených som ich už dlho v ničom nevidel. Za zvyšok obsadenia sa však tiež nemusí nikto hanbiť - Ján Greššo síce nie je Pavel Zedníček, ale odvádza tu dobrý výkon, som s ním spokojný, ani trochu mi nevadil. Snáď si nájdem čas aj nabudúcu sobotu, seriál sa mi celkom páči a dabing je naozaj kvalitná práca.

Ďalší diel je už dnes.

Dabing, fajn, ale vadí mi to snímanie ako z reality show.