Na úvod menšie objasnenie, keďže sa dlhodobo venujem adaptáciám Anny zo Zeleného domu. V kanadskom origináli naozaj vznikli 2 televízne filmy (resp. minisérie), každý so stopážou okolo 3 hodín. Prvý film v r. 1985 - to je ten, ktorý u nás označujeme časťami 1-4. Druhý s názvom
Anne of Avonlea, prípadne
Anne of Green Gables: The Sequel, v r. 1987 - u nás časti 5-8. Originál distribuovali zvlášť kanadské a americké stanice, ktoré si výsledné diela premenovali a prispôsobili. Dodnes existujú neprerušené trojhodinové verzie, ktoré tuším distribuujú na DVD. Rovnako tak tie, ktoré každý film delia na dve časti.
Predpokladám, že delenie jedného filmu na 4 časti je slovenský výmysel - a taktiež to spojenie dvoch samostatných filmov do jedného seriálu. V súčanosti to Markíza vysiela v reštaurovanej verzii. Mám dojem, že to dávnejšie bolo v pôvodnom formáte 4:3 a na začiatku epizód bol záber na Zelený dom s nápisom Televízia Markíza uvádza.
Myslím si, že poznámka v originálnom príspevku je v podstate správna, možno ju treba len doplniť. "V origináli vysielané ako dva televízne filmy/minisérie, na Slovensku vysielané ako 8-dielny seriál." Taktiež by bolo dobré doplniť IMDB a ČSFD odkazy na oba pôvodné filmy.
Dopĺňam ešte mená postáv a chýbajúcich dabérov (double check would be lovely):
Milada Rajzíková - Jayne Eastwood (
pani Hammondová),
Dušan Szabó - Robert Collins (
pán Barry),
Tatiana Kulíšková - Rosemary Radcliffe (
pani Barryová),
Peter Marcin - Cedric Smith (
reverend Allan),
Helena Geregová - Miranda de Pencier (
Josie Pyeová),
Zuzana Vačková - Trish Nettleton (
Jana Andrewsová),
Marta Sládečková - Mag Ruffman (
Alica Lawsonová),
Štefan Bučko - Robert Haley (
profesor),
Ľubica Očková-Konrádová (žena v žltých šatách),
Miroslav Trnavský - David Roberts, Bruce McCulloch (
Tom, Fred Wright),
Oľga Šalagová - Anna Ferguson (
pani Boulterová),
Ján Tréger -
Zack Ward (
Moody Spurgeon),
Andrea Karnasová - Brigit Wilson (
Tillie Boulterová),
František Kovár - Frank Converse (
Morgan Harris),
Eva Matejková - Rosemary Dunsmore (
Katarína Brooková),
Daniela Kuffelová - Kate Lynch (
Paulína Harrisová),
Zuzana Skopálová - Susannah Hoffmann (Jen Pringlová),
Eva Rysová - Naula Fitzgerald (
manželka Toma Pringla),
Jozef Šimonovič (
pastor na pohrebe)
Je zaujímavé, že rovnakú postavu dabuje
Milada Rajzíková aj v novom seriáli, ktorý v decembri vysielala RTVS.
Keďže je tento dabing starší (a teda hlasy pomerne mladšie) a k mnohým hercom tu nemáme ukážky, neodvážim sa tipovať dabérov ďalších postáv. Skúsim ich sem vypísať, ak by ich niekto vedel identifikovať.
Epizódy 1-2
Ray Ireland (
pán Hammond), (
žena pri pani Hammondovej), Martha Maloney (
sestra v sirotinci), Dawn Greenhalgh (
pani Cadburyová), Jack Mather (
prednosta stanice), Vivian Reis (
pani Spencerová), Samantha Langevin (
pani Blewettová), Christiane Krüger (
pani Allanová), Paul Brown (
pán Phillips), Joachim Hansen (
pán Sadler)
Epizódy 3-4
Marilyn Lightstone (
slečna Stacyová), Sean McCann (
doktor), Charmion King (
Jozefína Barryová), Jennifer Inch (
Ruby Gillisová), Jackie Burroughs (
Amelia Evansová)
Epizódy 5-6
Glori Gage (
Elvira Evansová), Fraser Chapman (
Tommy Bell), Ian Heath (
Tony Pye), Morgan Chapman (
Minnie May Barryová), James O'Regan (
pán Pye), Jacqueline Blais (
pani Harrisonová), Kay Hawtry (
pani Sloanová), Les Carlson (
pán Lawson), David Hughes (
Thomas Lynde), David Fox (
John Blythe), Rod Heffernan (
Harry Inglis), Sheila Harcourt (
Kristína Stuartová), Fiona MacGillivray (
Hattie Pringlová), Juno Mills-Cockell (
Jimsie Pringlová), Molly MacNeil (
Myra Pringlová), Genevieve Appleton (
Emmelína Harrisová), Kathryn Trainor (
Essie)
Epizódy 7-8
Wendy Hiller (
pani Harrisová), Dave Foley (Lewis Allen), Martin Donlevy (Jerry Buote)
+ niekoľko žien na plese a služobníctvo