dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA (Spongebob v šortkách) - prvé série

V slovenskom znení: Richard Stanke (Spongebob), Juraj Predmerský (pán Krabs), Martin Kaprálik (Patrik), Dušan Szabó (Squidward), Igor Krempaský (Planktón), Marián Slovák (Neptún, Morský muž), Miroslav Trnavský (Plutvonožec), Vanda Růžičková (realitná agentka), Jozef Švoňavský (úvodná pieseň), Ján Tréger (titulky) a ďalší.



2.DABING - TV JOJ (Spongebob v nohaviciach) - novšie série

V slovenskom znení: Richard Stanke (Spongebob), Juraj Predmerský (pán Krabs), Martin Kaprálik (Patrik), Dušan Szabó (Sépiak), Miroslav Trnavský / Peter Rúfus (Planktón), Peter Krajčovič (elektrotechnik), Martin Vitek (sestra Sam), Marián Slovák (inšpektor práce), Martin Kaprálik (Rýchlik Tony), Miroslav Trnavský, Frencien Bauer (školák), Michal Domonkoš (poštár Norton), Peter Kollárik (šéf obchodníkov), Ján Tréger (rozprávač + titulky a komentáre), Tibor Vokoun (starosta Zátišia Bikín), Kamil Kollárk (Rýchlik Tony jr.),Ľubica Konrádová (pani Rybová), Michaela Drotárová a ďalší.

6. SÉRIA
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Erika Košová
Preklad: Rastislav Štiavnický
Dialógy: Dáša Rúfusová
Réžia slov. znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre Joj Group

9. SÉRIA
Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš, Dagmar Kmeťková, Zuzana Kmeťková, Dino Mikle
Vyrobilo: YES Production pre JOJ Group v roku 2020


Súvisí s:
Spongebob vo filme: Hubka na suchu, Spongebob v krátkych nohaviciach

prosim ta kde sa da stiahnut sk verzia tejto rozpravky

Tak to naozaj neviem a mám pochybnosti či vôbec niekde na webe je sk dabing. Jediné miesto kde ho asi môžeš vidieť je dajto, kde to opäť začalo chodiť cez víkendy večer.

Od 29.9 na JOJke mám pocit že s novým dabigom ale môžem sa mýliť Ak prebrali dabing Markízy opravte ma prosím

Bol vyrobený nový dabing od JOJky

Obsadenie, aspoň čo sa 3 hlavných postáv týka, ostalo chvalabohu nezmenené. Pán Krabs, Planktón a ďalší sa v dnešnej časti neobjavili. Zaujímavé je aj premenovanie Squidwarda na Sépiaka (Sépiáka?). Maximálne s tým súhlasím aj kvôli "nestráviteľnosti" originálneho mena (Nemci napr. Squidwarda premenovali na "Tadeusa"). Avšak môžeme trikrát hádať odkiaľ "náš" preklad pochádza.

žeby od našich Čechov?

Ak som dobre počul, tak v dnešnej časti daboval Planktóna Miroslav Trnavský.

V epizóde, ktorá je momentálne v archíve dabuje Planktóna Peter Rúfus a je to celkom zaujímavé . Určite ho daboval aj Trnavský?

Každý pracovný deň to vysiela TV JOJKO