Rozprávková jazda / TaleSpin °

[Eoiner]

Ja som bol celý čas v tom, že dabing Markízy a JOJky je jeden a ten istý.

[HaroldV]

Doplnenie druhý dabing:
Viktor Horján (Wildcat)
A našiel som ukážku kde je ako hlas Don Karnaga v druhom dabingu uvedený Jozef Vajda.
https://www.youtube.com/watch?v=gg4R_NVg5yw

[forneus1]

Zaverecne titulky STV:

https://www.youtube.com/watch?v=U2Bpqjc1HfM

(zaverecnu reklamu na My Little Pony dabuje (ak sa nemylim) mlada Monika Hilmerová )

[borisdj]

Ja ešte doplním k prvému dabingu STV Kita daboval Michal Michna. Je veľká škoda že tento pôvodný dabing sa už nedá zohnať pretože bol podľa môjho názoru neporovnateľne lepší ako to čo nám po rokoch pripravila Markíza. Možno je to len nostalgiou ale na pôvodný dabing nedám dopustiť. Kiež by to STV ešte niekedy zreprízovala ale zrejme už stratili vysielacie práva. Nadabovaných v pôvodnom dabingu by malo byť 52 častí a dal by som čokoľvek za to keby to niekto mal komplet s tým pôvodným dabingom STV.

[Mariuss]

Určite bolo v pôvodnom dabingu od STV nadabovaných len 52 častí, a nie komplet (65) ? Lebo som našiel epizódu 60 s dabingom STV.

Kedysi sa viedli debaty, že STV zakúpila prvých 52 častí seriálu Mladé ninja korytnačky, a nakoniec ich je 65. Tak je len či sa história neopakuje .

[borisdj]

Pamätám sa že som kdesi čítal že napríklad epizóda Mollyne veselé Vianoce pôvodný dabing nikdy nemala ale dôkaz nemám....tiež by ma zaujímalo či by niekto vedel na 100% potvrdiť koľko epizód v pôvodnom dabingu vzniklo. U Gumkáčov som si tými 52 časťami istý lebo to reprízovali na STV aj neskôr po roku 2000 ale u RJ som si neni úplne istý.