Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Pon 16.9.2019 07:10:38

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Rozprávková jazda / Tale Spin °

Rozprávková jazda / Tale Spin °

Poslaťod slavo » Pia 4.2.2011 23:02:08

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING
V slovenskom znení: Leopold Haverl (Balú), Zdena Studenková (Rebeka), Zuzana Tlučková (Molly), Richard Stanke (Wildcat), Andrej Hryc (Don Karnage), Pavol Mikulík (Shere Khan), Ján Kroner, Ivan Krajíček, Peter Rúfus a ďalší

2.DABING
V slovenskom znení: Ivan Gogál (Balú), Andrea Karnasová (Rebeka), Jakub Čopík (Kit), Vladimír Jedľovský (Don Karnage), Marián Labuda ml. (Louie), Andrej Hryc (Shere Kan), Rastislav Sokol (titulky), Peter Krajčovič a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Ján Gordulič
Dialógy: Viola Jakubičková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Rozprávková jazda / Tale Spin

Poslaťod Miroslav21 » Ned 6.2.2011 20:02:26

Obsadenie k prvému dabingu od STV: Leopold Haverl (Baloo), Zdena Studenková (Rebecca Cunningham), Zuzana Tlučková (Molly Cunningham), Richard Stanke (Wildcat), Pavol Mikulík (Shere Khan), Andrej Hryc (Don Karnage), Ján Kroner, Ivan Krajíček, Peter Rúfus a ďalší.
Miroslav21
 
Príspevky: 19
Registrovaný: Pon 24.1.2011 17:29:59

Re: Rozprávková jazda / Tale Spin

Poslaťod anderson » Ned 6.2.2011 21:02:32

Ako sa to ma s tymito dabingami ? Naozaj existuje 1. a 2. dabing ? Alebo len Markiza dodabovala epizody, ktore na STV nesli ? Podobnu otazku mam aj ku GUMKACOM, RYCHLEJ ROTE a KACEROVU, ale neviem ci tam su tiez nejake ine dabingy, lebo napr. JOJ tusim vysiela tie povodne od STV.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1451
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Rozprávková jazda / Tale Spin

Poslaťod cár ???? Hrozný » Str 23.2.2011 14:14:07

anderson píše:... lebo napr. JOJ tusim vysiela tie povodne od STV.


JOJ vysiela dabing Markízy.Dabing STV už asi počuť nebudeme,škoda.
cár ???? Hrozný
 
Príspevky: 3
Registrovaný: Pon 7.2.2011 01:33:35

Re: Rozprávková jazda / Tale Spin

Poslaťod Cifer » Sob 21.1.2012 21:40:25

Cifer
 
Príspevky: 8
Registrovaný: Str 12.10.2011 17:08:13

Re: Rozprávková jazda / Tale Spin

Poslaťod Ati » Str 25.1.2012 20:22:53

Do 2. dabingu môžte pridať Peter Krajčovič
Ati
 
Príspevky: 63
Registrovaný: Uto 28.6.2011 19:31:41

Re: Rozprávková jazda / Tale Spin

Poslaťod PeterSD » Sob 26.7.2014 08:05:53

S 2. dabingom to chodí aj na JOJke.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1776
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Rozprávková jazda / Tale Spin

Poslaťod donnie22 » Uto 11.8.2015 18:05:45

Inak dabing STV bol aj na VHS od H.C.E v roku 1996.Presnejšie boli vydané len dva videokazety a na každej boli len 2 epizody :( Skoda.Ja mám 6 epizod s dabingom STV.Ked má niekto o ne zaujem rád ich vymenim ak niekto z Vás ma daké epizody s dabingom STV.Zaujimavé je že všade je len dabing Markízy-mne ten dabing nevadí Ivan Gogál sa snažil.Ale uvodná piesen STV sa mne viac pači :)
donnie22
 
Príspevky: 29
Registrovaný: Pia 13.6.2014 16:12:21

Re: Rozprávková jazda / Tale Spin

Poslaťod donnie22 » Uto 11.8.2015 18:11:03

Oprava k dabingu Markizy.Shere Khána daboval Vladimír Jedľovský a Don Karnagea Andrej Hryc.Ked som davnejšie počul v tomto dabingu Shere Khána tak som hned vedel že je to Dr.House Vladimír Jedľovský :D
donnie22
 
Príspevky: 29
Registrovaný: Pia 13.6.2014 16:12:21

Re: Rozprávková jazda / Tale Spin °

Poslaťod donnie22 » Sob 16.12.2017 23:56:55

Existuje aj tretí dabing na nikdy nenadabované epizody a dabing vyrobila jojka.Balú je opat Ivan Gogál Rebeku dabuje Andrea Karnasová a na Kita obsadili Henricha Plateka. :) Mne sa najviac páči prvý dabing.Ale zaroven som rád že nadabovali chybajuce epizody.
donnie22
 
Príspevky: 29
Registrovaný: Pia 13.6.2014 16:12:21

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron