Kráľ dobytka / O Rei do Gado

[Jandro]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Antônio Fagundes (Bruno), Oľga Solárová - Patrícia Pillar (Luana), Ľudmila Mandžárová - Silvia Pfeifer (Lea), Soňa Norisová - Lavínia Vlasak (Lia), František Kovár - Raul Cortez (Jeremias), Eva Rysová - Walderez de Barros (Judite), Daniela Kuffelová - Glória Pires (Rafaela), Dušan Cinkota - Fábio Assunção (Marcos), Adela Gáborová - Maria Helena Pader (Julia), Ľubica Trégerová - Iara Jamra (Lurdinha), Zuzana Kronerová - Ana Rosa (Maria Rosa), Peter Marcin - Carlos Vereza (senátor Roberto), Dušan Tarageľ - Stênio Garcia (Zé do Araguaia), Eva Matejková - Bete Mendes (Donana), Milan Bahúl - Oscar Magrini (Ralf), Dagmar Bruckmayerová - Leila Lopes (Suzane), Soňa Valentová - Eva Wilma (Marieta), Ivan Romančík - Tarcísio Meira (Giusepe), Tatiana Radeva - Vera Fischer (Nena), Marián Slovák - Antônio Fagundes (Antonio), Ivan Šandor - Guilherme Fontes (Otavinho), Bibiana Ondrejková - Mariana Lima (Liliana), Emanuel Hason - Almir Sater (Aparicio), Dagmar Sanitrová - Leticia Spiller (Giovanna), Ján Mistrík - Francisco Carvalho (Mauricio), Dušan Szabo - Jackson Antunes (Regino), Henrieta Mičkovicová - Ana Beatriz Nogueira (Jacira), Marek Ťapák - Paulo Coronato (Dimas), Miroslav Trnavský - Jairo Mattos (Fausto), Marián Geišberg - Rogério Márcico (Olegário), Marek Majeský - Marcello Antony (Bruno Berdinazzi), Jozef Vajda - Oscar Magrini (Ralf - neskoršie diely), Boris Zachar, Martin Kaprálik, Dušan Lenci, Eduard Bindas, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvuk: Csaba Török
Dramaturgia: Soňa Poljaková
Preklad a dialógy: Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Pripravilo: Programové centrum prevzatých programov, Bratislava
Vyrobila: Slovenská televízia - 16. 3. 2001 (127/130)

[janecek]

V slovenskom znení: Marián Slovák - Antônio Fagundes, José Augusto Branco (Antonio Mezenga, Josimar), Ivan Romančík - Tarcísio Meira, Amilton Monteiro (Giusepe Berdinazi, Clóvis a iní), Ivan Šandor - Leonardo Brício, Guilherme Fontes (Enrico Mezenga, Otavinho), Martin Kaprálik - Caco Ciocler (mladý Jeremias Berdinazi Eco), Boris Zachar - Manoel Boucinhas (Giácomo Guilherme Berdinazi Eco), Marek Majeský - Marcello Antony (Bruno Berdinazi), Tatiana Radeva - Vera Fischer (Nena Mezenga), Soňa Valentová - Eva Wilma (Marieta Berdinazi), Dagmar Sanitrová - Letícia Spiller (Giovanna Berdinazi Eco), Dušan Lenci - Cláudio Corrêa e Castro (Toni Vendacchio), Peter Rúfus - Antônio Fagundes (Bruno Mezenga Berdinazi), Ľudmila Mandžárová - Sílvia Pfeifer (Léa Mezenga), Dušan Cinkota - Fábio Assunção (Marcus Mezenga), Soňa Norisová - Lavínia Vlasak (Lia Mezenga), Oľga Solárová - Patricia Pillar (Marieta 'Luana' Berdinazi), František Kovár - Raul Cortez (Jeremias Berdinazi Eco), Daniela Kuffelová - Glória Pires (Rafaela Berdinazi/Marieta), Miroslav Trnavský - Jairo Mattos (Fausto), Eva Rysová - Walderez de Barros (Judite), Marián Geišberg - Rogério Márcico (Olegário), Peter Marcin - Carlos Vereza (senátor Roberto Caxias), Bibiana Ondrejková - Mariana Lima (Liliana Caxias), Zuzana Kronerová - Ana Rosa (Maria Rosa Caxias), Zuzana Vačková/Anna Višňovská/Zuzana Dančiaková - Arieta Corrêa (Chiquita), Ľubica Trégerová - Iara Jamra (Lurdinha), Marek Ťapák - Paulo Coronato (Dimas), Adela Gáborová - Maria Helena Pader (Júlia), Henrieta Mičkovicová/Mária Landlová - Ana Beatriz Nogueira (Jacira), Dušan Szabó - Jackson Antunes (Regino), Eva Matejková - Bete Mendes (Donana), Dušan Tarageľ - Stênio Garcia (Zé do Araguaia), Ondrej Kaprálik - Pedro Gabriel (Uerê, malý Bruno), Juraj Predmerský - Sérgio Reis (Zé Bento 'Saracura'), Emanuel Hason - Almir Sater (Aparício Rodriguez 'Pirilampo'), Andrej Bičan/Ján Tréger/Igor Krempaský/Patrik Minár - Marcelo Galdino (Geraldino), Jozef Švoňavský - Tadeu di Pietro (Valdir a iní), Oľga Šalagová - Neusa Borges (Marta), Milan Bahúl(1-52)/Jozef Vajda(53-90) - Oscar Magrini (Ralf), Zuzana Dančiaková/Katarína Križanová - Luciana Vendramini (Marita), Pavol Šajmovič - Luiz Parreiras (Orestes a iní), Dagmar Bajnoková - Leila Lopes (Suzane), Eva Landlová - Liana Duval (Quitéria), Vladimír Kobielský/Martin Zatovič - Emílio Orciollo Netto (Giuseppe), Dáša Rúfusová - Mara Carvalho (Bia a iné), Alfréd Swan, Ľudmila Swanová, Vladimír Bartoň, Eduard Bindas, Ján Mistrík, Ladislav Konrád, Mária Landlová, Martin Zatovič, Peter Sklár, Igor Čillík, Zuzana Dančiaková, Ján Greššo, Igor Krempaský, Anna Višňovská, Vladimír Kobielský, Patrik Minár, Ivan Vojtek st., Rastislav Sokol, Ľubica Očková, Lucia Vráblicová, Emília Došeková, Tibor Frlajs, Dušan Jamrich, Alena Michalidesová, Roman Fratrič, Pavel Višňovský, Ivan Gogál, Ivan Hlaváček a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Vedúci výrobného štábu: Daniel Chmúrny (66), Eduard Filo (130)
Asistentka réžie: Ivona Halmová (66), Anna Nedelčevová (130)
Zvuk: Vladimír Vitáloš (66), Csaba Török(130)
Dramaturgia: Soňa Poljaková (66, 130)
Preklad: Zuzana Grešová (66, 130)
Dialógy: Zuzana Suchánová (66, 130)
Réžia slovenského znenia: Ivan Romančík (66), Marta Mrlianová (130)
Pripravilo: Programové centrum programov zo zahraničia (66, 130)