Aktuálny čas je Pon 30.3.2020 15:42:50

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kráľ dobytka / O Rei do Gado

Kráľ dobytka / O Rei do Gado

Poslaťod Jandro » Str 24.4.2013 12:54:26

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Antônio Fagundes (Bruno), Oľga Solárová - Patrícia Pillar (Luana), Ľudmila Mandžárová - Silvia Pfeifer (Lea), Soňa Norisová - Lavínia Vlasak (Lia), František Kovár - Raul Cortez (Jeremias), Eva Rysová - Walderez de Barros (Judite), Daniela Kuffelová - Glória Pires (Rafaela), Dušan Cinkota - Fábio Assunção (Marcos), Adela Gáborová - Maria Helena Pader (Julia), Ľubica Trégerová - Iara Jamra (Lurdinha), Zuzana Kronerová - Ana Rosa (Maria Rosa), Peter Marcin - Carlos Vereza (senátor Roberto), Dušan Tarageľ - Stênio Garcia (Zé do Araguaia), Eva Matejková - Bete Mendes (Donana), Milan Bahúl - Oscar Magrini (Ralf), Dagmar Bruckmayerová - Leila Lopes (Suzane), Soňa Valentová - Eva Wilma (Marieta), Ivan Romančík - Tarcísio Meira (Giusepe), Tatiana Radeva - Vera Fischer (Nena), Marián Slovák - Antônio Fagundes (Antonio), Ivan Šandor - Guilherme Fontes (Otavinho), Bibiana Ondrejková - Mariana Lima (Liliana), Emanuel Hason - Almir Sater (Aparicio), Dagmar Sanitrová - Leticia Spiller (Giovanna), Ján Mistrík - Francisco Carvalho (Mauricio), Dušan Szabo - Jackson Antunes (Regino), Henrieta Mičkovicová - Ana Beatriz Nogueira (Jacira), Marek Ťapák - Paulo Coronato (Dimas), Miroslav Trnavský - Jairo Mattos (Fausto), Marián Geišberg - Rogério Márcico (Olegário), Marek Majeský - Marcello Antony (Bruno Berdinazzi), Jozef Vajda - Oscar Magrini (Ralf - neskoršie diely), Boris Zachar, Martin Kaprálik, Dušan Lenci, Eduard Bindas, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvuk: Csaba Török
Dramaturgia: Soňa Poljaková
Preklad a dialógy: Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Pripravilo: Programové centrum prevzatých programov, Bratislava
Vyrobila: Slovenská televízia
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1165
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Kráľ dobytka / O Rei do Gado

Poslaťod lubo » Str 24.4.2013 14:51:41

Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1112
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Kráľ dobytka / O Rei do Gado

Poslaťod fofo16 » Str 24.4.2013 15:54:16

Na tomto fičali moji starí rodičia :D Hlavnú postavu (kráľa dobytka) daboval tuším Peter Rúfus
fofo16
300+
 
Príspevky: 317
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Kráľ dobytka / O Rei do Gado

Poslaťod lubo » Štv 25.4.2013 11:22:27

Aj moji.:) Asi to bol Peter Rúfus.:) Z týchto starších seriálov a filmov si vždy pamätám, len pár hlasov, ktoré sa mi vybavia.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1112
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Kráľ dobytka / O Rei do Gado

Poslaťod geron » Str 4.2.2015 22:53:21

[quote="Jandro"]Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
geron
 
Príspevky: 6
Registrovaný: Uto 4.10.2011 16:37:50

Re: Kráľ dobytka / O Rei do Gado

Poslaťod geron » Štv 12.2.2015 14:41:18

Jandro píše:Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Antônio Fagundes (Bruno), Oľga Solárová - Patrícia Pillar (Luana), Ľudmila Mandžárová - Silvia Pfeifer (Lea), Soňa Norisová - Lavínia Vlasak (Lia), František Kovár - Raul Cortez (Jeremias), Eva Rysová - Walderez de Barros (Judite), Daniela Kuffelová - Glória Pires (Rafaela), Dušan Cinkota - Fábio Assunção (Marcos), Adela Gáborová - Maria Helena Pader (Julia), Ľubica Trégerová - Iara Jamra (Lurdinha), Zuzana Kronerová - Ana Rosa (Maria Rosa), Peter Marcin - Carlos Vereza (senátor Roberto), Dušan Tarageľ - Stênio Garcia (Zé do Araguaia), Eva Matejková - Bete Mendes (Donana), Milan Bahúl - Oscar Magrini (Ralf), Dagmar Bruckmayerová - Leila Lopes (Suzane), Soňa Valentová - Eva Wilma (Marieta), Ivan Romančík - Tarcísio Meira (Giusepe), Tatiana Radeva - Vera Fischer (Nena), Marián Slovák - Antônio Fagundes (Antonio), Ivan Šandor - Guilherme Fontes (Otavinho), Bibiana Ondrejková - Mariana Lima (Liliana), Emanuel Hason - Almir Sater (Aparicio), Dagmar Sanitrová - Leticia Spiller (Giovanna), Ján Mistrík - Francisco Carvalho (Mauricio), Dušan Szabo - Jackson Antunes (Regino), Henrieta Mičkovicová - Ana Beatriz Nogueira (Jacira), Marek Ťapák - Paulo Coronato (Dimas), Miroslav Trnavský - Jairo Mattos (Fausto), Marián Geišberg - Rogério Márcico (Olegário), Marek Majeský - Marcello Antony (Bruno Berdinazzi), Jozef Vajda - Oscar Magrini (Ralf - neskoršie diely), Boris Zachar, Martin Kaprálik, Dušan Lenci, Eduard Bindas, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Zvuk: Csaba Török
Dramaturgia: Soňa Poljaková
Preklad a dialógy: Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Pripravilo: Programové centrum prevzatých programov, Bratislava
Vyrobila: Slovenská televízia
geron
 
Príspevky: 6
Registrovaný: Uto 4.10.2011 16:37:50


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.