Rubi / Rubi

[Jandro]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Bárbara Mori (Rubí Pérez Ochoa), Ján Gallovič - Eduardo Santamarina (Alejandro Cárdenas Ruíz), Henrieta Jančišinová - Jacqueline Bracamontes (Maribel De La Fuente), Ivan Šandor - Sebastián Rulli (Héctor Ferrer Garza), Katarína Brychtová - Yadhira Carrillo (Elena Navarrová), Oľga Šalagová, Dušan Jamrich, Tatiana Kulíšková, František Kovár, Eva Matejková, Peter Rúfus, Tatiana Radeva, Pavel Višňovský, Ľudmila Mandžárová, Stanislav Král, Daniela Kuffelová, Helena Geregová, Ján Tréger, Lucia Butašová - Ingrid Martz (Lorena Treviño), Vladimír Štefuca (titulky) a ďalší

Vyrobila: Slovenská televízia - 2007

[janecek]

Postupne dopĺňam:

Anna Javorková - Ana Martín (Refugio Ochoa Vda. de Pérez), Tatiana Kulíšková - Ana Bertha Espín (Elisa de Duarte), František Kovár - José Elías Moreno (Genaro Duarte), Peter Kollárik/Jozef Domonkoš/Juraj Predmerský/Peter Rúfus - Luis Gatica (Cayetano Martínez), Tatiana Radeva - Leonorilda Ochoa (Dolores Herrera "Doña Lola"), Pavel Višňovský - Roberto Vander (Dolores Herrera "Doña Lola"), Daniela Kuffelová - Paty Díaz (Cristina Pérez Ochoa), Viera Strnisková(1-5), Oľga Šalagová(6-115) - Josefina Echánove (Francisca “Pancha” Muñoz), Ján Mistrík - Carlos Cámara (Dr. José Luis Bermúdez), Petra Vajdová/Barbara Kelíšková/Zuzana Kapráliková/Zuzana Porubjaková - Mariana Rountree (Ingrid Mendoza), Vladimír Kobielský - Sergio Argueta (Francisco "Paco" Gómez Gallegos), Roman Matisko - Marco Méndez (Luis Duarte López), Martin Zatovič/Roman Ferienčík - Eduardo Rodríguez (Saúl Arce de la Borbolla), Juraj Kemka/Ján Tréger - Jan (Marco Rivera), Ladislav Konrád - Roger Cudney, Antonio Medellín, Sergio Goyri (Howard Williams, Ignacio Cárdenas, Yago Pietrasanta a iní), Lucia Vráblicová/Anna Višňovská/Eva Matejková - Olivia Bucio (Carla Ruiz de Cárdenas), Linda Zemánková - Tania Vázquez (Sofía Cárdenas Ruiz), Ladislav Konrád/Jozef Šimonovič - Roberto Sen (David Treviño), Jozef Domonkoš - Sergio Jurado, Miguel Pizarro, Sergio Goyri (Lic. Millán, Loreto Echagüe, Yago Pietrasanta a iní), Anna Višňovská - Adriana Roel, Luz María Aguilar, Lorena Velázquez (Hilda Méndez, Sra. Treviño, Mary a iné), Barbara Kelíšková - María Fernanda García (Valeria a iné), Kristína Svarinská - Nicole Vale, Karen Sandoval (Natalia Duarte), Helena Geregová - Arlette Pacheco (Lilia López de Duarte), Ľudmila Mandžárová - Ofelia Cano (Victoria Gallegos), Dušan Tarageľ/Dušan Jamrich - Antonio Medellín (Ignacio Cárdenas), Zuzana Kapráliková - Claudia Benedetti, Marlene Favela (Lupe, Sonia Chavarría a iné), Stanislav Král - Miguel Pizarro (Loreto Echagüe), Dušan Szabó - Sergio Goyri (Yago Pietrasanta), Tatiana Pauhofová - Marlene Favela (Sonia Chavarría), Lucia Vráblicová - Alicia Fahr (Romina), Zuzana Porubjaková - Angeles Balvanera (Dora a iné), Ľubica Očková - Amelia Zapata (Celia Fuentes), Lucia Butašová/Zuzana Kapráliková - Ingrid Martz (Lorena Treviño), Daniela Mackovičová - Karen Sandoval (Natalia Duarte a iné), Pavol Šajmovič - Manuel Landeta (Lucio Montemayor "El Conde de Aragón"), Tomáš Maštalír - Manuel Foyo (Ernesto Bermúdez), Ivan Gogál - Manuel "Flaco" Ibáñez (Onésimo Segundo Rabozo), Zuzana Kocúriková - Lilia Aragón (Nora de Navarro), Mária Landlová, René Jankovič, Roman Ferienčík, Zuzana Dančiaková, Peter Kollárik, Monika Radványiová, Martin Vitek, Matej Landl, Marek Ťapák, Lucia Lapišáková, Martin Mňahončák, Vanda Růžičková, Michal Klučka

Spolupracovali:
Preklad: Kornélia Paceltová
Dialógy: Pavol Šajmovič
Zvukový majster: Peter Heriban
Asistentka réžie: Iveta Vrabcová
Vedúci vyrobného štábu: Daniel Chmúrny
Réžia slovenského znenia: Vladimír Štefuca
Vyrobila: Slovenská televízia 2006