dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Judita Bilá - Brooke Elliott (Jane Bingumová), Juraj Hrčka - Jackson Hurst (Grayson Kent), Ivana Kuxová - Kate Lavering (Kim), Dagmar Bruckmayerová - Margaret Cho (Terri Leeová), Vanda Růžičková - April Bowlby (Stacy Barrettová), Filip Tůma - Jay Parker (Josh Stamberg), Jana Valocká, Ivan Laca, Vladimír Kobielský, Roman Fratrič, Soňa Petrillová, Štefan Mandžár a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Keďže v dabingu sa objavil aj Štefan Mandžár, dá sa predpokladať, že dabing aj režíroval. A môžem povedať, že po značne dlhej dobe sa mu dabing vydaril. Veľmi by ma inak zaujímalo, kto dabuje KATE LEVERING alias KIM. Je to totiž vynikajúca kombinácia, ktorú by dabingoví tvorcovia mohli do budúcna zachovať aj v iných filmoch a seriáloch.

anderson píše:Keďže v dabingu sa objavil aj Štefan Mandžár, dá sa predpokladať, že dabing aj režíroval. A môžem povedať, že po značne dlhej dobe sa mu dabing vydaril. Veľmi by ma inak zaujímalo, kto dabuje KATE LEVERING alias KIM. Je to totiž vynikajúca kombinácia, ktorú by dabingoví tvorcovia mohli do budúcna zachovať aj v iných filmoch a seriáloch.

Ja som za Ivanu Kuxovú - no úplne som si nie istý, preto som ju nepriradil k postave. Pomôže nám jej hlas na youtube ... ?

rAn píše:...Ja som za Ivanu Kuxovú - no úplne som si nie istý, preto som ju nepriradil k postave. Pomôže nám jej hlas na youtube ... ?

Aj ja som tipoval Kuxovú a podľa ukážky je to jednoznačne ona. Fakt výborná kombinácia.

Ale fajn, že po dlhšej pauze zas počuť Ivanu Kuxovú v dabingu.

1. SÉRIA
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

mozno otazka nie celkom pre toto forum - ale skusim: vie niekto, kolko serii seriálu je vlastne nadabovaných do sk? lebo odvysielali sa, co som aspon ja zaregistroval, iba 3 zo 6, ktore su podla imdb.com natocene

phaenomenum píše:mozno otazka nie celkom pre toto forum - ale skusim: vie niekto, kolko serii seriálu je vlastne nadabovaných do sk? lebo odvysielali sa, co som aspon ja zaregistroval, iba 3 zo 6, ktore su podla imdb.com natocene

Odvysielané v slovenskom dabingu boli zatiaľ iba 3 série - prvá a druhá mala premiéru cca. v máji a júni minulého roka na TV FOOOR a tretia si svoju premiéru odbila v júni a v auguste tohto roku na TV DOMA.

btw, rAn, mohol by si doplniť aj 2. a 3. sériu. nedabujúcich tvorcov síce nepoznám, ale obsadenie hlavných postáv ostalo rovnaké, čiže tých šesť dabérov môžeš pripísať aj ku druhej a tretej sérii.
+ z druhej série si ešte pamätám Zuzana Porubjaková - Leelee Sobieski (Samantha "Sam" Colbyová)