dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. - 3. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Krajčovič (Ash Ketchum), Stanislav Král (Brock), Vanda Růžičková (Misty), Ivan Šandor (James), Zuzana Vačková (Jessie [do 3. časti] + iné), Henrieta Mičkovicová (Jessie [od 4. časti]), Roman Matisko (Meowth), Dušan Szabó (profesor Oak + iné), Boris Al-Khalagi (Gary Oak), Lenka Košická (Delia Ketchumová + iné), Ľubica Trégerová / Zuzana Kapráliková (dôstojníčka Jenny), Katarína Šulajová (sestrička Joy + iné), Martin Zatovič (Tracey + iné), Jozef Vajda (rozprávač), Milan Bartošek, Andrej Bičan, Daniel Dangl, Michal Domonkoš, Roman Ferienčík, Tibor Frlajs, Michal Hallon, Juraj Hrčka, Dušan Kaprálik, Vladimír Kobielský, Igor Krempaský, Bronislav Križan, Katarína Križanová, Marián Miezga, Ján Mistrík, Ľubica Očková, Elena Podzámska, Peter Rúfus, Peter Sklár, Rastislav Sokol, Zuzana Tlučková, Miroslav Trnavský, Filip Tůma, Lucia Vráblicová, Jana Wagnerová, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Réžia slovenského znenia: Pavol Topoľský
Vyrobila: Spoločnosť Maya

Premiéra 1. časti: 3. 2. 2001 / 13. 10. 2001 73/156 (STV1)

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Krajčovič (Ash Ketchum), Stanislav Král (Brock), Vanda Růžičková (Misty), Ivan Šandor (James), Henrieta Mičkovicová (Jessie), Roman Matisko (Meowth) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

Súvisí s:
Pokémon. Prvý film - Najmocnejší pokémon, Pokémon 2: Sila jednotlivca, Pokémon 3, Pokémon: Dobrodružstvo Pikaču

Konečne som sa dostal k niekoľkým častiam v slovenčine a doplnil som tak nejaké mená do dabingového obsadenia, ako aj mená členov štábu vrátane ich funkcií.

Škoda len, že na Slovensku boli odvysielané iba prvé 3 série (156 dielov). No keďže išlo o "nikdy nekončiaci" a nákladný seriál, tak to aj sčasti chápem. Prvé 3 série kúpila vtedajšia STV1 za 9 miliónov SK (cca 300 000€).

Čtvrtou sérii nadabovala a odvysílala JOJka a dabovala to pro ně EKA (jako všechny jejich tehdejší dabingy), myslím, někdy okolo roku 2004, kdy zároveň JOJka opakovala i ty první tři série s dabingem STV. Obsazení, pokud si pamatuji, zůstalo stejné. Je mi líto, ale toto jsou všechny informace, které jsem schopen poskytnout.

Vďaka za doplnenie. Na niektorej zo starých videokaziet by som mohol mať nahraté nejaké časti zo 4. série, takže ak sa mi náhodou podarí niečo nájsť, tak pridám aj zvyšné informácie.

1. časť mala na STV1 premiéru 03.02.2001 (sobota) o 18:45.

Otázka: existuje aj “slovenská verzia” úvodnej znelky ? Dal by som ruku do ohňa že ako deti sme si ju spievali

DeimosSk píše:Otázka: existuje aj “slovenská verzia” úvodnej znelky ? Dal by som ruku do ohňa že ako deti sme si ju spievali

Určite nie. Na VHS a aj na STV to bolo v angličtine. Navyše si to veľmi dobre pamätám z čias, keď to chodievalo podvečer v telke.

Zuzana Vačková dabovala Jessie v 2 a 3 časti. Od 4tej už dabuje nezabudnuteľná Henrieta Mičkovicová.

Neviete niekto, čo stálo za touto vydarenou výmenou ?