Aktuálny čas je Pon 25.10.2021 12:06:25

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3000! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Homeland - Zradca / Homeland

Homeland - Zradca / Homeland

Poslaťod stevo12 » Ned 15.9.2013 18:03:14

Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Damian Lewis (Nicholas Brody), Andrea Karnasová - Claire Danes (Carrie Mathisonová), Gabriela Škrabáková - Morena Baccarin (Jessica Brodyová), Alžbeta Dvoranová - Morgan Saylor (Dana Brodyová), Ivan Vojtek st. - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Matej Landl - David Harewood (David Estes), Marián Chalány - Diego Klattenhoff (Mike Faber), Ladislav Konrád - David Marciano (Virgil), Lívia Bielovič, Jakub Gécz, Andrea Kiráľová, Zuzana Kocúriková, Matúš Krátky, Mária Landlová, Marián Prevendarčík a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 2013

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Damian Lewis (Nicholas Brody), Andrea Karnasová - Claire Danes (Carrie Mathisonová), Gabriela Škrabáková - Morena Baccarin (Jessica Brodyová), Bianka Bucková - Morgan Saylor (Dana Brodyová), Ivan Vojtek st. - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Matej Landl - David Harewood (David Estes), Ivan Šandor - Diego Klattenhoff (Mike Faber), Miroslav Trnavský - David Marciano (Virgil), Jakub Gécz - Rupert Friend (Peter), Kristína Turjanová - Amy Hargreaves (Maggie Mathisonová), Lucia Hurajová - Zuleikha Robinson (Roya Hammadová), Pavel Višňovský - Jamey Sheridan (viceprezident William Walden), Michal Hallon - Hrach Titizian (Danny Galvez), Renáta Rundová - Valerie Cruz (starostka Joy Mendezová) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Milena Skučková
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2014

5.SÉRIA
Andrea Karnasová - Claire Danes (Carrie Mathison), Ivan Vojtek st. - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Jakub Gécz - Rupert Friend (Peter Quinn), Miroslav Trnavský/Jozef Švoňavský - F. Murray Abraham (Dar Adal), Pavel Višňovský - Sebastian Koch (Otto Düring), Zuzana Skopálová - Miranda Otto (Allison Carr), Michal Hallon - Alexander Fehling (Jonas Hollander), Jana Wagnerová - Sarah Sokolovic (Laura Sutton), Elena Podzámska - Nina Hoss (Astrid), Štefan Martinovič/Martin Hronský - Micah Hauptman, George Georgiou (Mills, Al-Amin), Martin Kaprálik - Atheer Adel (Numan), Marek Fašiang - Sven Schelker (Korzenik), Boris Farkaš - John Getz (Joe Crocker), Peter Rúfus/Matej Landl - Martin Wuttke (BND Officer Adler), René Jankovič - George Georgiou, William R. Moses, Jarreth J. Merz, Jörg Hartmann (Al-Amin, Scott, Hajik, Dr. Rudolf), Roman Matisko - Samir Fuchs, Torben Liebrecht, Sebastian Hülk (Sheik Hafiz, Philipp Becker, Hans Podolski), Dušan Szabó - Max Beesley (Mike Brown), Martin Hronský - Tobias Santelmann, Ori Yaniv (plukovník Haugen, Esam), Miloslav Kráľ - Assaad Bouab (Waleed), Igor Krempaský - Max Volkert Martens, Mark Ivanir (TV moderátor, Ivan Krupin), Vladimír Kobielský - Alex Lanipekun (Hank Wonham), Ján Greššo - Allan Corduner (Etai Luskin), Dávid Hartl - Suraj Sharma (Aayan Ibrahim), Tibor Vokoun - Steve Nicolson, Max Volkert Martens (Boris, TV moderátor), Andrea Kiráľová - Janina Blohm-Sievers (Sabine), Juraj Predmerský - Igal Naor (generál Youssef), Peter Sklár - Markus von Lingen (Dr. Droz), Linda Zemánková - Carol Schuler (Tatiana), Marek Majeský/Peter Kočiš - Mehdi Nebbou (Hussein), Tomáš Horváth - René Ifrah (Bibi Hamed), František Kovár - Makram Khoury (Samir Khalil), Lenka Prokopová - Sarah Agha, Dena Tyler (Shatha Khalil, zdravotná sestra), Lucia Hurajová - Hadar Ratzon Rotem (Tova Rivlin), Miloslav Kráľ - Darwin Shaw (Ahmed Nazari), Juraj Kemka - Alireza Bayram (Qasim), Martin Zatovič - Rachid Sabitri (Dr. Aman Aziz), Ján Tréger - Ercan Durmaz (Faisal Marwan), Miroslav Trnavský - Rus Blackwell (Dr. Emory), Zuzana Fialová - Stefanie Mueller (Erna Richter), Tibor Frlajs, Zuzana Kyzeková, Petra Gažíková-Langová, Kristína Svarinská a ďalší.

Premiéra 28.03.2018
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus.


6. SÉRIA:
Andrea Karnasová - Claire Danes (Carrie Mathison), Ivan Vojtek st. - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Jakub Gécz - Rupert Friend (Peter Quinn), Jozef Švoňavský - F. Murray Abraham (Dar Adal), Tatiana Kulíšková - Elizabeth Marvel (prezidentka Elizabeth Keane), Peter Kočiš - Patrick Sabongui (Reda Hashem), René Jankovič - Dominic Fumusa (Ray Conlin), Renáta Rundová/Bibiana Ondrejková - Zainab Jah (Aby Bah), Roman Ferienčík - J. Mallory McCree (Sekou Bah), Alžbeta Dvoranová - Ashlei Sharpe Chestnut (Simone Bah), Pavel Višňovský - Sebastian Koch (Otto Düring), Lenka Prokopová - Gameela Wright, Mugga, Debbie Troche, Celeste Den, Natacha Karam, Elena Hurst (zdravotná sestra, Mona, právna zástupkyňa, Liz Nash, Mina Becker, pestúnka Latisha), Andrea Kiráľová - Mickey O'Hagan (Clarice), Zuzana Kyzeková - Kaitlin Mesh, Elena Hurst, Jessica Dickey (Justine, pestúnka Latisha, Thompson), Jana Wagnerová - Meredyth Kenney, Nikki Massoud (TV reportérka, Adama), Martina Kapráliková - Claire/McKenna Keane (Franny), Lukáš Frlajs - Leo Manzari (Saad Mahsud), Miloslav Kráľ - Alfredo Narciso (senátor Elian Coto), Ivan Šandor - Maury Sterling (Max Piotrowski), Martin Kaprálik - Hill Harper (Rob Emmons), Dušan Szabó - Bernard White (Farhad Nafisi), Bibiana Ondrejková - Hadar Ratzon Rotem (Tova Rivlin), Dagmar Bruckmayerová - Jacqueline Antaramian (Dorit), Miroslav Trnavský - Shaun Toub (Majid Javadi), Matúš Krátky - Bobby Moreno (Tommy), Ján Greššo - Allan Corduner (Etai Luskin), Michal Hallon - Kade Wise (Hakim), Peter Sklár - Jake Weber (Brett O'Keefe), Peter Krajčovič - James Mount (agent Thoms), Ľudmila Mandžárová - Deborah Hedwall (Marjorie Diehl), Jozef Vajda - Ian Kahn, Ronald Guttman (Roger, Viktor), Boris Farkaš - Robert T. Bogue, Alan Dale (ESU kapitán Wilson, prezident Morse), Elena Podzámska - Nina Hoss (Astrid), Tibor Frlajs, Martin Vitek, Petra Gažíková-Langová a ďalší.

Premiéra: 20.06.2018
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus.
stevo12
700+
 
Príspevky: 888
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Homeland - Zradca / Homeland

Poslaťod ladno » Ned 15.9.2013 21:17:12

Dosť dobrý dabing. Zatiaľ som sa dostal iba do pol prvej epizódy, ale obsadenie je dokonalé.
ladno
100+
 
Príspevky: 286
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08
Bydlisko: Martin, Slovensko

Re: Homeland - Zradca / Homeland

Poslaťod janecek » Štv 29.3.2018 10:23:38

5.séria:

Andrea Karnasová - Claire Danes (Carrie Mathison), Ivan Vojtek st. - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Jakub Gécz - Rupert Friend (Peter Quinn), Miroslav Trnavský/Jozef Švoňavský - F. Murray Abraham (Dar Adal), Pavel Višňovský - Sebastian Koch (Otto Düring), Zuzana Skopálová - Miranda Otto (Allison Carr), Michal Hallon - Alexander Fehling (Jonas Hollander), Jana Wagnerová - Sarah Sokolovic (Laura Sutton), Elena Podzámska - Nina Hoss (Astrid), Štefan Martinovič/Martin Hronský - Micah Hauptman, George Georgiou (Mills, Al-Amin), Martin Kaprálik - Atheer Adel (Numan), Marek Fašiang - Sven Schelker (Korzenik), Boris Farkaš - John Getz (Joe Crocker), Peter Rúfus/Matej Landl - Martin Wuttke (BND Officer Adler), René Jankovič - George Georgiou, William R. Moses, Jarreth J. Merz, Jörg Hartmann (Al-Amin, Scott, Hajik, Dr. Rudolf), Roman Matisko - Samir Fuchs, Torben Liebrecht, Sebastian Hülk (Sheik Hafiz, Philipp Becker, Hans Podolski), Dušan Szabó - Max Beesley (Mike Brown), Martin Hronský - Tobias Santelmann, Ori Yaniv (plukovník Haugen, Esam), Miloslav Kráľ - Assaad Bouab (Waleed), Igor Krempaský - Max Volkert Martens, Mark Ivanir (TV moderátor, Ivan Krupin), Vladimír Kobielský - Alex Lanipekun (Hank Wonham), Ján Greššo - Allan Corduner (Etai Luskin), Dávid Hartl - Suraj Sharma (Aayan Ibrahim), Tibor Vokoun - Steve Nicolson, Max Volkert Martens (Boris, TV moderátor), Andrea Kiráľová - Janina Blohm-Sievers (Sabine), Juraj Predmerský - Igal Naor (generál Youssef), Peter Sklár - Markus von Lingen (Dr. Droz), Linda Zemánková - Carol Schuler (Tatiana), Marek Majeský/Peter Kočiš - Mehdi Nebbou (Hussein), Tomáš Horváth - René Ifrah (Bibi Hamed), František Kovár - Makram Khoury (Samir Khalil), Lenka Prokopová - Sarah Agha, Dena Tyler (Shatha Khalil, zdravotná sestra), Lucia Hurajová - Hadar Ratzon Rotem (Tova Rivlin), Miloslav Kráľ - Darwin Shaw (Ahmed Nazari), Juraj Kemka - Alireza Bayram (Qasim), Martin Zatovič - Rachid Sabitri (Dr. Aman Aziz), Ján Tréger - Ercan Durmaz (Faisal Marwan), Miroslav Trnavský - Rus Blackwell (Dr. Emory), Zuzana Fialová - Stefanie Mueller (Erna Richter), Tibor Frlajs, Zuzana Kyzeková, Petra Gažíková-Langová, Kristína Svarinská a ďalší.

Premiéra 28.03.2018
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus.
janecek
100+
 
Príspevky: 162
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Re: Homeland - Zradca / Homeland

Poslaťod janecek » Ned 24.6.2018 16:53:44

6.séria:

Andrea Karnasová - Claire Danes (Carrie Mathison), Ivan Vojtek st. - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Jakub Gécz - Rupert Friend (Peter Quinn), Jozef Švoňavský - F. Murray Abraham (Dar Adal), Tatiana Kulíšková - Elizabeth Marvel (prezidentka Elizabeth Keane), Peter Kočiš - Patrick Sabongui (Reda Hashem), René Jankovič - Dominic Fumusa (Ray Conlin), Renáta Rundová/Bibiana Ondrejková - Zainab Jah (Aby Bah), Roman Ferienčík - J. Mallory McCree (Sekou Bah), Alžbeta Dvoranová - Ashlei Sharpe Chestnut (Simone Bah), Pavel Višňovský - Sebastian Koch (Otto Düring), Lenka Prokopová - Gameela Wright, Mugga, Debbie Troche, Celeste Den, Natacha Karam, Elena Hurst, Carolyn Baeumler, Cynthia Elane, Carly Turro, Mickey O'Hagan (zdravotná sestra, Mona, právna zástupkyňa, Liz Nash, Mina Becker, pestúnka Latisha, policajtka, čašníčka, čašníčka, Clarice), Andrea Kiráľová - Mickey O'Hagan, Erin Darke (Clarice, Nicki), Zuzana Kyzeková - Kaitlin Mesh, Elena Hurst, Jessica Dickey, Orlagh Cassidy (Justine, pestúnka Latisha, Thompson, Rachel Crofts), Jana Wagnerová - Meredyth Kenney, Nikki Massoud, Jessica Dickey (TV reportérka, Adama, Thompson), Martina Kapráliková - Claire/McKenna Keane (Franny), Lukáš Frlajs - Leo Manzari (Saad Mahsud), Miloslav Kráľ/Michal Hallon - Alfredo Narciso (senátor Elian Coto), Ivan Šandor - Maury Sterling (Max Piotrowski), Martin Kaprálik - Hill Harper (Rob Emmons), Dušan Szabó - Bernard White, David Adkins, Robert Knepper (Farhad Nafisi, Dr. Schouten, generál Jamie McClendon), Bibiana Ondrejková - Hadar Ratzon Rotem (Tova Rivlin), Dagmar Bruckmayerová - Jacqueline Antaramian (Dorit), Miroslav Trnavský - Shaun Toub (Majid Javadi), Matúš Krátky - Bobby Moreno (Tommy), Ján Greššo - Allan Corduner (Etai Luskin), Michal Hallon - Kade Wise (Hakim), Peter Sklár - Jake Weber (Brett O'Keefe), Peter Krajčovič/René Jankovič - James Mount (agent Thoms), Ľudmila Mandžárová - Deborah Hedwall (Marjorie Diehl), Jozef Vajda - Ian Kahn, Ronald Guttman (Roger, Viktor), Boris Farkaš - Robert T. Bogue, Alan Dale, Adam Grupper (ESU kapitán Wilson, prezident Morse, sudca Liam Curran), Elena Podzámska - Nina Hoss (Astrid), Dagmar Sanitrová - Martha Raddatz (Martha Raddatz), Renáta Rundová/Zuzana Skopálová - Marin Hinkle (Christine Lonas), Roman Matisko - Chris Coy (Rudy), Dušan Jamrich - David Thornton (George Pallis), Monika Radványiová - Sarita Choudhury (Mira Berenson), Michaela Šálek-Drotárová - Julee Cerda (Reiko Umon), Lucia Hurajová - Orlagh Cassidy (Rachel Crofts), Juraj Kemka - Linus Roache (David Wellington), Tibor Frlajs, Martin Vitek, Petra Gažíková-Langová, Ivan Gogál, Tibor Vokoun a ďalší.

Premiéra 20.06.2018
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus.
janecek
100+
 
Príspevky: 162
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.