dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Bryan Cranston (Walter H. White), Elena Podzámska - Anna Gunn (Skyler Whitová), Tomáš Hallon - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Hallon - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Dušan Szabó - Dean Norris (Hank Schrader), Petra Vajdová - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Dušan Cinkota - Steven Michael Quezada (Steven Gomez), Kamil Kollárik - Charles Baker (Skinny Pete), Ondrej Kaprálik - Matt Jones (Badger), Ján Gallovič - Adam Godley (Elliott Schwartz), Michael Bofshever (pán Pinkman), Kristína Turjanová - Jessica Hecht (Gretchen Schwartzová), Juraj Predmerský - Raymond Cruz (Tuco Salamanca), Roman Ferienčík - Rodney Rush (Combo), Ivan Gogál - David House (Dr. Delcavoli), Pavel Višňovský, René Jankovič, Daniela Mackovičová, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár



2. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Bryan Cranston (Walter H. White), Elena Podzámska - Anna Gunn (Skyler Whitová), Tomáš Hallon - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Hallon - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Dušan Szabó - Dean Norris (Hank Schrader), Petra Vajdová - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Peter Marcin - Bob Odenkirk (Saul Goodman), Dušan Cinkota - Steven Michael Quezada (Steven Gomez), Kamil Kollárik - Charles Baker (Skinny Pete), Miroslav Trnavský - Christopher Cousins (Ted Beneke), Pavel Višňovský - John de Lancie (Donald Margolis), Juraj Predmerský - Raymond Cruz (Tuco Salamanca), Alfréd Aczel - Nigel Gibbs (detektív Tim Roberts), Dušan Vaňo - Michael Bofshever (pán Pinkman), Ľudmila Mandžárová - Tess Harper (pani Pinkmanová), Ivan Gogál - David House (Dr. Delcavoli), Juraj Hrčka - David Ury (Slizák), Michal Klučka - DJ Qualls (detektív Getz), Marek Suchitra - Jonathan Ragsdale (Barry), Daniela Mackovičová, Přemysl Boublík, Ladislav Konrád, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Ak viete doplniť neidentifikované postavy, budem rád.
----------------------------------------------------------------
Zo začiatku sa mi zdalo, že Romančík hlavnú postavu príliš "ostaršuje", ale zvykol som si. A na Hanka by som si predstavoval skôr tradičného Landla. Nedokážem si ale zvyknúť na Marcina. V českej verzii totiž Vondra podáva absolútne excelentný výkon a Marcin mi proste na Saula vôbec hlasovo/charakterovo nesedí. Ostatné postavy sú obsadené pomerne slušne.

Doplnenie postáv v 1. sérii:
Elena Podzámska - Anna Gunn (Skyler Whitová), Michal Hallon - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Petra Vajdová - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Tomáš Hallon - RJ Mitte (Walter White Jr.), Dušan Cinkota - Steven Michael Quezada (Steven Gomez), Kamil Kollárik - Charles Baker (Skinny Pete), Ondrej Kaprálik - Matt Jones (Badger), Ján Gallovič - Adam Godley, Michael Bofshever (Elliott Schwartz, pán Pinkman), Kristína Turjanová - Jessica Hecht (Gretchen Schwartzová), Juraj Predmerský - Raymond Cruz (Tuco Salamanca), Roman Ferienčík - Rodney Rush (Combo), Ivan Gogál - David House (Dr. Delcavoli), René Jankovič, Daniela Mackovičová a ďalší

Informácie som si začal zapisovať až po niekoľkých častiach, takže bohužiaľ neviem, akého dabéra mal napríklad Max Arciniega (Krazy-8). Pri potave pani Pinkmanovej (Tess Harper), ktorá sa objavila v jednej časti, by som tipoval, že ju dabovala Jana Valocká, ale nie som si tým istý.
Dabing je zatiaľ pomerne slušný, na Ivana Romančíka sa dalo zvyknúť celkom rýchlo. Včera začala na Dajto už aj 2. séria, takže sa pokúsim k tej postave, čo nadaboval Marcin, postupne doplniť aj ostatné nové.

Dado513 píše:Doplnenie postáv v 1. sérii...

Doplnené, ďakujem.

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Bryan Cranston (Walter H. White), Elena Podzámska - Anna Gunn (Skyler Whitová), Tomáš Hallon - RJ Mitte (Walter White Jr.), Michal Hallon - Aaron Paul (Jesse Pinkman), Dušan Szabó - Dean Norris (Hank Schrader), Petra Vajdová - Betsy Brandt (Marie Schraderová), Peter Marcin - Bob Odenkirk (Saul Goodman), Dušan Cinkota - Steven Michael Quezada (Steven Gomez), Kamil Kollárik - Charles Baker (Skinny Pete), Miroslav Trnavský - Christopher Cousins (Ted Beneke), Pavel Višňovský - John de Lancie (Donald Margolis), Juraj Predmerský - Raymond Cruz (Tuco Salamanca), Alfréd Aczel - Nigel Gibbs (detektív Tim Roberts), Dušan Vaňo - Michael Bofshever (pán Pinkman), Ľudmila Mandžárová - Tess Harper (pani Pinkmanová), Ivan Gogál - David House (Dr. Delcavoli), Juraj Hrčka - David Ury (Slizák), Michal Klučka - DJ Qualls (detektív Getz), Marek Suchitra - Jonathan Ragsdale (Barry), Daniela Mackovičová, Přemysl Boublík, Ladislav Konrád, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Viaceré vedľajšie postavy mali iných dabérov, ako v prvej sérii (Pinkmanovci, Jesseho kamaráti), pričom niektorých z nich som rovnako, ako pár nových postáv (napríklad Jane Margolisovú, ktorú hrala Krysten Ritter), nedokázal určiť.
Nové série sa bohužiaľ zatiaľ nekonajú, na Dajto začali vysielať v rovnakom čase Las Vegas: Kasíno, pričom v nedeľu okolo 22:00 sa namiesto premiérovej tretej začína podľa programu opäť len repríza 1. série.