Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 13:57:53

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bostonské vraždy / Rizzoli & Isles

Bostonské vraždy / Rizzoli & Isles

Poslaťod slavo » Pia 1.11.2013 13:10:46 quicklink

Bostonské vraždy.png
Info: IMDB | ČSFD | FBD | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Barbora Chlebcová - Sasha Alexander (Maura Islesová), Roman Ferienčík - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli ml.), Tomáš Horváth - Lee Thompson Young (Barry Frost), Marián Slovák - Bruce McGill (Vince Korsak), Helena Geregová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová)

Epizódne postavy: Štefan Martinovič - Chris Butler (detektív Darren Crowe), Ján Morávek - Patrick Wenk-Wolff, Maxwele D'Angelo, Steve Berg, Jayson Blair (strážnik Casey Jones, poslíček, strážnik Kelly, Brandon Lewis), Stanislav Král - Billy Burke (špeciálny agent Gabriel Dean), Igor Krempaský - Michael Massee (Charles Hoyt), Marián Lipták - Julius Tennon, Tom Bower, Chazz Palminteri (Warden, Redmond Jones, Frank Rizzoli Sr. - E02), Zuzana Kyzeková - Marisa Ramirez, Thessa Beaudoin, Presciliana Esparolini, Louisa Abernathy, Scottie Thompson (Marisa Rodriguezová, dievča na prednáške, trenérka, Shirley Campbellová, Lola), Dušan Vaňo - David Purdham, Chazz Palminteri, Joel Brooks (senátor Sam Conway, Frank Rizzoli Sr. - E02, Roger), Martin Vitek - Brendan McCarthy, Michael Jace, Raphael Sbarge, Balthazar Getty, Tom Billett, Russ Grant (Poskok, Malcolm Senna, pán Davis, Tom Garvin, strážnik Wolf, veliteľ), Ivan Šandor - Donnie Wahlberg (Joey Grant), Martin Kaprálik - Patrick Fabian, Erik Palladino (Nate, detektív Bobby Marino), Vladimír Jedľovský - Brian Dennehy (detektív Kenny Leahy), Ladislav Konrád - Omar J. Dorsey, David Ury, Darryl Alan Reed, Rick Chambers, Ethan Phillips, Jack Conley (Veľký Mo, Sandy Grotty, Rondo, reportér, John J. Murray, Murray), Eva Matejková - Eve Brenner (pani Jonesová), Mária Landlová - Deidrie Henry (Beatrice Sennaová), Pavel Bruchala - Charles Malik Whitfield, Jay Ali (otec Osorio Coku / Reginald Perry, Brock), Peter Jamrich - Allen Maldonado, Joe Egender, Charles Mathers, Warren Kole (Cruncha, Lucas Bilton, študent, Sumner Fairfield), Lenka Prokopová - Peyton McDavitt, Jennifer Holland (Danielle Davisová, dievča obalené v celofáne), Dominika Žiaranová - Crystal Reed (Natalie), Miroslava Belancová - Karah Donovan (dievča v bikinách), Miroslav Málek - Rodney Eastman (Mo Monee), Jakub Ružička - Robert Martin III, Tyler Nimmons, Jarrod Bunch, Omar J. Dorsey (bežec, Russ, Rob Thatcher, Veľký Mo - E09), René Jankovič - Mark-Paul Gosselaar (Garrett Fairfield), Miroslav Trnavský - Peter Onorati (Robert Colburn), Lukáš Dóza - John Grady, Frank Noon, Michael Rodrick (čašník, pobrežná stráž, Jim Filmore), Jeanette Švoňavská - Brenda Strong (Mel Gaynorová-Randleová), Petra Gažíková-Lángová - Missi Pyle (barmanka), Peter Makranský - Antonio Sabato Jr., Chris Coy (Jorge, Drew Beckett), Rastislav Sokol - Sam Rubin (spravodajca Sam Lloyd + titulky), Roman Pomajbo - Rick Chambers (reportér na maratóne), Martin Hronský - Darryl Alan Reed (Rondo), Ivo Gogál - Chazz Palminteri (Frank Rizzoli Sr.), Tomáš Hallon - Sam Lerner (Quinn), Ján Greššo - Brian Goodman (Sean Cavanaugh), Milada Rajzíková - Lily Knight (pani Brownová), Pavol Topoľský - John Doman (Patrick Doyle), Matúš Krátky - Sticky Fingaz (Kirk), Miroslava Grožáková - Melonie Diaz (Mia) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DOMA a MARKÍZA KRIMI


Premiéra: 19.11.2013 (Doma)

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Barbora Chlebcová - Sasha Alexander (Maura Islesová), Roman Ferienčík - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli ml.), Tomáš Horváth - Lee Thompson Young (Barry Frost), Marián Slovák - Bruce McGill (Vince Korsak), Helena Geregová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová)

Epizódne postavy: Martin Vitek - Rick Chambers, Dylan Neal, Alex Fernandez, Russell Richardson, Brett Tucker, Nick Warnock (Tom Martin - E01/E10, Dr. Hanson / Russell Dempsey, strážnik Ronald Duncan, Terrence 'Little T' Jones, Steve Sanner, Jim Grant), Ján Greššo - Brian Goodman (Sean Cavanaugh), Vladimír Kobielský - Chris Vance, Colby French, Michael Reilly Burke (plukovník Casey Jones, Skip Ryan, Joe Kobolsnik), Vanda Růžičková - Anna Osceola, Ever Carradine (Abigail 'Abby' Shermanová, Randi Gordonová), Rastislav Sokol - Larry Poindexter, Joshua Bitton, Mel Fair, Kevin Sizemore (Dr. Byron Sluckey, Hank Kelly, moderátor, Kevin Flynn + titulky), Jakub Ružička - Karl T. Wright, Matthew Alan, Chris McKenna, Jack McGee, Noshir Dalal, Marcus Brown, Rick Chambers, Sonny Kang, Robert Neary, Reginald Ballard, William O'Leary, Gavin Perry, Christopher Redman, Rizwan Manji, Romeo Brown (strážnik Sam Reynolds, Gary Campbell, Jim Tolliver, barman, strážnik, Clark Jacobs, Tom Martin, Ted, Conroy, strážnik Germaine Walker, advokát Worster, Paul Lanford, Eddie Tibbet, súkromný detektív, Craig Hill), Peter Makranský - Gilbert J. Menchaca, Lak Rana, David Monahan, Gerardo Celasco (Rodriguez, zdravotník, Tom Payson, Manny Vega), Peter Jamrich - McKinley Belcher III, Cameron Monaghan, Cody Klop (Lawrence, Jonathan McKenna, Ben Dunn), Štefan Martinovič - Matthew Alan, Jesse Lee Soffer, Matthew Del Negro (Gary Campbell, Jacob Wilson, Giovanni Gilberti - E13), Marián Lipták - Kaius Harrison, Ernie Hudson (muž na kampingu, admirál Frost), Mária Landlová - Jane Park Smith (žena), René Jankovič - Matthew Del Negro, David Starzyk (Giovanni Gilberti - E03, Phil Young), Tibor Vokoun - Alan Rachins, Tony Winters, Reggie Watkins, Christopher Curry (Stanley - E03, detektív Derrick Womack, Elmore Gregory, sudca Martin), Jozef Domonkoš - P.J. Marino, James Huang (hotelová ochranka, technik - E04), Dominika Žiaranová - Jadin Gould (Mandy Mateová), Jakub Janák - Aramis Knight, Benjamin Stockham (Joey Mateo, Aidan Dunbar), Linda Zemánková - Annie Wersching, Tessa Thompson (Nicole Mateová, agentka Anna Farrellová), Pavol Šajmovič - Max Martini (Dan Mateo), Miroslava Drínová - LaNiesha Irvin, Emily Baldoni (Chloe Cameronová, Sage Moletteová), Štefan Kožka - Blake Robbins, John Diehl, Peter Murnik (Scott James, Arthur Dunbar, Rod Mason), Ladislav Konrád - Troy Winbush, Jim O'Heir, James Ingersoll, Noel Arthur, Alan Rachins (moderátor, Dr. Little, Evan Dunbar, väzenský ochrankár, Stanley - E11), Ondrej Kaprálik - Colin Egglesfield (Tommy Rizzoli), Peter Sklár - Kevin Chapman (šéf Merck), Miroslav Málek - Tom Wright, James Huang, Richard Kuegeman (Walt, technik - E05, Devon), Jeanette Švoňavská - Elaine Hendrix, Dendrie Taylor, Nicole DuPort, Gwen McGee (Geena Youngová, pani Dunnová, Emma Dunbarová, Carol Madiganová), Pavol Topoľský - Richard Thomas (profesor Dwayne Cravitz), Ľubica Konrádová - Jacqueline Bisset (Constance Islesová - E06), Katarína Križanová - Marika Dominczyk, Jacqueline Bisset (Theresa, Constance Islesová - E15), Pavel Bruchala - Cameron Daddo, Jonathan Cake, Patrick David Cullen (Robert Cranston, Dr. Ian Faulkner, David Polk), Michal Klučka - David Alpay (Grayson Bennett), Alfréd Aczel - Darryl Alan Reed (Rondo), Lukáš Dóza - Chris Nelson Norris, Glen Powell, Aaron Jennings (Ray Murphy, Graham Randall, Dante Moore), Martin Hronský - Michael Olifiers (Axl Dwyer), Miroslav Trnavský - Spencer Garrett, Mykelti Williamson, Peter Bogdanovich (Bill Sutton, maršal Whitmore, Arnold Whistler), Vladimír Jedľovský - Ed Begley Jr. (Dr. T. Pike), Juraj Predmerský - Conor O'Farrell (Warden Price), Igor Krempaský - Michael Massee (Charles Hoyt), Dagmar Sanitrová - Roselyn Sanchez, Lolita Davidovich (advokátka Valerie Hudsonová, Melody Pattersonová), Matej Landl - Bill O'Reilly (Bill O'Reilly), Daniela Mackovičová - Milauna Jackson (Relita Washingtonová), Milada Rajzíková - Stephanie McVay (žena v rade), Tibor Frlajs - De'aundre Bonds (drzý chlapík), Petra Gažíková-Lángová - Susan Santiago, Allison Dunbar, Sarah Scott (Maria Korkmanová, Kim Marksová, Christie Whistlerová), Katarína Brychtová - Sarah Lafleur (Debbie Nicholsová Tibbetová), Jana Wagnerová - Erin Matthews (Emily Sannerová), Roman Matisko - Teddy Sears (Rory Graham), Zuzana Kyzeková - Lisa Ann Walter, Erica Gimpel (trénerka JJ, doktorka), Michal Hallon - Matthew Fahey (Josh Patterson), Ivan Šandor - Billy Burke (špeciálny agent Gabriel Dean) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DOMA a MARKÍZA KRIMI


Premiéra: 07.01.2014 (Doma)

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Barbora Chlebcová - Sasha Alexander (Maura Islesová), Ján Greššo - Brian Goodman (Sean Cavanaugh), Roman Ferienčík - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli ml.), Tomáš Horváth - Lee Thompson Young (Barry Frost), Pavel Višňovský - Bruce McGill (Vince Korsak), Helena Geregová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová)

Epizódne postavy: Tibor Vokoun - Roy Lee Jones, Alan Rachins, John Nielsen, J. Grant Albrecht, Billy Mayo, Patrick O'Connor, Elya Baskin, Scott Haven(Ralph, Stanley - E01, Michael Lawson, Dr. James Bacal, Sam Jackson, Dr. Rod Parker, Dr. Vladmir Papov, Todd 'Bear' Brown), Marián Lipták - Robert Craighead, Sy Richardson (Wally Wisniewski, Sour Grapes), René Jankovič - Darren Pettie, Patrick St. Esprit, Craig Morgan, Edwin Hodge, Jim Cody Williams, Bill Kalmenson, Robin Thomas (kapitán John Connors, detektív Artie McMurphy, Dr. Billy May Higgins, Quentin Morris, Clark 'Skullcrusher' West, Tim Phillips, Roger Deluth), Štefan Martinovič - Billy Burke, Jamie Elman, Bill Dawes (špeciálny agent Gabriel Dean, Dan Hargrove, Ronan Finnegan), Ľubica Konrádová - Jacqueline Bisset, Debra D. Holt, Jenny O'Hara, Lucy Butler, Kim Hawthorne, Sandy Martin (Constance Islesová, Coretta, sestra Winifred Callahanová, Dr. Eve Parkerová, Vonda Morrisová, Kendra Deeová), Vladimír Jedľovský - Ed Begley Jr. (Dr. T. Pike), Michal Hallon - Colin Egglesfield, Eamonn Roche, Mark Hildreth, Ryan McPartlin, Gabriel Tigerman (Tommy Rizzoli, Herbert, Tom MacGregor, Jr., Dale Bowman, Graham Randall), Ivo Gogál - Chazz Palminteri (Frank Rizzoli Sr.), Milada Rajzíková - Elizabeth Dennehy, Ginny McMath, Caroline Aaron (pani Lawsonová, Alana, Dana), Júlia Horváthová - Tina Huang, Heather Cooney, Nancy Stelle, Rita Volk (Susie Changová, Lori Gatzová, Petra, Lea Babicová), Daniela Mackovičová - Odessa Rae (inštruktorka jógy), Přemysl Boublík - Rick Ravanello, John Ales, Travis Aaron Wade, Billy Finnigan, Shawn Pyfrom (Mathew Moore, umelec, Justin Brown, Ray, Bradley Palmer), Peter Sklár - Darryl Alan Reed (Rondo / Raymond Washington), Zuzana Skopálová - Candice Patton, Whitney Anderson (vdova po Bernardovi Averym, Vicky Collinsová), Pavel Bruchala - Chris Vance (plukovník Casey Jones), Ján Tréger - Matt McTighe, Kirk B.R. Woller, Evan Helmuth, Darius McCrary (Tyler Moore, Jeff Miller, Jake Spencer, TK + titulky), Ivan Šandor - Eddie Cibrian (Dennis Rockmond), Lukáš Dóza - Kevin Sheridan, Lenny Jacobson, Dan Schoffer, Brennan Elliott, Lucas Kerr, Lamont Thompson (Jonathan, Rick Jaffe, Neal Murray, Chris Harris, Shane Finnegan, kapitán David Green), Martin Vitek - Alan Rachins, Paul Raci, Andrew Lukich, Markus Flanagan, Christopher Rich, Lamont Thompson (Stanley - E04, správca apartmánu, Doug Gatz, Eric Palmer, detektív Rich Gibson, kapitán David Green), Pavol Šajmovič - Alex Carter, Ray Wise (Ron Montgomery, sudca Eugene Allen), Michal Klučka - Matthew Del Negro, Gerald Downey (Giovanni Gilberti, Alex Simmons), Tatiana Kulíšková - Sharon Lawrence (Dr. Hope Martinová), Jeanette Švoňavská - Vanessa Bell Calloway, Beverly Leech, Mercedes Colon (asistentka právnika, Rene Sparksová, Robin Jacksonová), Zuzana Porubjaková - Emilee Wallace (Cailin Martinová), Ján Morávek - Avery Kidd Waddell, Gonzalo Menendez, Jeff Staron, Tom Costello (Lamar Jones / Heavy Drizzle, detektív Robin Monroe, Ethan Slater, Greg Jensen), Jakub Ružička - David DeLuise, E. Ambriz DeColosio, Mike Catherwood, Steven Christopher Parker, Anthony Alabi, Josh Kelly, Michael Roark (Dominick Bianchi, Manny 'Chatterbox' Cruz, interviewista, chalan v obchode, Enzo 'End Zone' Womack, Ryan, Terran McGuire), Vanda Růžičková - Daniella Alonso (Riley Cooperová), Barbora Žilecká - Alexandra Holden (Lydia Sparksová), Miroslav Málek - Jeris Poindexter (Jeremy), Marek Suchitra - Johntae Lipscomb, Felix Avitia (Michael B., Cameron Jackson), Štefan Kožka - Alan Rachins (Stanley - E11), Miloš Kanjak - Jeff Clarke (Larry Bukowski), Jana Lieskovská - Kosha Patel (baristka), Miroslava Drínová - Jayme Lynn Evans, Senta Moses Mikan, Stefanie Butler (Ann Stephensová, Ruby Burkeová, Jennifer Johnsonová), Peter Makranský - Aaron Hill, Ryan Carnes (Kevin Baker, Dan MacKenzie), Alžbeta Dvoranová - Abigail Mavity (Dania Grescoeová), Peter Jamrich - Denzel Whitaker (Trevor), Dávid Hartl - Carlito Olivero (Reuben Sanchez), Ladislav Konrád - Rico Devereaux (Velľký Karl), Mária Landlová - Chelsey Crisp, Amanda Clayton, Christine Dunford (Vanessa Jensenová, Valentina Smithová, Claire Koneffová Deluthová), Alfréd Swan - Frank Birney, Christopher Cousins (profesor Walter Lowell, Sam Nelson), Katarína Brychtová - Barbara Eve Harris (Camille Frostová) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DOMA a MARKÍZA KRIMI


Premiéra: 27.02.2014 (Doma)

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Barbora Chlebcová - Sasha Alexander (Maura Islesová), Ján Greššo - Brian Goodman (Sean Cavanaugh), Roman Ferienčík - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli ml.), Tomáš Horváth - Lee Thompson Young (Barry Frost), Pavel Višňovský - Bruce McGill (Vince Korsak), Helena Geregová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová)

Epizódne postavy: Zuzana Kyzeková - Hayley McElhinney, Vanessa Bell Calloway (Jennifer Humphreyová, právna asistentka), Dušan Vaňo - David Selby, John Doman, Eloy Casados, Kevin Rock, Lorry Goldman (senátor Malcolm Humphrey, Patrick 'Paddy' Doyle - E02, manažér, riaditeľ Roger Appleton, sudca Herbert Manning), Henrieta Jančišinová - Tina Huang, Andrea Bordeaux (Susie Changová, Neda), Mária Landlová - Kate Turnbull, Rebecca Tilney (Erica Humphreyová-Millerová, strážnička Mary Pat O'Brienová), Martin Vitek - Tug Coker, Ramón Franco, Warren Sweeney, Paul Perri, Harrison White, Christopher Darga, Chris Tallman, Christopher May, David Barry Gray, Andrew Fiscella, Mark Fite, Joel Polis (Jeff Miller, Mateo Morales, starý pán, advokát Walsh, Daniel Raine, Mac Hazlet, David Sutton, pán Cole, Doug Pierce / Michael Leahy, tréner Rick, Blake Smith, riaditeľ Warren), Zuzana Porubjaková - Emilee Wallace (Cailin Martinová), Lukáš Dóza - Fahim Anwar, Carlos Ayala, Thad Luckinbill, Matthew Del Negro (Ismail Nader, Sal Perez, Tucker Franklin, Giovanni Gilberti), Pavel Bruchala - Chris Vance (Charles 'Casey' Jones), Miroslava Belancová - Joyce Guy, Tanya Chisholm, Ana Villafañe, Nicole Steinwedell, Samantha Hanratty (Joanna, Rachel Cooperová, Isabella Valdezová, Taylor Franklinová, Chloe), Romana Orlická - Emily Davenport (Brenda Thomasová), Martin Kaprálik - Amaury Nolasco, Rick Chambers (detektív Rafael Martinez, Tom Martin), Jakub Ružička - Jon Curry, Brooklyn McLinn, Rene Rosado (Bob Thatcher, Tyrell Feeney, Samuel Morales), Jeanette Švoňavská - Shenita Moore, Gloria Garayua, Angela Alvarado (Shaundra Lewisová, Josie Garcia, väzenkyňa Gomezová), Dagmar Sanitrová - Sharon Lawrence (Dr. Hope Martinová), Michal Hallon - Colin Egglesfield (Tommy Rizzoli), Peter Sklár - Darryl Alan Reed (Rondo), Miroslav Trnavský - Timothy Landfield, Michael Massee (otec Crowley, Charles Hoyt), Michaela Drotárová - Alexandra Holden (Lydia Sparksová), Peter Makranský - Jareb Dauplaise, James Snyder (Stuart Stawbridge, Brad Adams), Hana Letková - Priscilla Garita (Bianca Valdezová), Júlia Horváthová - Heidi Marnhout (Vivian Adamsová), Ivan Šandor - Rick Peters (AUSA King), Milada Rajzíková - Denise Dowse, Jennifer Hasty (sudkyňa, Mary Bigsbyová), Igor Krempaský - John Doman (Patrick 'Paddy' Doyle), Zuzana Šebová - Rebecca Corry (Claire Hanesová), Barbora Žilecká - Kelly Rohrbach, Gina Rodriguez (strážnička Charlotte 'Charlie' Hansenová, Lourdes Santanaová), Tibor Vokoun - James Handy, Rene Rivera (Leroy Grovner, Pablo), Soňa Ulická - Carol Schlanger, Emily Yancy (pani Billingsová, pani Phillipsová), Ladislav Konrád - Chris Schauble, Scott Alan Smith, John Thaddeus, John Lacy (reportér, Dr. Thornton, detektív Chuck Fletcher, Dustin Williams), Alžbeta Dvoranová - Leah Bateman (Emma), Miroslava Grožáková - Piper Curda (Megan), Marta Maťová - Dyana Liu (Karine Albertsová), Lukáš Frlajs - AJ Achinger, Jared Goldstein, Joseph John Schirle, Jabari Simba, Jonah Wharton, Shaun J. Brown (Drew Bigsby, Dylan, Luke Pierce / Todd Leahy, strážnik Jenkins, Jimmie Washington, Max), Pavol Šajmovič - Michael O'Neill (Jonathan McKnight), Linda Zemánková - Jessica Tuck (Dr. Victoria Nolanová), Kamil Kollárik - Ian Duncan (Tim Felding), Ondrej Kaprálik - Nick Gehlfuss (Jack Roberts), Dávid Hartl - Celestino Cornielle (detektív Miguel Ortiz), Miroslava Drínová - Jazz Raycole (Ashley Harperová), Boris Al-Khalagi - Doug Savant (Roger Thorson), Miroslav Málek - Chris Coppola (Mark Lewis), Ľubica Konrádová - Carole Gutierrez (riaditeľka) a ďalší.

*obsadenie doplnené po epizódu 11

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DOMA a MARKÍZA KRIMI


Premiéra: 22.04.2014 (Doma)
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Bostonské vraždy / Rizzoli & Isles

Poslaťod anderson » Str 20.11.2013 08:03:09 quicklink

Somorovská je v titulkoch uvedená ako Kiráľová. Poprosil by som teda keby to tak bolo aj v topicu.
-------------------------------------
Ďalej: Stanislav Král - Billy Burke (agent FBI Gabriel Dean), Igor Krempaský - Michael Massee (Charles Hoyt)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bostonské vraždy / Rizzoli & Isles

Poslaťod fofo16 » Str 20.11.2013 11:03:54 quicklink

Hmm, no ja si neviem pomôcť, ale hlané dve dabérky mi prídu príliš mladé na tieto herečky :roll:
fofo16
300+
 
Príspevky: 354
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Bostonské vraždy / Rizzoli & Isles

Poslaťod lubo » Str 20.11.2013 17:37:17 quicklink

Aj podľa mňa sú na ne mladé.:(

Neviem, prečo treba lipnúť na tom, že či je tam Somorovská alebo Kiráľová, keď je to tá istá osoba. To je ako rozčuľovať sa nad tým, že v titulkoch odznie Gogál ako Ivo a tu na fóre je všade Ivan. :)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Bostonské vraždy / Rizzoli & Isles

Poslaťod anderson » Str 20.11.2013 19:15:52 quicklink

lubino89 píše:Neviem, prečo treba lipnúť na tom, že či je tam Somorovská alebo Kiráľová ...


Každý, i ten najmenší detail, dokladá obdobie vzniku dabingu a jeho prípadné ďalšie okolnosti a súvislosti. Som preto odporcom akéhokoľvek pozmeňovania či iného "upravovania" údajov. Majú byť uvedené presne tak ako sa v dabingu objavili buď vo zvukovej alebo grafickej podobe. Je mi jasné, že práve v tejto chvíli to niekomu môže pripadať puntičkárske, ale do budúcnosti je to neoceniteľná pomôcka. A to lipnutie - ako píšeš - je rovnaké ako v prípade useknutých titulkov. Tiež sa drvivá väčšina divákov nepozastavuje nad ich absenciou a ani im nechýbajú. To ale neznamená, že je to automaticky správny krok.

Apropo čo sa týka dabingu, obsadenie hlavných postáv je podľa môjho názoru výborné. Priznám sa, že vekový rozdiel som v audiostope vôbec nepostrehol. A to aj napriek tomu, že som sa obával toho, že Sashu nebude dabovať Sanitrová.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Bostonské vraždy / Rizzoli & Isles

Poslaťod Vavrinec » Ned 16.3.2014 13:45:51 quicklink

3.séria zmena : Pavel Višňovský - Bruce McGill (Vince Korsak)
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 17 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.