dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V slovenskom znení: Michal Klučka - Yon González (Julio Olmedo), Jana Wagnerová - Amaia Salamanca (Alicia Alarcónová), Pavol Plevčík - Llorenç González (Andrés), Ján Tréger - Pedro Alonso (Diego), Tatiana Kulíšková - Adriana Ozores (doña Teresa), Rastislav Sokol - Fele Martínez (Alfredo Vergara + titulky), Eva Matejková - Concha Velasco (Ángela Salinasová), Peter Rúfus - Pep Anton Muñoz (detektív Ayala), Peter Sklár (1. a 2. séria) / Peter Krajčovič (3. séria) - Antonio Reyes (detektív Hernando), Ivan Šandor - Eloy Azorín (Javier Alarcón), Jana Majeská - Marta Larralde (Belén Martinová), Kristína Turjanová - Marta Hazas (Laura), Ľubica Očková - Asunción Balaguer (Lady Ludivina), Lenka Prokopová - Megan Montaner (Maite), Ján Greššo - Lluís Homar (Jesús Cisneros), Martin Zatovič - Roger Coma (otec Grau), René Jankovič - Carlos García (Ezequiel), Judita Bilá - Luz Valdenebro (Sofía Alarcónová), Roman Matisko - Iván Morales (Sebastián), Miroslav Trnavský - Juan Luis Galiardo (Ernesto), Ivan Romančík - Manuel de Blas (Benjamín), Marián Prevendarčík - Alejandro Cano (Pasqual), Kristína Svarinská - Paula Prendes (Cristina Olmedová), Martin Hronský - Víctor Clavijo (Fernando Ianes/Angel), Martin Kaprálik - Alfonso Bassave (Gonzalo Alarcón), Zuzana Kyzeková - Carolina Lapausa (Agaha Mary Clarissa Mullerová), Milada Rajzíková - Kiti Mánver (Doña Elisa), Michal Domonkoš - Dión Córdoba (Mateo), Michaela Medvecová - Inma Cuevas (Eugenia), Jana Valocká - Marta Calvó (Doña Mercedes), Daniela Mackovičová - Marian Arahuetes (Isabel), Dagmar Sanitrová - Silvia Marsó (Doña Adriana), Lívia Bielovič - Andrea Trepat (Camila), Zuzana Skopálová - Cristina Brondo (Doña Beatriz, Barónka de Villalba), Zuzana Porubjaková - Elena Tarrats (Catalina), Ivana Kuxová, Štefan Kožka, Pavel Višňovský, Monika Radványiová, Dušan Szabó, Juraj Predmerský, Martin Vitek, Ivan Laca, Bibiána Ondrejková, Lenka Košická, Soňa Ulická a ďalší.

Zvuk: Jaromír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Erika Mináriková, Kornélia Paczeltová
Dialógy: Milan Balog, Lena Šturdíková, Dáša Rúfusová, Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2013/2014

Tu staci povedat, ze vsetci odviedli skvelu pracu. Precizny vyber hlasov a variabilita, dramatizacia, vykon, dialogy. Teraz to ide v reprizach, lahoda to pocuvat.

Piri píše:Tu staci povedat, ze vsetci odviedli skvelu pracu. Precizny vyber hlasov a variabilita, dramatizacia, vykon, dialogy. Teraz to ide v reprizach, lahoda to pocuvat.

Naprosto souhlasím. I když české dabingy k tomuto seriálu existují dokonce dva (z AXN a z Primy), nevyhovuje mi ani jeden. Zato slovenský z STV je vynikající, hlasy k hercům dokonale pasují a ti dabéři to jen nečtou, ale do role se vyloženě vžívají. Navíc v češtině jeden dabér mluví za bezpočet postav a je v tom pak dost zmatek. Grand hotel jedině s SK dabingem.

Ještě bych chtěl dodat, že v česky dabovaných verzích byl tento seriál podivně rozkouskován. Na AXN prvních 25 dílů sice odvysílali v pořádku, ale posledních 14 dílů (od výbuchu v hotelu) rozstříhali na 45 minut / díl, tudíž pak vzniklo těch dílů 22. A na Primě to dokonce po 45 minutách začali rozkouskovávat hned od prvního dílu, asi aby uměle navýšili počet epizod. Takže jedná STV koupila a odvysílala Grand Hotel přesně tak, jak byl natočen (39 dílů o délce cca hodině a čtvrt), tzn. bez zásahu do stopáže.