Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Štv 23.5.2019 12:44:50

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2600! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod anderson » Sob 25.12.2010 13:11:26

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - William Petersen (Gil Grissom), Marta Sládečková - Marg Helgenberger (Catherine Willows), Tomáš Maštalír - Gary Dourdan (Warrick Brown), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Helena Krajčiová - Jorja Fox (Sara Sidle), Igor Krempaský - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Zvuk: Daniel Peško
Produkcia: Zuzana Turjanová
Preklad: Táňa Štefucová
Dialógy: Vladimír Štefuca
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV, 200x

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - William Petersen (Gil Grissom), Marta Sládečková - Marg Helgenberger (Catherine Willows), Tomáš Maštalír - Gary Dourdan (Warrick Brown), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Helena Krajčiová - Jorja Fox (Sara Sidle), Eduard Vítek - Paul Guilfoyle (kapitán Jim Brass), Igor Krempaský - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Ján Tréger (+titulky), Štefan Richtárech, Tibor Frlajs, Mária Landlová, Katarína Križanová a ďalší

Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Zuzana Turjanová
Preklad: Zuzana Pántiková, Beáta Pašková
Dialógy: Milena Skučková, Martin Beňuška
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV, 200x

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - William Petersen (Gil Grissom), Marta Sládečková - Marg Helgenberger (Catherine Willows), Tomáš Maštalír - Gary Dourdan (Warrick Brown), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Eduard Vítek - Paul Guilfoyle (kapitán Jim Brass), Helena Krajčiová/Renáta Rundová - Jorja Fox (Sara Sidle), Igor Krempaský/Richard Stanke - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Asistentka réžie: Dagmar Lukáčiková
Zvuk: Miroslav Staňo
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Dušan Kyzek
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV, 200x

10. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Dr. Raymond Langston), Marta Sládečková - Marg Helgenberger (Catherine Willows), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Helena Krajčiová - Jorja Fox (Sara Sidle), Eduard Vitek - Paul Guilfoyle (kapitán Jim Brass), Igor Krempaský - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Ján Tréger - Wallace Langham (David Hodges)+(titulky) a ďalší

Vyrobila: EKA pre JOJ 2010

11. SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Dr. Raymond Langston), Marta Sládečková - Marg Helgenberger (Catherine Willows), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Helena Krajčiová - Jorja Fox (Sara Sidle), Eduard Vitek - Paul Guilfoyle (kapitán Jim Brass), Igor Krempaský - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Ján Tréger - Wallace Langham (David Hodges)+(titulky) a ďalší

Vyrobila: EKA pre JOJ 2011

12. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Ted Danson (D.B. Russell), Marta Sládečková - Marg Helgenberger (Catherine Willows), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Helena Krajčiová - Jorja Fox (Sara Sidle), Tibor Vokoun - Paul Guilfoyle (kapitán Jim Brass), Igor Krempaský - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Ján Tréger - Wallace Langham (David Hodges), René Jankovič - David Berman (David Phillips), Jakub Ružička - Archie Kao (Archie Johnson), Miroslav Trnavský - Marc Vann (Conrad Ecklie), Michal Hallon - Jon Wellner (Henry Andrews), Pavol Topoľský - Oscar Goodman (bývalý starosta Las Vegas), Zuzana Frenglová - Frances Fisher (Joanna Sapphire), Marek Ťapák - Johnny Messner (Frank Cafferty) + Stephen Amell (A.J. Gust), Ján Greššo - Titus Welliver (Mark Gabriel), Kamil Mikulčík - Chad Faust (Jimmy Finnerty), Jakub Janák - Skylar Gaertner (Emmett Drake), Pavol Šajmovič - Clay Wilcox, Don McManus (Ross Gibbs, Ed Burrows), Lívia Bielovič - Elaine Tan, Monique Gabriela Curnen (Shizu Yoshiová, Xiomara Garciová), Silvia Petoová - Amy Davidson, Kelly Hu (Leslie Gitigová, Angie Salingerová), Jakub Rybárik - Larry Mitchell (strážnik Mitchell), Miroslava Drínová - Elisabeth Harnois (Morgan Brodyová), Dominika Žiaranová - Chelsea Hobbs, Skyler Day (Colleen Hughesová, Silvia Grierová), Linda Zemánková - Stacy Haiduk (Gina Sinclairová), Lukáš Pavlásek - Michael Grant Terry, Brandon Jones (Ryan Thomas, Charlie Russell), Helena Geregová - Susan Diol (Janet Hughesová), Zuzana Šebová - Vanessa Marano (Samantha Caffertyová), Dagmar Sanitrová - Robyn Lively, Wendy Crewson (Joyce Dempseyová, Judy Robbinsová), Jakub Novanský - Kai Caster (Declan Dempsey), Michaela Medvecová - Annabeth Gish, Ashley Williams, Kali Rocha (Laura Gabrielová, Debbie Hicks, slečna Fowlerová), Štefan Richtárech - Grant Show (agent Viggo McQuaid), Peter Kollárik - Matthew Walker (Patrick O'Toole), Zuzana Kyzeková - Bahar Soomekh, Mary Page Keller, Barbara Eve Harris (Dr. Sylvia Sloaneová, Leslie Clybornová, Sherry Listonová), Oľga Šulíková - Pamela Reed, Anita Gillette (Donna Hoppeová, Lily Flynnová), Jana Valocká - Betty Murphy (Eunice Dugganová), Štefan Kožka - Mark Aiken, James Black (Arthur Martens, Jackory), Martin Vitek - Alex Carter, Larry Sullivan, Pedro Pascal (detektív Vartann, strážnik Andy Akers, Kyle Hartley), Daniela Mackovičová - Rose McIver (Bridget Byronová), Michaela Drotárová - Brianna Brown, Amanda Jane Cooper (Paula Binghamová, Lisa Kravitzová), Lucia Vrablicová - Jill Larson, Bess Armstrong (Lucinda Kempová, Patricia Lydeckerová), Roman Matisko - David Gallagher, Philip Casnoff, Jeffrey Pierce(Adam Kemp, Jonah Clyborn, T.C. Riordan), Ján Morávek - Jesse McCartney (Wes Clyborn), Lukáš Dóza - Ramses Jimenez (Juan Perez), Peter Sklár - Jason Sklar, Paul Blackthorne (Dwayne Hicks, Tom Laudner), Jozef Benedik - Jeff Kober (Walter Hicks), Júlia Horváthová - Rachel Roberts, Francia Raisa (Karen Cheveraová, Erin Vicklerová), Dušan Tarageľ - Brett Rice, Mike Starr (Ben Gerard, Dominic Bruno), Kristína Turjanová - Susan May Pratt (April Reynoldsová), Tomáš Horváth - Larry Poindexter (Claude Melvoy), Alfréd Aczel - Craig Sheffer (Jack Gilmore), Dáša Rúfusová - Peri Gilpin (Barbara Russellová), Marián Chalány - Enrique Murciano (Carlos Moreno), Daniel Žulčák - Jeremy Glazer (David Winnock), Marek Suchitra, Marcel Ochránek, Ondrej Kaprálik, Jana Majeská, Marián Lipták, Štefan Martinovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczell
Preklad: Elena Grohová, Mária Ondeková
Dialógy: Dušan Davidov, Elena Grohová
Réžia: Pavel Gejdoš, Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

13. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Ted Danson (D.B. Russell), Jana Valocká - Elisabeth Shue (Julie Finlay), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Helena Krajčiová - Jorja Fox (Sara Sidle), Igor Krempaský - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Ján Tréger - Wallace Langham (David Hodges), Tibor Vokoun - Paul Guilfoyle (kapitán Jim Brass), René Jankovič - David Berman (David Phillips), Jakub Ružička - Archie Kao (Archie Johnson), Miroslav Trnavský - Marc Vann (Conrad Ecklie), Michal Hallon - Jon Wellner (Henry Andrews), Miroslava Drínová - Elisabeth Harnois (Morgan Brodyová), Vladimír Kobielský - James Callis (John Merchiston), Dušan Szabó - Neal McDonough (Tommy Barnes) + Eric Roberts (Daniel Larson), Oľga Belešová - Tangie Ambrose (Miss Kitty / Angela Banner), Ivan Laca - Tim Matheson (Oliver Tate), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu JOJ pripravilo v roku 2013 štúdio DIMAS

14. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Ted Danson (D.B. Russell), Jana Valocká - Elisabeth Shue (Julie Finlay), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Andrea Karnasová / Helena Krajčiová - Jorja Fox (Sara Sidle), Igor Krempaský - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Ján Tréger - Wallace Langham (David Hodges), Tibor Vokoun - Paul Guilfoyle (kapitán Jim Brass), René Jankovič - David Berman (David Phillips), Miroslav Trnavský - Marc Vann (Conrad Ecklie), Michal Hallon - Jon Wellner (Henry Andrews), Miroslava Drínová - Elisabeth Harnois (Morgan Brodyová), Marta Sládečková - Marg Helgenberger (Catherine Willows), Vladimír Kobielský - James Callis (John Merchiston) + Mark Deklin (Ryan Miller) + Jason Gerhardt (Anthony Hurst), Dušan Szabó - Eric Roberts (Daniel Larson) + Wolfgang Puck (Wolfgang Puck), Ivan Laca - Tim Matheson (Oliver Tate) + Gary Colón (Troy Parker), Ivan Gogál - John Rubinstein (kňaz) + John Allen Nelson (Roger Gentry) + John Ratzenberger (Stu Kirchoff) + J. Downing (Walter Blaine) + Christopher Cousins (Ken Wallace) + Benito Martinez (Gabriel Ortiz) - Gene Simmons (Gene Simmons), Kamil Kollárik - Joe Adler (Jeremy Douglass) + (doručovateľ súdnej zásielky pre Sandersa) - (epizóda 7) + Adam Hicks (Tyler Banks) + Taylor Vale (Greg Sanders vo veku 14 rokov) + Matt Shively (Jacob Baker) + Derek Mio (John Doe), Stanislav Král - Michael Filipowich (Caleb Voight) + Jason Priestley (Jack Witten), Judita Bilá - Deidrie Henry (Terri Royce) + Scottie Thompson (poručíčka Debra Hughesová), Tatiana Kulíšková - Sherry Stringfield (Dawn Banks), Martin Kaprálik - Kristoffer Polaha (Darryl Walsh) + Jaleel White (Kenny Greene), Vladimír Jedľovský - Garrett M. Brown (Dr. Martin Kinney), Juraj Predmerský - Patrick St. Esprit (šerif Gardner) + Ron Glass (Paul Lomax) + Steve Valentine (Gary Korlov), Dušan Kaprálik - Joel Grey (Hank Kasserman), Juraj Kemka - Bayardo De Murguia (agent Silva) + Paul Greene (Lex Young), Ján Greššo - Julio Oscar Mechoso (Dr. Rafael Blanco) + Michael Des Barres (Marty 'Lišiak' Kirch) + Robert Davi (Marvin Braxton), Ivan Šandor - Graham Hamilton (Brett Marsh) + David Dastmalchian (Lee Crosby), Petra Vajdová - Sarah Lafleur (Jenny Carroll), Alfréd Aczel - Carlo Rota (Karl Schrute) - Jamie Kennedy (Ed Kapena) + Niko Nicotera (Doug Adamson), Ján Gallovič - Joshua Bitton (Arnold Borkowski), Filip Tůma - Mike Faiola (strážnik Blake Hughes) + Brandon Keener (Owen Linder), Matej Landl - John Getz (Bill Harvey), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra na JOJ Plus = 6.3.2014


15. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Ted Danson (D.B. Russell), Jana Valocká - Elisabeth Shue (Julie Finlay), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Helena Krajčiová - Jorja Fox (Sara Sidle), Ján Tréger - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Igor Krempaský (ep 1.-4.) + (titulky) / Dušan Szabó (ep. 5) - Wallace Langham (David Hodges), René Jankovič - David Berman (David Phillips), Miroslav Trnavský - Marc Vann (Conrad Ecklie), Andrea Somorovská - Elisabeth Harnois (Morgan Brodyová), Peter Sklár - Mark Valley (Daniel Shaw), Miloslav Kráľ - Michael Landes (Mark Perlow) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus


Premiéra: 23.3.2015
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod anderson » Sob 25.12.2010 13:12:03

Od 12. série už dabing nevyrába EKA a teda bol - ako to už na žabomyšom Slovensku chodí - vymenený aj Brassov dabér. Je to škoda, lebo nech už je Vitek aký chce, ako Guilfoylov dabér bol výborný.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod slavo » Ned 16.12.2012 22:09:20

Dopĺňam skoro kompletné obsadenie XII. série.

12.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Ted Danson (D.B. Russell), Marta Sládečková - Marg Helgenberger (Catherine Willows), Peter Krajčovič - George Eads (Nick Stokes), Helena Krajčiová - Jorja Fox (Sara Sidle), Tibor Vokoun - Paul Guilfoyle (kapitán Jim Brass), Igor Krempaský - Eric Szmanda (Greg Sanders), František Kovár - Robert David Hall (Dr. Al Robbins), Ján Tréger - Wallace Langham (David Hodges), Pavol Topoľský - Oscar Goodman, Kevin McNally (bývalý starosta Las Vegas, Steven Watt), Zuzana Frenglová - Frances Fisher (Joanna Sapphire), Marek Ťapák - Johnny Messner (Frank Cafferty), Ján Greššo - Titus Welliver (Mark Gabriel), René Jankovič - David Berman (David Phillips), Kamil Mikulčík - Chad Faust (Jimmy Finnerty), Jakub Janák - Skylar Gaertner (Emmett Drake), Miroslav Trnavský - Marc Vann (Conrad Ecklie), Pavol Šajmovič - Clay Wilcox, Don McManus (Ross Gibbs, Ed Burrows), Lívia Bielovič - Elaine Tan, Monique Gabriela Curnen (Shizu Yoshiová, Xiomara Garciová), Marek Ťapák - Stephen Amell (A.J. Gust), Silvia Petoová - Amy Davidson, Kelly Hu (Leslie Gitigová, Angie Salingerová), Jakub Rybárik - Larry Mitchell (strážnik Mitchell), Miroslava Drínová - Elisabeth Harnois (Morgan Brodyová), Dominika Žiaranová - Chelsea Hobbs, Skyler Day (Colleen Hughesová, Silvia Grierová), Linda Zemánková - Stacy Haiduk (Gina Sinclairová), Lukáš Pavlásek - Michael Grant Terry, Brandon Jones (Ryan Thomas, Charlie Russell), Helena Geregová - Susan Diol (Janet Hughesová), Zuzana Šebová - Vanessa Marano (Samantha Caffertyová), Michal Hallon - Jon Wellner (Henry Andrews), Dagmar Sanitrová - Robyn Lively, Wendy Crewson (Joyce Dempseyová, Judy Robbinsová), Jakub Novanský - Kai Caster (Declan Dempsey), Michaela Medvecová - Annabeth Gish, Ashley Williams, Kali Rocha (Laura Gabrielová, Debbie Hicks, slečna Fowlerová), Štefan Richtárech - Grant Show (agent Viggo McQuaid), Peter Kollárik - Matthew Walker (Patrick O'Toole), Zuzana Kyzeková - Bahar Soomekh, Mary Page Keller, Barbara Eve Harris (Dr. Sylvia Sloaneová, Leslie Clybornová, Sherry Listonová), Oľga Šulíková - Pamela Reed, Anita Gillette (Donna Hoppeová, Lily Flynnová), Jana Valocká - Betty Murphy (Eunice Dugganová), Štefan Kožka - Mark Aiken, James Black (Arthur Martens, Jackory), Jakub Ružička - Archie Kao (Archie Johnson), Martin Vitek - Alex Carter, Larry Sullivan, Pedro Pascal (detektív Vartann, strážnik Andy Akers, Kyle Hartley), Daniela Mackovičová - Rose McIver (Bridget Byronová), Michaela Drotárová - Brianna Brown, Amanda Jane Cooper (Paula Binghamová, Lisa Kravitzová), Lucia Vrablicová - Jill Larson, Bess Armstrong (Lucinda Kempová, Patricia Lydeckerová), Roman Matisko - David Gallagher, Philip Casnoff, Jeffrey Pierce(Adam Kemp, Jonah Clyborn, T.C. Riordan), Ján Morávek - Jesse McCartney (Wes Clyborn), Lukáš Dóza - Ramses Jimenez (Juan Perez), Peter Sklár - Jason Sklar, Paul Blackthorne (Dwayne Hicks, Tom Laudner), Jozef Benedik - Jeff Kober (Walter Hicks), Júlia Horváthová - Rachel Roberts, Francia Raisa (Karen Cheveraová, Erin Vicklerová), Dušan Tarageľ - Brett Rice, Mike Starr (Ben Gerard, Dominic Bruno), Kristína Turjanová - Susan May Pratt (April Reynoldsová), Tomáš Horváth - Larry Poindexter (Claude Melvoy), Alfréd Aczel - Craig Sheffer (Jack Gilmore), Dáša Rúfusová - Peri Gilpin (Barbara Russellová), Marián Chalány - Enrique Murciano (Carlos Moreno), Daniel Žulčák - Jeremy Glazer (David Winnock), Marek Suchitra, Marcel Ochránek, Ondrej Kaprálik, Jana Majeská, Marián Lipták, Štefan Martinovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczell
Preklad: Elena Grohová, Mária Ondeková
Dialógy: Dušan Davidov, Elena Grohová
Réžia: Pavel Gejdoš, Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod anderson » Ned 16.12.2012 23:09:21

Ďakujem za údaje. Doplnené.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod ladno » Ned 16.12.2012 23:22:59

anderson píše:Od 12. série už dabing nevyrába EKA a teda bol - ako to už na žabomyšom Slovensku chodí - vymenený aj Brassov dabér. Je to škoda, lebo nech už je Vitek aký chce, ako Guilfoylov dabér bol výborný.

Dimas je prioritne markizácke štúdio (hoci JOJka ho už pomaly začína angažovať všade) a myslím, že to je dôvod, prečo nie je aj v ďalšej sérii Eduard Vítek. Veď o by musel ísť do markizáckeho štúdia!!! :roll: Je smutné sledovať, aké rozpory sa okolo dabingu vyrábajú, zaujímavý bol i spor kvôli zníženým honorárom v Markíze, Vítek štrajkuje už dlho, najnovšie ani Rúfus nehodlá ani vkročiť nohou do markizáckych štúdii... No čo už, presne si to vystihol anderson, žabo-myšie Slovensko. (Už iba čakám, kedy niektorý herec začne bojkotovať i STV.)
ladno
300+
 
Príspevky: 303
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08

Re: Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod slavo » Ned 16.12.2012 23:49:27

ladno píše:
anderson píše:Od 12. série už dabing nevyrába EKA a teda bol - ako to už na žabomyšom Slovensku chodí - vymenený aj Brassov dabér. Je to škoda, lebo nech už je Vitek aký chce, ako Guilfoylov dabér bol výborný.

Dimas je prioritne markizácke štúdio (hoci JOJka ho už pomaly začína angažovať všade) a myslím, že to je dôvod, prečo nie je aj v ďalšej sérii Eduard Vítek. Veď o by musel ísť do markizáckeho štúdia!!! :roll: Je smutné sledovať, aké rozpory sa okolo dabingu vyrábajú, zaujímavý bol i spor kvôli zníženým honorárom v Markíze, Vítek štrajkuje už dlho, najnovšie ani Rúfus nehodlá ani vkročiť nohou do markizáckych štúdii... No čo už, presne si to vystihol anderson, žabo-myšie Slovensko. (Už iba čakám, kedy niektorý herec začne bojkotovať i STV.)


Dovolím si "trošku" poopraviť nepravdivé a nesprávne tvrdenie. Dimas už pre TV Markíza istú dobu dabing nevyrába - a keby aj vyrábal, nemožno o nejakom štúdiu povedať, že je "markizácke" alebo "jojkárske". Sú to súkromné spoločnosti, s ktorými televízie uzatvárajú zmluvy na určité obdobie a okrem tejto zmluvy nemajú s televíziami žiadnu spätosť.

Neviem o tom, že by Eduard Vitek nejakým spôsobom štrajkoval, preto sa k tomu tvrdeniu ani nebudem vyjadrovať, no od vtedy ako začal vyrábať dabing vo vlastných štúdiách, som ho v inom ako vlastnom dabingu nepočul. Pokiaľ ide o Petra Rúfusa, ten takisto ako ďalších pár vybraných hercov do dabingu chodí, ale robí len za starú sumu (1,66€/slučka).

STV nebude bojkotovať nikto, pretože tamojšia dabingová produkcia ako jediná stále vypláca slučky po starom.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod ladno » Pon 17.12.2012 08:23:34

slavo píše:Dovolím si "trošku" poopraviť nepravdivé a nesprávne tvrdenie. Dimas už pre TV Markíza istú dobu dabing nevyrába - a keby aj vyrábal, nemožno o nejakom štúdiu povedať, že je "markizácke" alebo "jojkárske". Sú to súkromné spoločnosti, s ktorými televízie uzatvárajú zmluvy na určité obdobie a okrem tejto zmluvy nemajú s televíziami žiadnu spätosť.

Neviem o tom, že by Eduard Vitek nejakým spôsobom štrajkoval, preto sa k tomu tvrdeniu ani nebudem vyjadrovať, no od vtedy ako začal vyrábať dabing vo vlastných štúdiách, som ho v inom ako vlastnom dabingu nepočul. Pokiaľ ide o Petra Rúfusa, ten takisto ako ďalších pár vybraných hercov do dabingu chodí, ale robí len za starú sumu (1,66€/slučka).

STV nebude bojkotovať nikto, pretože tamojšia dabingová produkcia ako jediná stále vypláca slučky po starom.

Ďakujem za pripomienky, avšak môj komentár som myslel skôr ako iróniu k súčasnému stavu slovenského dabingu, na pojmy som veľmi nedbal. O Dimase som však napríklad naozaj nevedel, že prestal vyrábať pre Markízu. Každopádne som však rád, že začal robiť pre JOJku, lebo ak sa na slovenských staniciach v poslednej dobe nájde nejaký kvalitnejší film, buď je to na STV1 alebo na JOJke a navyše JOJ investuje viac do dabingu, takže je tu i šanca robiť ho kvalitnejšie než na Markíze.
ladno
300+
 
Príspevky: 303
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08

Re: Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod PeterSD » Uto 24.3.2015 02:31:09

Táto téma čelila neuveriteľnej vlne kritiky a to, aj urážlivej, preto sme sa rozhodli, že všetky príspevky zmažeme a týmto začneme nanovo. Vyzývam vás týmto, aby ste svoje názory písali nanovo, no so všetkou slušnosťou a úctou. Je ozaj neslušné, nevhodné a neúctivé, ak padajú útoky voči tvorcom, ktorí sa tvorbe dabingu venujú roky. Hanlivými názormi môžete znemožniť spoluprácu štúdii s našou komunitou, čo bude obrovská strata nie len pre nás, ale aj pre vás. Rozhodli sme sa vytvoriť, po konzultácii s dabingovými tvorcami, tému, ktorá bude venovaná iba tvorbe slovenského dabingu a kde sa môžete pýtať ohľadom vecí, ktoré s dabingom súvisia, ale aj ozrejmiť, ako sa podľa vás slovenský dabing tvorí.

Tu je téma, kde sa môžete pýtať a odpovedať:

viewtopic.php?f=131&t=6060

Ďakujem za pochopenie.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1854
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55

Re: Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod stevo12 » Uto 24.3.2015 16:39:25

K 14. sérii poprosím doplniť Henrietu Krajčiovú k Sare Sidleovej. Neviem kedy nastala zmena, ale na začiatku 14. série dabovala Sidleovú Karnasová, no v posledných epizódach to už bola Krajčiová.
Neviem čo sa tu včera písalo, takže mám pár otázok (slučných, vhodných, úctivých). Včera som videl iba kúsok z epizódy, bol som veľmi nepríjemne prekvapený zmenou jemnúčkeho hlasu Drínovej, za podľa mňa dosť nepríjemný hlas Somorovskej. Zachytil som aj spojenie Ján Tréger - Eric Szmanda (Greg Sanders), čo sa mi vonkoncom nepáčilo, no až dnes som si uvedomil, že Tréger dabuje v tomto seriáli inú postavu. Preto sa pýtam: Naozaj sa vymenili? :o Taktiež pokiaľ viem postava Jima Brassa sa v 15. sérii neobjavuje, tak prečo je uvedená v obsadení? Alebo v prvej epizóde ešte bol?
stevo12
900+
 
Príspevky: 961
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Kriminálka Las Vegas / CSI: Crime Scene Investigation

Poslaťod anderson » Uto 24.3.2015 18:00:08

stevo12 píše:K 14. sérii poprosím doplniť Henrietu Krajčiovú k Sare Sidleovej. Neviem kedy nastala zmena, ale na začiatku 14. série dabovala Sidleovú Karnasová, no v posledných epizódach to už bola Krajčiová.
Neviem čo sa tu včera písalo, takže mám pár otázok (slučných, vhodných, úctivých). Včera som videl iba kúsok z epizódy, bol som veľmi nepríjemne prekvapený zmenou jemnúčkeho hlasu Drínovej, za podľa mňa dosť nepríjemný hlas Somorovskej. Zachytil som aj spojenie Ján Tréger - Eric Szmanda (Greg Sanders), čo sa mi vonkoncom nepáčilo, no až dnes som si uvedomil, že Tréger dabuje v tomto seriáli inú postavu. Preto sa pýtam: Naozaj sa vymenili? :o Taktiež pokiaľ viem postava Jima Brassa sa v 15. sérii neobjavuje, tak prečo je uvedená v obsadení? Alebo v prvej epizóde ešte bol?


Krajčiovu doplnim. - Neviem kto doplnil Brassa, ale ja som to nebol. Takze Brass samozrejme pojde preč. K ostatnemu sa nevyjadrujem, pretoze za moj vlastny vraj neslusny (!) nazor sa mi tu vcera vyhrazalo BANom.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1509
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.